Wat Betekent DE ADEL in het Frans - Frans Vertaling

• la noblesse
• les nobles
• adel

Voorbeelden van het gebruik van De adel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb de adel niet nodig.
Je n'ai pas besoin de la noblesse.

Zijn vader behoorde tot de verarmde adel.
Son père était un noble ruiné.

De adel in de middeleeuwen.
Seigneurie au Moyen Âge.

De macht van de adel bleef echter.
Le pouvoir du Padroado est encore élargi.

De adel roept Boleslaw de Vrome te hulp.
Les nobles appellent Boleslas le Pieux à la rescousse.

Namelijk de waardigheid, de adel van het pure kwaad.
Je parle de la dignité, de la noblesse du mal à l'état pur.

Veel van de adel speelde dit spel in luxe casino's.
Beaucoup de noblesse a joué à ce jeu dans les casinos de luxes.

Voor zijn bijdrage aan een gemeenschappelijk artikel getiteld'De adel ingelijst.
Pour sa contribution à l'article collectif intitulé'De adel ingelijst.

Hij werd door de adel verplicht partij voor hen te kiezen.
En réalité, elle y fut obligée par les nobles pour les divertir.

De familie Von Geusau behoort tot de oude adel van Thüringen.
La famille de Hauteclocque est une famille de l'ancienne noblesse d'Artois.

Vroeger was het alleen de adel die mocht jagen op vogels en op wilde dieren.
Jadis, seuls les nobles pouvaient chasser les oiseaux et les animaux sauvages.

Ik spreek vanuit je vrouw, je zoon… de senatoren, de adel en vanuit jou.
Je suis en danger ainsi que ta femme, ton fils, les sénateurs, les nobles et toi-même.

Dit werd echter zowel door de adel van Aragon als door de adel van Navarra verworpen.
Le testament est cependant refusé par les noblesses aragonaise et navarraise.

De adel is niet bekend met dit schepsel omdat zij nooit de lelievijver moesten opzoeken.
Les nobles ne connaissent pas cette créature, car ils n'ont jamais eu besoin d'aller a la mare aux nénuphars.

De familie Van Colen behoorde tot de adel sinds de zeventiende eeuw.
La famille de Galard était seigneur d'Espiens depuis le XIIe siècle.

Ik schrijf de adel van Yorkshire… en herinner hen eraan dat ze de verraders moeten neerslaan… en aan de straf bij gebreke.
J'écris à la noblesse de Yorkshire. Les rappelant leur obligation de maîtriser ces traitres, et les conséquences de leur échec.

Ik zal de kandidaten overwegen om de adel tevreden te stellen.
Je vais examiner les prétendants ils défileront devant moi afin d'apaiser les nobles.

Zodra een modieuze toevluchtsoord voor de adel, Jalta 's prachtige paleizen en villa's zijn inmiddels omgebouwd tot musea of therapeutische sanatoria.
Une fois une retraite à la mode pour l'aristocratie, Yalta's splendides palais et villas ont été transformés en musées ou des sanatoriums thérapeutiques.

Als de Parthenays zo invloedrijk zijn als ik denk, kan hun bezoek, hun loyaliteit, de adel in het zuiden overtuigen om hetzelfde te doen.
Si les Parthenay sont aussi influents que je le crois et qu'ils prouvent leur loyauté, nous convaincrons les nobles du Sud de faire de même.

Palma heeft meer dan zestig paleizen van de adel of de hogere middenklasse huizen in het onderste deel, zoals in het bovenste deel van de oude stad.
Palma compte plus de soixante palais de l'aristocratie ou demeures de la haute bourgeoisie, dans la partie basse, comme dans la partie haute de la vieille ville.

De Generalitat was samengesteld uit de clerus, de adel en de burgerij, met elk vier afgevaardigden.
Ils étaient composés de députés des trois ordres: clergé, noblesse et tiers-état, chacun ayant une voix.

De Heren van Randwijk speelden een belangrijke rol in de Gelderse adel.
Les nobles d'Eckerich jouent un rôle important dans la vallée.

Een aangeboren afwijking die veel voorkomt bij de Egyptische adel en hoevekippen.
C'est une anomalie congénitale commune chez les nobles Egyptiens. et poulets domestiques.

De nobele mensen, de nieuwe adel, moet echter Europa binnen kunnen komen.
Mais les nobles, les nouveaux nobles, eux, doivent entrer en Europe.

Ik wil dat ze boeten, Diane, de hele adel.
Je veux qu'ils paient, Diane, tous ces nobles.

De moed die wij tweeën inkapselen, de onuitgesproken adel van onze kameraadschap.
Les Faleurs que nous inkarnons, la Noblezze implizite de notre Kamaraderie.

Beide echtgenotes komen vermoedelijk uit de lokale adel.
Toutes les trois sont épouses de seigneurs locaux.

De Ridders van de Gouden Lans waren een ruiterorde van de Romeinse adel.
Les Chevaliers de la Lance D'or était un ordre équestre de noblesse romaine.

Een soiree in de beste kringen van de Londense adel.
Un soirée. Au milieu de l'aristocratie londonienne.

Croenen, Familie en Macht, De familie Berthout en de Brabantse Adel, Leuven, 2003.
Godfried Croenen, Familie en Macht, De familie Berthout en de Brabantse Adel, Louvain: Leuven Universitaire Pers, 2003« Wouter VI».

Hoe "de adel" te gebruiken in een Nederlands zin

Sterkere rol van de adel aan hof.

De adel van Schotland was letterlijk gedecimeerd.

De adel werd van deze plicht vrijgesteld.

De adel zou juist dynamisch moeten zijn.

Vroeger had de adel hier haar buitenhuizen.

Dankzij de adel speelde geld geen rol.

Egro de adel vormde geen belemmering boerenbedrijven.

Hieruit blijkt de adel van onze ziel.

Daarbij had alleen de adel echt rechten.

Krachtenbundeling van de adel drong zich op.

Hoe "la noblesse, adel, les nobles" te gebruiken in een Frans zin

La noblesse s'enferma dans son importance nouvelle.

p.1809 Andrea Rudaz***, Adel Rima***, Jean-Paul Humair

Seuls Ninou et Adel étaient de bonne humeur.

Parce que les nobles l’ont ordonné.

Adel mon frère mon bonheur, ma peine.

Déhia et Adel s'aiment d'un amour profond.

La noblesse de l’âme, la noblesse de l’être et la noblesse du geste.

Adel Khadri est-il mort pour rien ?

La Noblesse militaire, opposée à la noblesse commerçante ou Le Patriote françois.

Les nobles seront par égard décapité.