Voorbeelden van het gebruik van Agitent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils agitent leurs bras.
Zij zwaaijen met hun armen.Eh bien, les hommes agitent leurs lances.
Het gaat over mannen, die hun speren zwaaien.Ils n'agitent pas de drapeau rouge.
Ze zwaaien niet met rode vlaggetjes.Nous apercevons une ville avec des hôtels, la mer, des gens qui s'agitent.
Een stad met hotels, stranden, en zich haastende mensen.Les russes agitent déjà les drapeaux blanc.
De russen zwaaien al met de witte vlag.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Beaucoup de patients se demandent pourquoi ils agitent à haute pression.
Veel patiënten vragen zich af waarom ze onder hoge druk schudden.Ce truc… ils l'agitent comme un drapeau rouge.
Il y a beaucoup de détails et aspects dans ce Psalm,De plus dans cette seconde partie, qui agitent le cœur.
Er zijn veel details en aspecten in deze psalm, Ookin dit tweede deel, dat het hart roer.En agitent la balle distribuera les pigments dans le liquide.
Bij het schudden zal de kogel de pigmenten goed verdelen in de vloeistof.While toutes les jambes sont assemblés, agitent doucement les jambes et attachent leurs boulons aux tours.
While alle benen worden geassembleerd, zacht waggle de benen en om hun bouten in draaien vast te maken.Mais ce qui serait mieux encore, c'est de parler d'une seule voix,au moins sur les conflits qui agitent le monde.
Maar het zou nog beter zijn als we zouden spreken met één stem, althans wanneerhet gaat om conflicten die de hele wereld beroeren.De jeunes activistes s'agitent et tentent d'influencer l'opinion publique.
Je suis ici aujourd'hui pour débattre sur lesgrands sujets politiques qui agitent actuellement l'opinion publique.
Ik verschijn hier vandaag voor jullie met de bedoeling de voornaamste politieke onderwerpen aan te snijden dienu de publieke opinie beroeren.En Inde, ils agitent des drapeaux et participent à des projections pour regarder les élections.
In India, wapperen ze vlaggen en organiseren ze feestjes om het verslag te volgen.Un homme qui sait tenir à sa parole et qui ne se laisse pas effrayer par le genre d'épouvantail quemes maitres agitent très souvent.
Een man die zijn woord weet te houden en zich niet laat afschrikken door het soort vogelverschrikker datmijn meesters heel vaak bewegen.Mais ces bestiaux ont de l'instinct,et sans savoir exactement pourquoi, ils s'agitent ce qui les inquiètent, ce qui amène l'anarchie si on ne les maîtrise pas.
Maar het zijn instinctievewezens. En zonder precies te weten waarom voelen ze zich antsy, Wat leidt tot rusteloosheid.Les Zanpantzarrak agitent leurs sonnailles pour éloigner les mauvais esprits quand ils parcourent, comme tous les ans, le chemin séparant Zubieta et Ituren.
De Zanpantzarrak schudden met hun koebellen om de boze geesten te verjagen terwijl ze elk jaar het stuk vanZubieta naar Ituren afleggen.En sortant du bus, les jeunes sont accueillis par environ150 amis danois qui agitent des drapeaux, et qui pour l'occasion ont déroulé le tapis rouge.
Bij het verlaten van de bus worden de jongeren verwelkomd door ± 150Deense vrienden die met vlaggen zwaaien en voor deze gelegenheid een rode loper hebben uitgerold.Un empoisonnement aigu des poissons aux nitrites se manifeste par le fait que ceux-ci gobent de l'air, restent plus longtemps à la surface de l'eau,respirent difficilement et agitent leurs branchies fortement.
Een acute vergiftiging van de vissen door nitriet uit zich daarin, dat de vissen naar lucht happen, lange tijd aan het wateroppervlak zwemmen,zwaar ademen en hun kieuwen hevig bewegen.Alerte! cria d'Artagnan, je vois des points noirs etdes points rouges qui s'agitent là-bas; que disiez-vous donc d'un régiment, Athos? c'est une véritable armée.
Opgepast!” riep d'Artagnan,„ik zie in de verte roode enzwarte stippen, die zich bewegen. Wat zeidet gij toch van een regiment, Athos? het is een leger!”.Lorsque le Martini est mélangé avec la boisson glacée, il finit clairement, mais Bond préfère l'effet trouble et le froid supplémentaire qui sont donnés lorsquele mélange est agité(ils agitent davantage la glace).
Wanneer een Martini wordt geroerd met de ijsdrank, eindigt deze duidelijk, maar Bond geeft de voorkeur aan troebel effect en extra koude wordt gegeven wanneerhet mengsel wordt geschud(ze schudden het ijs meer).Les meilleures choses ont une fin,se disent ces petits enfants noirs qui agitent spontanément de petits drapeaux lorsque se profile à l'horizon la longue voiture blanche du gouverneur.
Aan alles komt een einde, denken deze zwartekindjes die spontaan met vlaggetjes zwaaien als de grote witte auto van de gouverneur aan de horizon verschijnt.En replaçant le péché capital dans son cadre de référence originel et en jetant un pont vers la société actuelle, le regard s'élargit et les discussions peuvent déboucher sur de véritables débats modernes sur les questions éthiques,les opinions et les thèmes qui agitent aujourd'hui la société.
Door de hoofdzonde opnieuw te duiden in haar oorspronkelijke referentiekader en de brug te slaan naar de hedendaagse samenleving, wordt de blik verruimd en kunnen de gesprekken uitmonden in actuele debatten over ethische vragen,standpunten en thema's die vandaag de maatschappij beroeren.C'est l'Égypte qui monte comme le Nil, et, comme les fleuves, ses eaux s'agitent. Et elle dit: Je monterai, je couvrirai le pays, je détruirai la ville et ceux qui y habitent.
Egypte trekt op als een stroom, en zijn wateren bewegen zich als de rivieren; en hij zegt: Ik zal optrekken, ik zal de aarde bedekken, ik zal de stad, en die daarin wonen, verderven.Ce quartier de roc, par suite d'une secousse quelconque,ou l'un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l'écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.
Dit rotsblok heeft, tengevolge van den een of anderen schok of van een dier magnetische verschijnselen,die de aardschors schudden, plotseling dezen doorgang gesloten.Le coulis préparent comme il suit: la dose nécessaire de la poudre agitent dans 10 parties de l'eau froide digérée, puis ajoutent 90 parties de l'eau bouillant et agitent de nouveau, la mucosité monotone, incolore et un peu transparente ne réussira pas gustovataja.
Aftreksel bereiden in de volgende weg toe: De noodzakelijke dosering van gruis verontrusten in 10 delen van koude perevarennoi water, dan voegen 90 delen van kook water toe en opnieuw verontrusten, poosje zal gustovataya, eentonig, achromatic en een gebeten doorzichtig slime niet gekregen worden.Édith, qui la trouve transformée par l'épreuve,ne laisse rien paraître des sentiments qui l'agitent, mais elle en reçoit une impression ineffaçable.
Edith treft haar vriendin als van gedaante verwisseld aan,maar laat niets blijken van de gevoelens die haar beroeren, het gebeuren echter maakt een onuitwisbare indruk op haar.Sur la démographie africaine,le spectre est très large entre ceux qui agitent l'épouvantail de la« croissance exponentielle» et ceux qui se réjouissent de toute cette jeunesse, symbole des dynamiques à venir.
Over de Afrikaanse demografie, is het spectrumzeer breed tussen degenen die met het schrikbeeld zwaaien van de"exponentiële groei" en degenen die zich verheugen over die jeugdigheid, symbool van de dynamica die op komst is.Le Peuple, citoyens, sait fort bien qu'on lui répondra que la première cause de ce manque de travail,ce sont précisément ces mouvements populaires qui agitent la place publique, et qui jettent la perturbation dans le commerce et l'industrie.
Het Volk, burgers, weet heel goed dat men het zal antwoorden dat de belangrijkste oorzaak van datgebrek aan werk juist de beroeringen van het volk zelf zijn die in de publieke ruimte onrust teweegbrengen en handel en industrie verstoren.
