Voorbeelden van het gebruik van Vloek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Welke vloek?
Vloek van de farao.
Ik ben een vloek.
Vloek niet teveel.
Jullie zijn mijn vloek.
Vous êtes mon fléau.
Mensen vertalen ook
Vloek niet met hem erbij.
Jure pas devant lui.Het gebouw is een vloek!
Cet immeuble est maudit!Mijn vloek is compleet.
Steven, het is een vloek!
Steven, c'est un sortilège!Pak deze vloek van me af, watje!
Enlève-moi ce maléfice, tapette!Vloek niet tegen me, Jacob Miller.
Ne jure pas envers moi, Jacob Miller.Ze legde een vloek op het pistool!
Elle a mis un sortilège sur le flingue!Vloek niet en ga naar de meisjesschool.
Ne jure pas. Je te dis: va à l'école des filles.Piraterij is de vloek van deze plantages.
La piraterie, M. Reed, est le fléau de ces plantations.Jouw vloek veranderde hem en nu is er geen weg terug.
En je bevrijdde hem van de vloek van de rattenkoningin.
Vloek of geen vloek, we moeten je gewoon enkele nieuwe rituelen regelen.
Maudit ou pas, on doit te donner de nouveaux rituels.Het lijkt erop dat de vloek door je dood is verbroken.
Il semble que le sort a été brisé par ta mort.Ik ben net eennieuwe manier beloofd om de vloek te breken.
On vient de me promettre unenouvelle façon de briser le sort.Ik heb de Duistere Vloek gemaakt, jij bent geboren hem te verbreken.
J'ai créé le Sort Noir. Tu es née pour le briser.En je bent zeker dat het een vloek is en niet.
Et vous êtes sure que c'est une Perturbation, pas juste.Hoe kon haar vloek actief worden terwijl ze bewusteloos is?
Comment sa perturbation peut s'activer alors qu'elle est inconsciente?Zijn slapeloze nachten de vloek van je bestaan?
Sont des nuits sans sommeil le fléau de votre existence?Mijn grootvader vermoordde een man met een reïncarnatie vloek.
Mon arrière grand-pèrea tué cet homme avec une perturbation de réincarnation.De dood van Nadine en de vloek die zij op ons had geworpen.
C'était la mort de Nadine et le sort qu'elle nous avait jeté.Audrey heeft gelijk, we weten niet veel over de vloek van Ona.
Audrey a raison. Nous n'en savons pas beaucoup sur la perturbation d'Ona.Blijkbaar kunnen we de vloek van Henry gebruiken in ons voordeel.
Il semble que nous pouvons utiliser le sort d'Henry à notre avantage.We zitten gevangen als geesten door een vloek van iemand.
On a été piégéici comme des fantômes par la perturbation de quelqu'un.De vloek van moderne tijden is dat belangrijke dingen er gewoontjes uitzien.
C'est le fléau des temps modernes: le plus important a l'air banal.Ik ben de enige levende die de vloek kan verbreken op Hayley haar familie.
Je suis la seule qui puisse briser le sort sur la famille d'Hayley.
