Voorbeelden van het gebruik van Dat opa in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het bleek dat opa het fout had.
Il s'est avéré que grand-père avait tord.Ik dacht dat jullie moeder ging zeggen dat opa dood is.
Je pensais qu'on nous dirait que Grand-Père est mort.Geen wonder dat opa ze ook lekker vindt!
Normal que grand-père les aime tant!Als Jamie binnenkortverdwijnt zal ze zich herinneren dat opa Dan steeds langskwam.
Bientôt, quand Jamie aura disparu,elle se souviendra que papi Dan n'arrêtait pas de venir.Pa, wist je dat opa op Facebook zit?
Papa, tu savais que papy était sur Facebook?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Sukkel, voordat ze naar het lichaam komen kijken,"wil je misschien naar binnen gaan en de familie vertellen dat opa zijn hoofd mist!
Crétin, avant qu'ils viennent voir le corps,tu devrais aller dire à la famille que grand-père n'a plus de tête!Zeg hem… Zeg maar dat opa van hem houdt.
Dis-lui… que son grand-père l'aime.Ik wed dat opa je wel met metro liet gaan op mijn leeftijd.
Je parie que grand-père te laissait prendre le métro à mon âge.Wanneer wist je dat opa slecht was?
Tu l'as su quand, que papy était méchant?Ze zei dat opa goede genen had, maar dit is wel heel bijzonder.
Elle disait que le grand-père avait de bons gènes, mais ça dépasse tout.Waarover denk je dat opa wilt praten?
De quoi pensez-vous que grand-père va nous parler?Mam denkt dat opa geen zelfmoord pleegde, dat hij werd vermoord.
Maman pense que grand-père ne s'est pas tué, qu'il a été assassiné.Ik ben ervan overtuigd dat opa me opgelicht.
Je suis convaincue que grand-père m'a arnaquée.
Ik wist dat opa Dan ons weer zou redden.
Je savais que Papi Dan nous sauverait encore.Ik haat dat. Vergeet niet dat opa van je houdt!
Rappelle-toi que grand-papa t'aime très fort!Denk je dat opa Fred me voor schut zal zetten?
Tu crois que Pepe Fred va m'embarrasser?Ik wil een Wii en ik wil graag dat opa Dan op mijn feestje komt.
Je veux une Wii et je veux vraiment que grand-père Dan vienne à ma fête.Ik wed dat opa niet eens $5 over heeft.
Je parie que ton grand-père n'a même pas 5$ dans son portefeuille.Met ons spaargeld en het geld dat opa heeft gestuurd… hebben we 1200 dollar.
Entre nos économies et l'argent que grand-père a envoyé, on arrive à 1 200.Ik weet dat opa Bill niet komt eten, maar mag ik zelfs niet om een gunst vragen?
Je sais que papy Bill ne vient pas au dîner du dimanche, mais je peux quand même lui demander cette faveur?Het stormde heel erg en onze ouders wilden nietdat opa door de storm naar huis ging en vroegen hem te blijven slapen.
La tempête était forte et nos parents ne voulaient pasque papy rentre chez lui par ce temps-là.Ik begrijp dat opa Grayson niets zo haat als een schandaal.
Je sais que grand-père Grayson déteste les scandales.Jij denkt nog dat opa je neus nog heeft.
Vous croyez sans doute que papy a votre nez.Mam? Denk je dat opa Walt z'n vuist op m'n hoofd zal doen?
Maman, tu crois que papy Walt m'apportera des nougats?Ik weet, zoals iedereen, dat opa Mirando een vreselijke man was.
Nous savons tous que Papy Mirando était un homme épouvantable.Oma vindt dat opa me verwendt, maar ik vind het wel leuk.
Grand-mère dit que grand-père me gâte trop, mais moi j'aime bien.Ik kan niet geloven dat opa viel voor haar grootmoeder.
Je ne peux pas croire que grand-père soit tombé amoureux de sa grand-mère.Hier staat dat opa in het huis moet blijven, maar wij niet.
Tu sais, il est dit que grand-père doit rester dans la maison, mais pas nous.Luke zegt dat opa met je wil vechten.
Luke dit que grand-papa veut se battre avec toi.Er wordt besloten dat opa Joe Charlie zal begeleiden naar de Willie Wonka-fabriek.
Il est décidé que grand-père Joe sera celui qui accompagnera Charlie à l'usine Willie Wonka.
