Voorbeelden van het gebruik van Saluent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les gladiateurs te saluent.
De gladiatoren groeten je.Ils ne saluent pas à l'intérieur, Gary.
Les étrangers vous saluent.
De buitenlanders groeten u.Non tous les gens saluent son apparition.
Pourquoi ces gens nous saluent?
Waarom zwaaien die mensen naar ons?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Regarde, elle nous saluent! Aide-moi à prendre cette photo!
Kijk, ze salueert naar ons!Ceux d'Italie vous saluent.
U groeten die van Italie zijn.Les vaches vous saluent le matin quand vous sortez.
De koeien begroeten je s'ochtends als je naar buiten stapt.Walt et Paige vous saluent.
Walt en Paige doen jullie de groeten.Les invités saluent Marguerite et lui baisent le genou.
De binnenkomende gasten begroeten Margarita door haar knie te kussen.Les Terriens vous saluent.
De mensen op Aarde groeten u.Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.
Al de heiligen groeten u, en meest die van het huis des keizers zijn.Ceux d'Italie vous saluent.
De broeders uit Italië laten u groeten.Ils saluent les efforts déjà entrepris en ce sens par les institutions.
Les Frey et les Lannister vous saluent.
De Freys en de Lannisters groeten jullie.Les ouvriers passent, le saluent, mais aucun ne l'invite.
De arbeiders komen voorbij, groeten hem, maar niemand nodigt hem uit.Seulement prisonnier de vos élèves saluent.
Du ciel, Tom et Lila saluent leurs amis.
Vanuit de lucht zwaaien Tom en Lila naar hun vrienden.Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.Toutes les Églises de Christ vous saluent.
Groet elkaar met een oprecht gemeende omhelzing.Alle christengemeenten laten u groeten.Et Mai de la chanson saluent pour ce que dans les coeurs humains il loge l'amour.
EN Mag van de gezang groeten voor wat in liudskie hart het vselyaet liefde.Ils ne célèbrent pas Noël, ils ne saluent pas le drapeau.
Ils saluent la façon démocratique dont les Ukrainiens ont manifesté le désir que leur république accède à la pleine souveraineté.
Zij verwelkomen de democratische wijze waarop de Oekraïners hun wens te kennen hebben gegeven dat hun republiek volledige soevereiniteit verwerft.C'est déjà une victoire que les Africains saluent avec fierté.
Dit is voor de Afrikanenal een overwinning die ze met fierheid begroeten.Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
Alle gemeenten in Asia groeten u. Ook van Aquila en Prisca en de gemeente die in hun huis samenkomt, wil ik de hartelijke, christelijke groeten overbrengen.Je sais que mes collègues Mombaur et Malangré saluent particulièrement cela.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,la Commission et l'Assemblée saluent la libération du père jésuite espagnol Alejandro Matos Castro la semaine dernière.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,de Commissie en het Parlement zijn verheugd over de vrijlating, verleden week, van de Spaanse jezuïet Alejandro Matos Castro.Le dirigeable majestueux atterrit gracieusement alors queles passagers saluent les spectateurs effrayés.
Het majestueuze luchtschip landt sierlijk terwijlpassagiers naar de toeschouwers zwaaien.Les ministres soulignent l'importance de la participation desfemmes dans l'opposition syrienne, et saluent à cet égard la nomination de Mme Atassi en tant que vice-présidente.
De ministers benadrukten het belang van de participatie vanvrouwen in de Syrische oppositie en juichen in dit opzicht de benoeming toe van mevr. Atassi als vicevoorzitter.Aussi bien ceux à l'intérieur de la Terre queceux qui sont au-dessus de vous, vous saluent pour votre courage et votre sagesse.
Degenen zowel in de Aarde als daarboven juichen jullie toe vanwege jullie moed en wijsheid.Le Premier ministre Yves Leterme, le ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere etle ministre de la Défense Pieter De Crem saluent les récents développements intervenus en Libye.
Eerste minister Yves Leterme, minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere enminister van Landsverdediging Pieter De Crem verwelkomen de recente ontwikkelingen in Libië.
