Voorbeelden van het gebruik van Beroering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De hele IC is in beroering.
Beroering" of" serendipiteit.
Cafouillage," ou"serendipity.We begrijpen uw beroering.
Nous comprenons votre emoi.Er is geen beroering of woede in haar werk.
Il n'y a pas de désarroi ou De stress en beroering.
Le stress et le boulversement.
Mensen vertalen ook
Ik denk, dat je beroering in de ketel maakt, Jesse Stone.
Ook het volk kwam in beroering.
Aussi l'île est-elle en émoi.De beroering in het EMS leidde nog tot een verergering van de toestand.
Les tourmentes dans le SME n'ont fait qu'exacerber la situation.M'n vaderland is in beroering.
Mon pays est dans la tourmente.Waar komt de beroering vandaan waaraan onze westerse maatschappij ten prooi is?
D'où vient l'émoi auquel est en proie notre société occidentale?China was in een staat van beroering.
Ik kan de onzichtbare beroering in de lucht voelen.
Je sens les brassages invisibles dans l'air.Wesley en Layla bevinden zich in beroering.
Wesley et Layla se retrouvent dans la tourmente.Beroering en omwenteling van veel zaken die jullie stabiel toeschijnen.
De hemelse wezens op de planeet waren in beroering.
Les êtres célestes, vivant sur la planète, étaient en émoi.De beroering is groot in de Italiaanse gemeenschap en bij zijn talrijke vrienden.
De wereld bevindt zich momenteel in een fase van beroering.
Le monde est actuellement dans une phase de tourmente.Om kalm te blijven te midden van beroering, en daarmee enige stabiliteit te brengen waar dat nodig is.
De rester calme au milieu de la tourmente, procure ainsi une certaine stabilité là où c'est nécessaire.Zijn interview in Der Spiegel heeft enige beroering gewekt.
De Eerste Wereldoorlog De grote beroering van 1914-1918 deed heel wat van onze soldaten met veel moed en zelfverloochening strijden.
La grande guerre La grande tourmente de 1914-1918 voit nombre de nos soldats combattre avec courage et abnégation.Arabische wereld: Artikel over polygamie leidt tot beroering.
Deze beroering heeft iedereen verrast en er lijken geen noodplannen voor dergelijke voorvallen klaargelegen te hebben, voorvallen die zich niet plaatselijk maar overal en nergens voordeden.
Ces bouleversements ont surpris tout le monde, et aucun plan d'urgence ne semble avoir été prévu pour une telle éventualité, qui n'est pas localisée mais bien généralisée.Sommige van deze belemmeringen nemen de vorm aan van economische beroering.
Strijd leidt tot bloedvergieten en brengt beroering onder de mensen teweeg.
De brief aan de Galaten isgeschreven in een sfeer van geïnspireerde beroering.
L'Épître aux Galates aété écrite dans un esprit d'agitation inspirée.Ik excuseerde me bij Cole voor de beroering rond mijn verhaal.
Een catastrofale gebeurtenisstort het land van Thedas in beroering.
Un événement cataclysmiqueplonge la terre de Thédas dans la tourmente.En zij geloven dat het beter is dat deze beroering bij ons begint.
La société croit qu'il vaut mieux que ces chamboulements commencent par nous.Ik ontdekte een film over menselijke extase en diepe innerlijke beroering.
J'ai découvert un film sur l'extase humaine et le bouleversement intérieur.Gelovigen zijn onvatbaarvoor de neerslachtigheid die volgt op zuiver materiële beroering;
Les croyants sontimmunisés contre la dépression qui suit les bouleversements purement matériels;
