Wat Betekent DE CIVIELE SAMENLEVING in het Frans - Frans Vertaling

• la société civile
• ciété civile

Voorbeelden van het gebruik van De civiele samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondersteuning van de civiele samenleving maakt reeds van oudsher deel uit van het beleid dat de EU voert.
L'aide à la société civile constitue déjà une politique de longue date de l'UE.

Andere maatregelen zijn het stimuleren van uitwisselingen op het gebied van onderwijs, cultuur en wetenschappen en het bevorderen van contacten tussen de civiele samenleving.
Il est également envisagé d'encourager les échanges universitaires, culturels et scientifiques, et de promouvoir les contacts entre les sociétés civiles des deux régions.

Voorzitter Briesch bezoekt de civiele samenleving in de Baltische staten de EU voortgezet.
Le président Briesch en phase avec la société civile dans les pays baltes.

De site wordt op grote schaal gebruikt door alle belanghebbende partijen die hun bijdragen toesturen politieke, academische en sociaal-economische actoren, NGO's en de civiele samenleving.
Il est largement exploité par toutes les parties intéressées, qui lui transmettent leurs contributions milieux politiques, académiques, socio-économiques, ONG et société civile.

Het Forum biedt de civiele samenleving een platform om haar visie uiteen te zetten op het EU mensenrechten beleid en om concrete aanbevelingen te formuleren voor de toekomst.
Le forum offre à la société civile une plate-forme au travers de laquelle elle peut exprimer ses vues sur la politique de l'UE en matière de droits de l'homme et formuler des recommandations concrètes pour l'avenir.

Het is belangrijk dat vrijwilligerswerk op meer erkenning kan rekenen van de verschillende actoren op alle niveaus de overheid, het bedrijfsleven, de sociale partners en de civiele samenleving, enzovoort.
Les expériences de volontariat devraient être mieux reconnues à tous les niveaux et par tous les intervenants- pouvoirs publics, entreprises privées, partenaires sociaux, société civile, etc.

De Europese Unie hecht veel belang aan de essentiële rol die de civiele samenleving en met name de mensenrechtenverdedigers, spelen in het geheel van het buitelandbeleid.
L'Union européenne accorde une attention particulière au rôle essentiel joué par la société civile, et plus particulièrement par les défenseurs des droits de l'homme, dans le cadre de sa politique extérieure.

Steun voor democratisering, bescherming van de mensenrechten, goed openbaar bestuur, versterking van de plaatselijke overheden en betrokkenheid van de civiele samenleving bij het ontwikkelingsproces.
Le soutien à la démocratisation, à la défense des droits de l'homme, à une gestion publique saine, au renforcement des autorités locales et à la participation de la société civile au processus de développement.

Vooral de actoren van de civiele samenleving( ngo's) in deze landen kunnen een belangrijke rol spelen in het proces van democratisering en bij de bescherming van mensenrechten en burgerrechten in Rusland.
Les acteurs de la société civile de ces États, et notamment les ONG, peuvent jouer un rôle important en matière de démocratisation et de protection des droits de l'homme et des citoyens en Russie.

Dit moet worden verwezenlijkt door middel van een constructieve politieke dialoog, in hoofdzaak met de federale regering, maar waarbij ook de civiele samenleving en regeringen van de staten betrokken kunnen worden.
Les moyens pour y parvenir sont un dialogue politique constructif, essentiellement avec le gouvernement fédéral, mais il pourra aussi être étendu à la société civile et aux gouvernements des États fédérés.

Donorlanden en begunstigde landen, partners in het Zuiden, de civiele samenleving, de privésector, internationale organisaties, filantropische instellingen, parlementsleden en lokale regeringen uit alle regio's van de wereld.
Pays donateurs et bénéficiaires, partenaires du Sud, société civile, secteur privé, organisations internationales, organismes philanthropiques, parlementaires et gouvernements locaux provenant de toutes les régions du monde.

Dit zijn onder meer verstrekkers en bevoegde autoriteiten op het gebied van formeel onderwijs en formele opleidingen, sociale partners op de werkplek en niet-gouvernementele organisaties in de civiele samenleving.
Il s'agit notamment des dispensateurs de l'éducation et de la formation formelles et des autorités compétentes en la matière, des partenaires sociaux sur le lieu de travail et des organisations non gouvernementales dans la société civile.

De EU zal vertegenwoordigers van de democratische oppositiepartijen en de civiele samenleving in Servië en van de regering van Montenegro voor besprekingen naar Brussel uitnodigen.
L'UE va ainsi inviter des représentants des partis d'opposition démocratiques et de la société civile de Serbie ainsi que des représentants du gouvernement du Monténégro à venir à Bruxelles pour participer à des discussions.

De Europese Unie wenst uiting te geven aan haar be zorgdheid over het toenemend aantal gevallen van wil lekeurige arrestatie, onmenselijke behandeling en foltering van leden van de oppositie en organisaties van de civiele samenleving in Zimbabwe.
L'Union européenne tient à exprimer la préoccupa tion que lui inspire la multiplication des cas d'arresta tion arbitraire, de traitement inhumain et de torture de membres de l'opposition et des organisations de la so ciété civile au Zimbabwe.

Om het debat te verbreden en alle burgers erbij te betrekken, zal een Forum worden opengesteld voor organisaties die de civiele samenleving vertegenwoordigen sociale partners, bedrijfsleven, niet-gouvernementele organisaties, academische kringen, enz.
Pour élargir le débat et y associer l'ensemble des citoyens, un forum sera ouvert aux organisations représentant la société civile partenaires sociaux, milieux économiques, organisations non gouvernementales, milieux académiques, etc.

De Raad beklemtoonde de voordelen van een veelomvattende onderhandelingsronde die een brede reeks onderwerpen behelst en op evenwichtige wijze tegemoetkomt aan de belangen van alle WTO-leden en van de civiele samenleving.
Le Conseil a souligné les avantages qu'offre un cycle de négociations commerciales global couvrant un large éventail de questions et répondant de manière équilibrée aux intérêts de tous les membres de l'OMC ainsi que de la société civile.

Mogelijke deelnemers aan de gesprekken: politieke partijen uit meerderheid en oppositie, de civiele samenleving(ook de Kerk), politieke instellingen zoals het parlement, de diaspora en de Congolese intelligentsia.
Participeront éventuellement aux discussions: des partis politiques de la majorité et de l'opposition, la société civile(l'Eglise incluse), des institutions politiques comme le parlement, la diaspora et l'intelligentsia congolaise.

Georganiseerde criminaliteit en corruptie vormen een echte hinderpaal voor de democratische stabiliteit, de rechtsstaat, de economische ontwikkeling en de ontwikkeling van de civiele samenleving in de regio, en baren de EU ernstige zorgen.
La criminalité organisée et la corruption sont de réels obstacles à la stabilité démocratique, à l'État de droit, au développement économique et au développement de la société civile dans la région et sont une source de grave préoccupation pour l'UE.

De Nationale Stichting heeft vastgesteld twee niveaus van de behoeften van de civiele samenleving en met de behoefte aan kwaliteit voorbereiding van de Europese projecten en de behoefte aan ondersteuning bij de uitvoering ervan.
La Fondation nationale a mis en place deux niveaux des besoins de la société civile et à la nécessité d'une préparation de qualité des projets européens et la nécessité d'un soutien dans leur mise en œuvre.

Voorlichting en communicatie moeten in alle bovengenoemde landen worden toegespitst op zowel specifieke doelgroepen( bijvoorbeeld politieke vertegenwoordigers, de civiele samenleving, de media en het bedrijfsleven) als het grote publiek.
À l'intérieur des catégories susmentionnées de pays, l'information et la communication doivent viser d'une part certains groupes spécifiques(par exemple, représentants politiques, société civile, jeunesse, médias et monde des affaires) et d'autre part le grand public.

Deze groep moet ermee worden belast de civiele samenleving in Slowakije- op eigen initiatief- te informeren over het verloop van het toetredingsproces teneinde de burgers beter in staat te stellen de nodige controle uit te oefenen.
Cette cellule devrait fournir, de sa propre initiative, toutes les informations nécessaires à la société civile slovaque sur les conditions et le processus de préparation à l'adhésion et améliorer ainsi le contrôle du processus d'intégration par les citoyens.

Alle actoren, de instellingen van de Europese Unie(Europees Parlement, Raad, Commissie), de lidstaten, de regionale en plaatselijke overheden, de sociale partners, de civiele samenleving en het bedrijfsleven, hebben een rol tevervullen.
Tous les acteurs, les institutions de l'Union européenne(Parlement européen, Conseil, Commission), les États membres, les autorités régionales et locales, les partenaires sociaux, la société civile et les entreprises ont un rôle àjouer.

Tegelijk benadrukten enkele van de belangrijkste belanghebbenden uit de civiele samenleving dat procedures niet als sancties mogen worden toegepast, en achtten zij het niet gerechtvaardigd om de toepassing van de versnelde procedure te verbinden aan onderduiking.
Parallèlement, certaines des principales parties intéressées de la société civile ont souligné que les procédures ne devraient pas être appliquées comme des sanctions, et ne considèrent pas qu'il soit justifié d'associer recours à la procédure accélérée et fuite.

Om de democratische legitimiteit van de Unie te vergroten, is het namelijk niet alleen nodig dat de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de instellingen duidelijk worden omschreven, maar ook dat de actieve participatie van de civiele samenleving ten volle wordt gegarandeerd.
Pour que l'Union dispose d'une légitimité démocratique accrue, il est en effet non seulement nécessaire que les pouvoirs et les responsabilités des institutions soient clairement définis, mais également que la participation active de la société civile soit pleinement assurée.

De gedecentraliseerde samenwerking is ook bedoeld om het partnerschap aan te moedigen met de actoren van de civiele samenleving en de plaatselijke besturen in Europa, voor zover deze door hun activiteiten tot het nagestreefde doel bijdragen.
La coopération décentralisée a également vocation à encourager le partenariat avec les acteurs de la société civile et des pouvoirs locaux européens, dans la mesure ou ceux-ci, par leur action, contribuent à l'objectif recherché.

Dit internationale initiatief verenigt de bedrijven, de organisaties van de Verenigde Naties, de arbeidswereld en de civiele samenleving rond tien universele principes met betrekking tot de rechten van de mens, de arbeidsnormen en het milieu.
Cette initiative internationale rassemble les entreprises et les organismes des Nations-Unies, le monde du travail et la société civile autour de dix principes universels relatifs aux droits de l'homme, aux normes du travail et à l'environnement.

De Raad beklemtoonde het belang van het bevorderen van contacten en de dialoog tussen de Europese en de Chinese civiele samenleving.
Le Conseil a souligné l'importance que revêt la promotion des contacts et du dialogue entre les sociétés civiles européenne et chinoise.

Voor het EESC houdt good governance ook in dat de Europese civiele samenleving de kans krijgt volmondig aan het Europese debat deel te nemen.
Le CESE souligne cependant que cette bonne gouvernance inclut aussi de donner les moyens à la société civile européenne de participer pleinement au débat européen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de initiatieven van de Israëlische en de Palestijnse civiele samenleving.
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les initiatives émanant des sociétés civiles israélienne et palestinienne.

De Europese Unie is verheugd over de initiatieven van de Israëlische en de Palestijnse civiele samenleving 1er bevordering van toenadering, het scheppen van ver trouwen en de totstandbrenging van een duurzame vrede.
L'Union européenne se félicite des initiatives émanant des sociétés civiles israélienne et palestinienne qui visent à promouvoir le rapprochement, l'instauration d'un climat de confiance et l'établissement d'une paix durable.

Hoe "de civiele samenleving" in een zin te gebruiken

Tevens kan het ondersteuning bieden aan uit de civiele samenleving komende initiatieven.

Geef de civiele samenleving ruimte om haar rol van watchdog te spelen.

Volgens Brinkels zijn daar sterke organisaties in de civiele samenleving voor nodig.

Ook het Europees Parlement en de civiele samenleving hadden om maatregelen verzocht.

Hij staat erop dat de civiele samenleving deels een normatief concept is.

Ook de civiele samenleving in al haar verscheidenheid moet ernstig worden genomen.

De civiele samenleving moet maximaal betrokken worden bij het proces van vredesopbouw.

Wij vragen inspraak en participatie van de civiele samenleving in de heropbouwfase.

die door Holemans betrachte autonome dynamiek vanuit de civiele samenleving gestalte geven.

De uitdagingen van de globalisering dwingen de civiele samenleving tot nieuwe strategieën.