Wat Betekent DAT MIDDEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• este motivo
• ese medio
• esa cura
• ese agente

Voorbeelden van het gebruik van Dat middel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet wat dat middel doet.
Sé lo que esa droga hace a la gente.

Dat middel helpt tegen de pijn.
El medicamento que nos ha dado ayuda con el dolor.

Je vader en ik probeerden dat middel opnieuw te maken.
Tu padre y yo tratamos de recrear esa cura.

Dat middel kan in dit geval niet toegepast worden.
Es un instrumento que no se puede aplicar en este caso.

Geen enkele soldaat mag meer sterven door dat middel.
Y que ninguno de nuestros soldados muera por esta droga.

Dat middel in je pantserpols moet erg verslavend zijn.
Ese estimulante en tu guante, debe ser extremadamente adictivo.

Je had het zojuist over dat middel dat trouw garandeert.
Estaba hablando de esos mecanismos que garantizan la fidelidad.

Wist u dat middelen in de vorm van sprays een gunstig effect hebben op de groei van krullen?
¿Sabías que los medios en forma de aerosoles tienen un efecto beneficioso sobre el crecimiento de los rizos?

Internet… 27 dokters hebben dat middel de laatste dagen voorgeschreven.
Es Internet… 27 médicos recetaron ese preparado durante los últimos días.

Dat middelen voor gemeenschappelijke EG-acties ter beschikking worden gesteld als onderdeel van afspraken tussen de lidstaten.
Que los medios para las acciones comunitarias se incluyan en los acuerdos entre Estados.

Maar voor moreel-gevoelige mensen is dat middel vaak onvoldoende.
Pero para las personas moralmente sensibles esos medios son a menudo insuficientes.

Wel, vindt gij dat middel niet doelmatig, Athos?” vroeg d'Artagnan.
¡Bueno!¿No adoptáis ese medio, Athos? dijo D'Artagnan.

Denk er aan, Damon zou geen bodyguard hoeven spelen… als jij me dat middel niet door de keel had geduwd.
Sólo recuerda, Damon no tendría que hacer de guardaespaldas si no me hubieses hecho tragar esa cura.

Sinds je zag me op dat middel, je kunt nauwelijks me in de ogen kijken.
Desde que me viste matar a ese agente, apenas puedes mirarme a los ojos.

Aangezien de titel impliceren, wanneer hij verliezen het hij doden met de hulp van een macht hulpmiddel, dat middel hij in de Jackson pollak type.
Mientras que el título implica, cuando él lo pierde él mata con la ayuda de una herramienta eléctrica, que los medios él son en el tipo de los Pollack de Jackson.

Dit betekent dat middelen specifiek gericht kunnen worden op gebieden met verhoogd risico.
Esto significa que los recursos pueden concentrarse en áreas de alto riesgo.

Gezien de concentratie ervan in het bloed… is er maar één plek die genoeg van dat middel in huis heeft… voor de hoeveelheid bloed die de gestolen centrifuge kan verwerken.
Con la concentración actual en la muestra de sangre, sólo hay una lugar posible con una cantidad suficiente del sedante que se correlacione con la cantidad de sangre que pueda procesar la centrifugadora robada.

Dat middel, het chemische element mangaan, zou zelfs bij lage temperaturen hardnekkige vlekken vlekken uit de kleding wassen.
Eso significa, el elemento químico manganeso, siquiera obstinadas manchas manchas a bajas temperaturas de la lavar la ropa.

Ik denk dat anarchisme vereist dat middelen en doelen met elkaar in overeenstemming zijn.
Creo que el anarquismo exige que los medios y los fines estén en sintonía.

Dat middel is om heel eenvoudig, zoals Chris al zei, naar onszelf en de wereld te kijken vanuit het standpunt van de planten of de dieren.
Y esa herramienta es, sencillamente, como sugirió Chris, mirarnos a nosotros y al mundo desde el punto de vista de las plantas o de los animales.

Uschi Obermaier een pictogram van de 1968 hippie beweging in Duitsland, dat middel zij een groupie, dat middel zij toe: staan haar beweging te tasten door om het even welk aantal van harig horndogs.
Uschi Obermaier era un icono del movimiento 1968 del hippie en Alemania, que los medios ella eran un groupie, que los medios ella le permitieron que los movimientos fueran andados a tientas por cualquier número de horndogs melenudos.

Dat middel waarvan ze gebruik maken, collega's, dat is het geheim van hun beraadslagingen en het geheim van de stemmingen in de Raad van ministers.
Ese medio del que hacen uso, Señorías, que es el secreto de sus consultas y el secreto de las votaciones en el Consejo de Ministros.

De oplosbare vorm van de myostatine-ontvanger is veruit het meest potente middel dat tot nu toe ontwikkeld is en we hebben in dat onderzoek aangetoond dat slechts twee injecties van dat middel, een week na elkaar gegeven, de spiermassa met 40-60% toe kan laten nemen,” zegt Lee.
La forma soluble del receptor de miostatina es, con mucho, el agente más potente que se ha desarrollado hasta la fecha y hemos demostrado en ese estudio que solo dos inyecciones de ese agente, con una semana de diferencia, aumentan la masa muscular en un 40-60% puede tomarlo", dice Lee.

Overwegende dat middelen in verband met de strijdkrachten op zichzelf nationale activa zijn, terwijl de milieuproblematiek wereldomvattend is;
Constatando que los recursos militares son recursos nacionales y que el desafío medioambiental es global;

In de punten 124 tot en met 138 van dat arrest heeft het Gerecht dat middel afgewezen voor zover daarmee werd aangevoerd dat geen belangenafweging was gemaakt bij het onderzoek of elke informatie vertrouwelijk van aard was.
En los apartados 124 a 138, el Tribunal General desestimó este motivo en cuanto se refiere a la falta de ponderación al examinar el carácter confidencial de cada información.

Ik denk dat middelen voorhanden zijn om de nodige flexibiliteit te betrachten en rekening te kunnen houden met de specifieke situaties en verzoeken van onze Poolse vrienden.
Creo que los medios están disponibles y permitirán la flexibilidad necesaria para las situaciones específicas y para que se puedan asumir las peticiones de nuestros amigos polacos.

Deze synergieën mogen er niet toe leiden dat middelen worden gebruikt om andere doelstellingen na te streven dan die welke in deze verordening zijn vastgesteld.
Dichas sinergias no darán lugar a que los fondos se utilicen para perseguir objetivos distintos de los establecidos en el presente Reglamento.

Het eerste onderdeel van dat middel, waarmee wordt gesteld dat het Gerecht het Unierecht heeft geschonden wat de voorwaarden voor toepassing van die termijn betreft, zal in voorkomend geval daarna worden onderzocht.
El examen de la primera parte de este motivo, relativa a la presunta infracción del Derecho de la Unión por parte del Tribunal General en lo que atañe a las modalidades de aplicación de dicho plazo, se llevará a cabo, en su caso, en segundo lugar.

Met het tweede onderdeel van dat middel voert de Helleense Republiek aan dat het Gerecht het evenredigheidsbeginsel heeft geschonden, door- in de punten 88 tot en met 103 van het bestreden arrest- het correctiepercentage van 10% ten aanzien van de steun voor landbouwers die alleen grasland hebben aangegeven, te bevestigen.
Mediante la segunda parte de este motivo, la República Helénica sostiene que el Tribunal General violó el principio de proporcionalidad al confirmar, en los apartados 88 a 103 de la sentencia recurrida, el porcentaje de corrección del 10% respecto a las ayudas para los agricultores que únicamente han declarado pastos.

Al concludeert UCB in het kader van dat middel namelijk ook dat haar geen geldboete wordt opgelegd, toch berust haar betoog in de eerste plaats op het bestaan van één enkele voortdurende inbreuk, welke omstandigheid niet is aanvaard, in de tweede plaats op de toepassing van de mededeling inzake medewerking van 2002( zie punt 225), en in de derde plaats op het feit dat de Commissie geen geldboete had kunnen opleggen indien zij niet had meegewerkt.
En efecto, si bien UCB solicita asimismo en el marco de dicho motivo que no se le imponga multa alguna, su argumentación se basa, en primer lugar, en la existencia de una infracción única y continuada, circunstancia que no se ha apreciado; en segundo lugar, en la aplicación de la Comunicación sobre la cooperación de 2002(véase el apartado 225), y, en tercer lugar, en el hecho de que, de no mediar cooperación por su parte, la Comisión no hubiese podido imponer multa alguna.

Hoe "dat middel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat middel onderdrukt één specifieke afweerstof.

Dat middel werkt niet voor iedereen.

Dat middel remt mogelijk ook schimmelgroei.

Dat middel was nait staark genog.

Dat middel omvat drie onderdelen (A-C).

Dat middel wordt ook regelmatig ingezet.

Dat middel wordt dan volledig vergoed.

Dat middel weert giftige slangen af.

Dat middel was vervolgens direct uitverkocht.

Mijn longarts schreef dat middel voor.

Hoe "este motivo, esa cura" te gebruiken in een Spaans zin

Pero este motivo tiene doble filo.

Por este motivo iGotYa fue desarrollado.

La Discapacidad Cultural tiene cura, y esa cura es el facil acceso a la cultura.

Paradójicamente, Óscar acabará encontrando esa cura con la ayuda de un excéntrico médico portugués.

Este motivo tampoco puede ser estimado.

Por lo que estoy leyendo en algunos comentarios algo de esa cura esta recibiendo.

Con una compañía farmacéutica que podría estar trabajando en esa cura para enfermedades genéticas.

Se entiende que recurriera a esa cura radical para escapar de semejante idolatría.

Llegamos así a la pregunta clave: ¿cómo de fuerte es esa cura de adelgazamiento?

Esa cura de humildad deslinda al sabio del voluntarista.