Voorbeelden van het gebruik van Beroeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En dit is de oorzaak van de bittere beproevingen en hevige beroeringen die hebben plaatsgevonden.
De beroeringen tijdens het PSUV-congres zijn voor de marxisten niet als een verrassing gekomen.
Les convulsions auxquelles nous avons assisté, lors du congrès du PSUV, n'ont pas été une surprise pour les marxistes.Had hij in de laatste staatkundige of maatschappelijke beroeringen van deze eeuw een rol gespeeld?
Avait-il figuré dans les dernières commotions politiques ou sociales de ce siècle?En wanneer dit eerste begin van het ontwaken van de morele natuur wordt gevoed, vindt er een geleidelijke ontwikkeling van het religieuzeleven plaats die betrekkelijk vrij is van conflicten, beroeringen en crises.
Quand De Gemeenschap verstrekt noodhulp in geval van politieke beroeringen of natuurrampen in 1985 de aardbeving in Mexico en de vulkanische uitbarsting van Armedo in Columbië.
La Communauté accorde desaides d'urgence en cas de bouleversement politique ou de catastrophe naturelle ainsi, en 1985, du tremblement de terre de Mexico ou de l'éruption volcanique d'Armerò, en Colombie.Hierop onderging de zon, in samenhang met een van zijn eigen periodieke, hevige, inwendige beroeringen, een gedeeltelijke scheuring.
Sur quoi, en conjonction avec une de ses convulsions internes périodiques, le soleil subit une dislocation partielle.Die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veiligheid ingeval van ernstige binnenlandse beroeringen die de openbare rust in gevaar brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te komen die zij voor de instandhouding van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan;
Qu'elle estime essentielles pourassurer sa sécurité en cas de troubles internes graves susceptibles de porter atteinte à la paix publique, en cas de guerre ou de grave tension internationale menaçant de déboucher sur un conflit armé ou afin de satisfaire à des obligations qu'elle a acceptées en vue d'assurer le maintien de la paix et la sécurité internationale;Stel in voorouderlijke regio Emilia Bertolucci"s, de film vertelt het leven vantwee mannen in de politieke beroeringen die in Italië in de eerste helft van de 20e eeuw plaatsvond.
Situé dans la région ancestrale de Bertolucci d"Emilie, le film raconte lavie de deux hommes pendant les agitations politiques qui ont eu lieu en Italie dans la première moitié du 20e siècle.Hetzelfde geldt voor ieder opklimmend geschapen wezen datdergelijke beroeringen door dwaling, kwaad of zonde, met succes weet te voorkomen; daden die er op gericht zijn rebellie te voorkomen of gestalte te geven aan hogere soorten loyaliteit in een universum-crisis, worden als van nog grotere waarde beschouwd dan loyaliteit wanneer geconfronteerd met daadwerkelijke rebellie.
Et il en est de même pour toute créatureascendante qui empêche effectivement ces soulèvements de l'erreur, du mal ou du péché, car une action conçue pour prévenir la rébellion ou pour produire des types plus élevés de loyauté dans une crise universelle est considérée comme ayant encore plus de valeur que la simple loyauté en face d'une rébellion effective.Dat de namen van sommige hunner zijn vergeten en de vermeldingen over hun leven verloren zijn gegaan,moet worden toegeschreven aan de beroeringen en veranderingen die de wereld heeft ondergaan.
Le fait que le nom de quelques-unes d'entre elles soit oublié, et que toute trace de leur passage soit perdue,doit être imputé aux troubles et aux changements qui ont frappé le monde.Wat deze jonge mensen nodig hebben is een katalysator om hun gedachten te verenigen ente begrijpen dat de beroeringen van hun hart en hun bewustzijn afkomstig zijn uit de Bron van de ganse Schepping.
Ce dont ces jeunes ont besoin est d'un catalyseur pour unifier leurs pensées etpour comprendre que les agitations du cœur et de l'esprit proviennent de la Source de toute la Création.Als gevolg van al deze diensten zijn de Vorondadek-Zonen de geschiedschrijvers van de plaatselijke universa geworden; zij zijn persoonlijkbekend met alle politieke strijd en sociale beroeringen op de bewoonde werelden.
À la suite de tous ces services, les Fils Vorondadeks sont devenus les historiens des univers locaux. Ils sont personnellement aucourant de toutes les luttes politiques et des bouleversements sociaux des mondes habités.Het Volk, burgers, weet heel goed dat men het zal antwoorden dat de belangrijkste oorzaak van datgebrek aan werk juist de beroeringen van het volk zelf zijn die in de publieke ruimte onrust teweegbrengen en handel en industrie verstoren.
Le Peuple, citoyens, sait fort bien qu'on lui répondra que la première cause de ce manque de travail,ce sont précisément ces mouvements populaires qui agitent la place publique, et qui jettent la perturbation dans le commerce et l'industrie.Hun orde is bijna geheel autonoom en over het algemeen vormen zij een intelligente, loyale groep wezens, maar het is bekend dat zij zo nu en dan op een dwaalspoor zijn geraakt inverband met bepaalde onfortuinlijke beroeringen in de hemelen.
Leur ordre jouit d'un gouvernement presque entièrement autonome. Ils forment en général un groupe d'êtres intelligents et loyaux, mais, de temps à autre,en relation avec certains bouleversements célestes malheureux, il leur est arrivé de s'égarer.Het valt de religie van de levende ervaring niet moeilijk omvoor te blijven op al deze sociale ontwikkelingen en economische beroeringen, waarin zij steeds werkzaam is als een morele stabilisator, een sociale gids en geestelijke loods.
La religion de l'expérience vivante n'éprouve aucune difficulté àanticiper sur les développements sociaux et les bouleversements économiques; elle opère toujours parmi eux comme stabilisateur moral, guide social et pilote spirituel.De Commissie is voornemens haar opvatüngen( l) over de toekomst van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en alle ontwikkelingslanden,rekening houdend met de economische beroeringen die zich in de loop van 1974 hebben voorgedaan.
La Commission a l'intention de développer ses vuesi1 sur l'avenir des rapports entre la Communauté et l'ensemble des paysen voie de développement, compte tenu des bouleversements économiques intervenus dans le courant de 1974.De voorwaarden voor een aanmerkelijk geringere afhankelijkheid op energiegebied zouden kunnen worden bestudeerd met als uitgangspunt datde Europese economie zonder ernstige sociale en economische beroeringen verder zou moeten kunnen functioneren, zelfs ingeval de energievoorziening op ernstige moeilijkheden zou stuiten.
Les conditions d'une dépendance énergétique nettement plus faible pourraient être étudiées, de telle sorte quel'économie européenne puisse continuer à fonctionner sans troubles économiques et sociaux graves, même dans le cas de sérieuses difficultés d'approvisionnements.En zelfs wanneer het hun wèl mogelijk is een glimp van nieuwe waarheid over te flitsen naar de evoluerende ziel van een sterveling, verblindt deze geestelijke openbaring het schepsel dikwijls zodanig, dat er een convulsie van fanatisme ontstaat,of dat er andere intellectuele beroeringen in gang gezet worden, met rampzalige gevolgen.
Même quand ils arrivent à faire percevoir une lueur de vérité nouvelle à l'âme humaine évoluante, cette révélation spirituelle aveugle souvent la créature au point de provoquer une crise de fanatisme oude déclencher quelque autre bouleversement intellectuel ayant des résultats désastreux.Gelovigen zijn onvatbaarvoor de neerslachtigheid die volgt op zuiver materiële beroering;
Les croyants sontimmunisés contre la dépression qui suit les bouleversements purement matériels;Ik kan de onzichtbare beroering in de lucht voelen.
Je sens les brassages invisibles dans l'air.De beroering in het EMS leidde nog tot een verergering van de toestand.
Les tourmentes dans le SME n'ont fait qu'exacerber la situation.Beroering en omwenteling van veel zaken die jullie stabiel toeschijnen.
De beroering is groot in de Italiaanse gemeenschap en bij zijn talrijke vrienden.
Waar komt de beroering vandaan waaraan onze westerse maatschappij ten prooi is?
D'où vient l'émoi auquel est en proie notre société occidentale?Ik denk, dat je beroering in de ketel maakt, Jesse Stone.
Er is geen beroering of woede in haar werk.
Il n'y a pas de désarroi ou Beroering" of" serendipiteit.
Cafouillage," ou"serendipity.Zijn interview in Der Spiegel heeft enige beroering gewekt.
China was in een staat van beroering.
We begrijpen uw beroering.
Nous comprenons votre emoi.
