Voorbeelden van het gebruik van Dat milieu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je blijft in dat milieu.
Quedarán en ese entorno.Dat milieu benauwde hem.
Ese ambiente le cautivó.Zij komt uit dat milieu.
In dat milieu kom je allerhande mensen tegen.
En esos medios, se encuentra uno con todo tipo de gente.Maar waarom wordt dat milieu dan niet beschermd?
¿Por qué no se protege el medioambiente?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het mariene milieuhet aquatisch milieugezond milieuhet stedelijk milieueen beter milieuhet natuurlijke milieueen duurzaam milieuruw milieuvochtig milieueen schoon milieu
Meer
Hij zou ongetwijfeld bekend zijn geraakt met Aspasia in dat milieu.
Sin duda, se habría familiarizado con Aspasia en ese medio.Vorig jaar was dat milieu, dit jaar armoede.
De atoombom en elektronische computers werden eerst in dat milieu ontwikkeld.
La bomba atómica ylas computadoras electrónicas primero fueron desarrolladas en ese entorno.Velen van hen kwamen uit dat milieu en moesten dus veranderen om christen te worden.
Muchos de ellos se habían criado en ese ambiente, así que para ser auténticos cristianos necesitaban transformarse.Dit betekent dat de overlevende kolonies door plasmidevector zijn omgezet,die hen toestaat om in dat milieu te groeien.
Esto significa que vector del plásmido han transformado a las colonias supervivientes,permitiendo que crezcan en ese ambiente.In dat milieu dat heel ontvankelijk is voor de principes van de christendemocratie voelt hij zich gelukkig.
Es feliz en este ambiente muy receptivo a los principios de la democracia cristiana.Toch kan niet zonder meer worden beweerd dat milieu integraal deel uitmaakt van de Lissabon-strategie?
No obstante,¿se puede afirmar que el medio ambiente forma parte plenamente de Als wij dat milieu niet leefbaar kunnen houden, kan ook van een buitenlands beleid geen sprake meer zijn.
Si no logramos conservar un medio ambiente digno, tampoco podremos seguir hablando de política exterior.Mijnheer de Voorzitter, in het Verdrag van Amsterdam is vastgelegd dat milieu geïntegreerd moet worden in andere beleidsterreinen.
Señor Presidente, en el Tratado de Amsterdam está establecido que se debe integrar la dimensión medioambiental en otros ámbitos políticos.En we geloven dat milieu, ethiek, mensenrechten en sociale waarden ook horen bij verantwoordelijk zakendoen.
Y creemos que un negocio responsable incluye aspectos ambientales, éticos, derechos humanos y valores sociales.Als dit soort documenten wordt gepresenteerd, krijg je te vaak het gevoel dat milieu en groei elkaar op de een of andere manier uitsluiten.
Con demasiada frecuencia, cuando se presentan documentos como este, se tiene Een belangrijk stuk van dat milieu dat tussen de buitenwereld en de binnenwereld van onze organismen bemiddelt is microbiome.
Una parte importante de ese ambiente que medie entre el mundo exterior y el mundo interior de nuestros cuerpos es el microbiome.Onze ontogenie- onze levensgeschiedenis sinds de conceptie- bepaalt wat we bijdragen aan dat milieu, en de levensgeschiedenissen van anderen bepalen wat ze ervan afnemen.
Nuestra ontogenia, nuestra historia de vida desde la concepción, determina lo que contribuimos a ese medio, y las historias de vida de los demás determinan lo que toman de él.Overwegende dat milieu en natuur een waardevolle bijdrage kunnen leveren voor de volksgezondheid in de Europese Unie.
Considerando que el medio ambiente y Vanuit deze dominante positie promootten zij het idee dat ras enbiologie onbelangrijke kwesties zijn, en dat milieu voor alles telt.
En esta posición de dominio, ellos promovieron Veel mensen geloven dat milieu en economie tegengestelde concepten zijn, hoewel welvaart op de lange termijn alleen door een milieuvriendelijke economie kan worden veiliggesteld.
Mucha gente cree que el medio ambiente y Maar het verschil tussen Christus enjullie ligt nog steeds in het feit dat jullie uit dat milieu komen, uit die levensstijl, uit die manier van denken die alleen naar jullie vernietiging leidde.
Pero aun así, la diferencia entre vosotros y Cristo es que vosotros venís de ese ambiente, de Hiermee bereiken we dat milieu beter geïntegreerd gaat worden in de economie, aangezien ook de macro-economische beslissingen gepaard moeten gaan met een strategische milieu-effectbeoordeling vooraf.
De este modo logramos que el medio ambiente se integre mejor en Slechts ongeveer 20 procent- misschien een beetje minder, of een beetje meer- van de variatie in levensduur is genetisch van aard," zei Belsky,eraan toevoegend dat milieu en levensstijl een grote rol spelen bij het ouder worden.
Solo un 20 por ciento, tal vez un poco menos, o un poco más, de Het is natuurlijk belangrijk dat de nieuwe emissieverordening wordt goedgekeurd,het is nuttig dat de Commissie zegt dat milieu en innovatie de leidraad dienen te zijn voor de crisismaatregelen en dat daarbij ook de auto-industrie wordt genoemd, maar het is niet genoeg.
Por supuesto, es importante aprobar Deze richtlijn stelt een kader vast voor de ontwikkeling van mariene strategieën die erop gericht zijn[ uiterlijk tegen het jaar 2021] een goede milieutoestand van het mariene milieu te realiseren en de permanente bescherming eninstandhouding van dat milieu en de voorkoming van de verslechtering ervan te garanderen.
La presente Directiva establece un marco para la elaboración de estrategias marinas destinadas a alcanzar un buen estado ecológico del In Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van het Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap[ 5]wordt gesteld dat milieu en gezondheid en de kwaliteit van het bestaan cruciale milieuprioriteiten voor het zesde MAP zijn, terwijl met name in artikel 7, lid 2, onder e, wordt benadrukt dat er specifiekere wetgeving op het gebied van het waterbeleid moet worden vastgesteld.
(2) In bijvoorbeeld Spanje is er in sommige kustgebieden een hogere prevalentie van astma dan in andere delen van het binnenland, of bijvoorbeeld in Andalusië in de tijd van olijfbestuiving is duidelijkdat milieu dat ook een zeer irriterende factor is en het conditioneert veel.
Dentro, por ejemplo, de España, hay una mayor prevalencia de asma en algunas zonas costeras, 
