Wat Betekent DE BEROERING in het Frans - Frans Vertaling

• les troubles
• les turbulences
• la crise
• l'agitation
• l'émotion
• les perturbations

Voorbeelden van het gebruik van De beroering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar komt de beroering vandaan waaraan onze westerse maatschappij ten prooi is?
D'où vient l'émoi auquel est en proie notre société occidentale?

Ik excuseerde me bij Cole voor de beroering rond mijn verhaal.
Je venais m'excuser auprès de Cole pour le bouleversement que mon histoire a pu lui causer.

De beroering in het EMS leidde nog tot een verergering van de toestand.
Les tourmentes dans le SME n'ont fait qu'exacerber la situation.

Ik was niet gerust; en was niet stil, en rustte niet; en de beroering is gekomen.
Je n'étais pas en sécurité, et je n'étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

De beroering is groot in de Italiaanse gemeenschap en bij zijn talrijke vrienden.
L'émotion est grande dans la communauté italienne et parmi ses nombreux amis.

Geliefde vrienden, we gaan dit Plan binnen temidden van de beroering van een periode van een steeds snellere overgang.
Chers amis, ce plan commence au milieu des turbulences d'une période de transition accélérée.

Ondanks de beroering in jullie wereld blijft het vooruitzicht van vrede bestaan.
En dépit de la tourmente dans votre monde à l'heure actuelle, les perspectives de paix demeurent très réelles.

Over haar werd in de krant Novaja Gazeta gemeld dat zij aan de basis zou gelegen hebben van de beroering die in mei 2012 ontstaan is.
A propos d'elle, des lecteurs du journal Novaïa Gazeta ont déclaré qu'elle a été au coeur de la tourmente qui a existée en mai 2012.

Die dan eerst daarin kwam, na de beroering van het water, die werd gezond, van wat ziekte hij ook bevangen was.
Le premier donc qui entrait après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût pris.

Ook de daling van Brussels Invest& Export(van 3,00 naar 2,82) kan te maken hebben met de beroering rond de reorganisatie van de instelling.
De même, la baisse de Bruxelles Invest& Export(de 3,00 à 2,82) devrait s'expliquer par les remous qui ont accompagné la mue de l'institution.

Op de beroering in 1973-1974 volgde een periode van gecoördineerd zoeken naar een nieuw soort internationale economische betrekkingen.
Aux bouleversements de 1973-1974 a succédé une période de recherche concertée d'un nouveau type de relations économiques internationales.

Ik heb een duister gevoel van aanhoudende ontploffingen, van de beroering van het vaste gesteente, van eene ronddraaiende beweging, waarin het vlot werd medegesleept.
J'ai le sentiment confus de détonations continues, de l'agitation du massif, d'un mouvement giratoire dont fut pris, le radeau.

De beroering op de financiële markten, die was ontstaan uit het gestegen nalatigheids- en executiepercentage in verband met de Amerikaanse subprime-hypotheken, nam tijdens de zomer toe.
Les turbulences sur les marchés financiers, qui ont découlé de la hausse des taux de défaillance et de saisies sur le marché hypothécaire à risque américain, se sont intensifiées en été.

Als de Europese Unie hetzelfde had gedaan, hadden we een enorme ramp vermeden. Laten we dit keer echt lering trekken uit het gebeuren, mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, en vooral onze les niet vergeten zodra de beroering in media en Parlement wegebt.
Faisons en sorte, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, de tirer cette fois réellement la leçon, même lorsque l'émotion médiatique et l'émotion parlementaire seront retombées.

Recente gebeurtenissen sinds de beroering die in augustus 2007 ontstond, hebben aangetoond dat dit een goed beginsel was: een zeer nauwe relatie tussen centrale banken en toezichthouders is noodzakelijk.
Depuis les turbulences qui ont débuté en août 2007, des évènements récents ont prouvé que cette doctrine était exacte: une relation étroite est nécessaire entre les banques centrales et les autorités compétentes en matière de surveillance.

Gevangen tussen een aarzelende Duitse bondskanselier en een weinig toeschietelijk Frankrijk had Schäuble gehoopt dat de beroering veroorzaakt door een Grieks vertrek uit de eurozone zou helpen de Fransen en zijn eigen mede-ministers te overtuigen van de noodzaak van zijn plan.
Coincé entre une Chancelière allemande réticente et une France mal disposée, Schäuble a imaginé que la turbulence causée par une sortie grecque de la zone euro permettrait de convaincre les Français, ainsi que ses collègues de cabinet, de la nécessité de son plan.

In ieder geval, ondanks de beroering in de V.S. en de aanval op Venezuela, beweegt de wereld zich in de goede richting terwijl de V.S. zijn militaire campagnes afbouwt in de hele wereld.
Quoi qu'il en soit, malgré les troubles aux États-Unis et l'attaque contre le Venezuela, le monde va dans la bonne direction alors que les États-Unis allègent leurs campagnes militaires à travers le monde.

En ook al lijkt het misschien contra-intuïtief, de beroering in de regio brengt eindelijk de fundamentele problemen aan de oppervlakte, op een manier die ons in staat stelt de confrontatie met ze aan te gaan en ze te overwinnen.
Et bien qu'il puisse à priori sembler paradoxal d'y voir un aspect positif, les troubles de la région mettent enfin en lumière ses problèmes fondamentaux, d'une manière qui les rend possibles à appréhender et à surmonter.

Ik kan de onzichtbare beroering in de lucht voelen.
Je sens les brassages invisibles dans l'air.

Sedert de goedkeuring van de Verklaring van Barcelona in 1995 heeft het, ondanks de politieke beroering in de regio, de basis gevormd voor een voortdurende dialoog en samenwerking.
Depuis son adoption en 1995, la déclaration de Barcelone a donné naissance à une coopération et à un dialogue ininterrompus malgré les turbulences politiques dans la région.

Sinds de eerste stadia van de huidige beroering hebben de overheden beleidsmaatregelen ontwikkeld die het vertrouwen moeten herstellen en de financiële stabiliteit moeten waarborgen.
Dès les premiers stades de la crise actuelle, les autorités publiques ont élaboré des réponses visant à rétablir la confiance et à préserver la stabilité financière.

Maar we werken tegelijkertijd aan de financiële beroering door het stappenplan te volgen dat in oktober 2007 door Ecofin is aangenomen.
Mais nous travaillons parallèlement sur la crise financière suivant la feuille de route adoptée en octobre 2007 par l'Ecofin.

De recente beroering op de financiële markten en de grote volatiliteit van de aandelenbeurzen, die het vertrouwen van de beleggers dreigen te ondermijnen.
Les perturbations récentes sur les marchés financiers et la forte instabilité des places boursières risquent de saper la confiance des investisseurs.

Daarnaast werd de reactionaire beroering in de provincie heviger dan ooit en bereidde elke partij zich voor op een burgeroorlog.
Aussi l'agitation réactionnaire devint plus active que jamais dans les provinces, et chaque parti se prépara pour la guerre civile.

De Eerste Wereldoorlog De grote beroering van 1914-1918 deed heel wat van onze soldaten met veel moed en zelfverloochening strijden.
La grande guerre La grande tourmente de 1914-1918 voit nombre de nos soldats combattre avec courage et abnégation.

De grote beroering van 1914-1918 deed heel wat van onze soldaten met veel moed en zelfverloochening strijden.
La grande tourmente de 1914-1918 voit nombre de nos soldats combattre avec courage et abnégation.

De rest van het jaar heerst er de geweldige beroering in de ateliers die even groot zijn als de Chinese fabrieken.
C'est l'extraordinaire effervescence qui règne le reste de l'année dans des ateliers aussi vastes que des fabriques chinoises.

De religieuze beroering van de twintigste eeuw is op zichzelf nog niet een teken van geestelijke decadentie.
Le tumulte religieux du vingtième siècle n'est pas en lui-même et par lui-même un indice de décadence spirituelle.

Massale betogingen in Karachi vandaag. Georganiseerd door islamitische partijen, om steun te betuigen aan de Taliban. Een teken van de politieke beroering na het Amerikaanse ingrijpen in Afghanistan.
Manifestation dans les rues de Karachi organisée par les partis islamistes en soutien aux Talibans le signe des troubles politiques suivant l'intervention américaine en Afghanistan.

EN Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maandag vertelde commissaris McCreevy ons dat hedgefondsen en private equity niet de oorzaak waren van de huidige beroering.
EN Monsieur le Président, le commissaire McCreevy nous affirmé lundi que les fonds spéculatifs n'étaient pas à l'origine des turbulences actuelles.

Hoe "de beroering" te gebruiken in een Nederlands zin

De beroering onder kinderen zou enorm zijn geweest.

De beroering van zijn handdruk laat mij koud.

De beroering onder de Arendonkse mensen was groot.

Heeft de beroering van toen blijvende veranderingen gebracht?

De beroering die hierdoor ontstaat, leidt tot zijn dood.

De beroering hierover zal nog wel een tijdje nagalmen.

Ik ben benieuwd wat de beroering nog gaat roeren.

Aanstichter van de beroering is Renk Knol, boos PDR-lid.

De beroering was groot en de kentering bijgevolg ook.

De beroering waarin zingeving en competitie de boventoon voeren.

Hoe "les troubles, les turbulences, la crise" te gebruiken in een Frans zin

l'alimentation en pédiatrie, les troubles digestifs et handicap, les troubles de l'oralité.

Les turbulences commencent à se faire sentir sérieusement.

L'auteur distingue les troubles digestifs purs et les troubles carentiels et toxiques.

Après la crise financière, la crise économique, nous sommes...

Mais les troubles mentaux, essentiellement la dépression et les troubles liés...

Mais aujourd'hui, les turbulences sont là.

Comme les turbulences du vol, ce film reflète les turbulences d’une vie.

Les Turbulences est une compagnie à caractères multiples.

Les turbulences sociales se poursuivent chez Ryanair.

pour les troubles digestifs / nausées : excellent contre les troubles intestinaux.