Wat Betekent STRUCTUUR VAN DE SAMENLEVING in het Frans - Frans Vertaling

• structure de la société

Voorbeelden van het gebruik van Structuur van de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Significant geschiedenis is dat wat een afdruk op de structuur van de samenleving laat.
L'histoire significative est cela qui laisse une impression sur la structure de la société.

Techdirt meldt: dit gaat niet over de 'erosie van de morele structuur van de samenleving', maar over macht en dan met name over de erosie van de traditionele macht van de mannen in het dorp.
Comme le souligne le blog Techdirt, il ne s'agit pas d'une"dégradation du tissu moral de la société" mais bien d'une lutte de pouvoir, et en particulier de l'érosion du pouvoir traditionnel des hommes dans les villages.

Zij roept op tot diepgaande verandering, niet alleen op persoonlijk niveau maar ook in de structuur van de samenleving.
Elle demande un changement profond, non seulement au niveau de l'individu mais aussi dans la structure de la société.

Als we ons de vraag stellen hoe de structuur van de samenleving en de culturele instelling van de mens veranderd kan worden om een beter leven te bekomen, moeten we ons steeds bewust zijn van het feit dat er bepaalde elementen zijn die we niet kunnen veranderen.
Si nous nous demandons comment la structure de la société et l'attitude culturelle de l'homme devraient être changées pour rendre la vie humaine aussi satisfaisante que possible, nous devons constamment tenir compte du fait qu'il y a certaines conditions que nous ne sommes pas capables de modifier.

In de tijd van Somoza was de verticale autoritaire structuur van de samenleving veel meer gecementeerd dan nu.
A l'époque de Somoza la structure verticale et autoritaire de la société était plus solide qu'aujourd'hui.

Het was de vroegste en lange tijd de enige vorm van regulering van de samenleving en is nog steeds een fundamentele eenheid in de regulatieve structuur van de samenleving.
Il fut la première forme de règlementation sociale et, pendant longtemps, la seule; il est encore un facteur fondamental de la structure sociale régulatrice.

De nadelen die bepaalde gemeenschappen, bijvoorbeeld de Roma, ondervinden zijn zo wijdverspreid en zozeer in de structuur van de samenleving verankerd dat positieve actie nodig kan zijn om een einde te maken aan dit soort uitsluiting.
Les handicaps sociaux que connaissent certaines communautés, par exemple les Roms, sont tellement vastes et ancrés dans la structure de la société qu'une action positive sera peut-être nécessaire pour remédier à la nature de leur exclusion.

In tegenstelling tot een naamloze vennootschap, waar de focus ligt meer op de bijeenkomst van een kapitaal voor de toediening van grote ondernemingen, die ook tot uiting in de structuur van de samenleving.
A la différence d'une SA où l'accent repose plus sur la réunion d'un capital, pour l'administration de grandes entreprises, ce qui se reflète également dans la structure de la société.

U besteedt onvoldoende aandacht aan de vergrijzing van onze bevolking, terwijl die een fundamentele weerslag zal hebben op de structuur van de samenleving, niet alleen uit economisch oogpunt, maar ook uit dat van volksgezondheid.
Vous n'insistez pas sur le vieillissement de notre population, ce vieillissement qui aura des incidences fondamentales sur la structure de notre société, non seulement du point de vue économique mais aussi sur le plan de la santé publique.

Welke grotere provocatie tot rebel kan bestaan? ?dan een gewelddadige verandering in de structuur van de samenleving als gevolg van de ineenstorting van de publieke onderneming, het algemene publiek faillissement en een diepgewortelde wens om de overheid meestal omver te werpen?
Quelle plus grande provocation aux rebelles peut exister qu'un changement violent dans la structure de la société en raison de l'effondrement de l'entreprise publique, de la faillite publique générale et d'un désir profondément arraché de renverser le gouvernement par la plupart?

Dit kan worden afgeremd door onderwijs, evenals verantwoordelijk ondernemers die op zoek zijn om te veranderen van de structuur van de samenleving ten goede.
Cela peut être freinée par l'éducation ainsi que des entrepreneurs responsables qui cherchent à changer le tissu de la société pour le mieux.

Maar de persoonlijkheid die uiteindelijk gevormd wordt, is in grote mate bepaald door de omgeving waarin een mens terechtkomt tijdens zijn ontwikkeling, door de structuur van de samenleving waarin hij opgroeit, door de tradities van die samenleving, door de waardering van bepaalde vormen van gedrag.
Mais la personnalité qui finalement apparaît est largement formée par le milieu où elle se trouve par hasard pendant son développement, par la structure de la société dans laquelle elle grandit, par la tradition de cette société et son appréciation de certains genres de comportement.

Volgens de Amerikaanse denker Alvin Tofler zijn de staten als politieke structuur voortgekomen uit de grotere productiecapaciteit en mobiliteit die het gevolg waren van de uitvinding van de stoommachine, de tweede grote technologische revolutie in de geschiedenis van de mensheid. Het politieke kader van koninkrijken, graafschappen, hertogdommen en heerlijkheden, die tot dan toe de structuur van de samenleving hadden bepaald, was hierdoor te klein en ondoelmatig geworden.
Les États sont des structures politiques nées d'une plus grande capacité de production et de mobilité liée à la découverte de la machine à vapeur, la seconde grande révolution technologique de l'humanité selon le penseur américain Alvin Tofler, et qui a rendu petit et obsolète le cadre politique des anciens royaumes, comtés, duchés et domaines qui, jusqu'alors, avaient structuré les sociétés.

Het doel is niet het verslaan van Eurazië of Oostazië, maar om de structuur van de samenleving intact te houden.
Et elle n'a pas pour but la victoire sur l'Eurasia ou l'Estasia,"mais le maintien de la structure même de la société.

Vooruitgang zal plaatsvinden in geestelijk inzicht, zelfs als het materiaal structuur van de samenleving is gebonden aan levenscycli:.
Le progrès se produira dans l'arrangement spirituel même si la structure matérielle de la société est liée aux cycles de vie:.

Andere verhalen hebben benadrukt dat de mportance van het schrijven en afdrukken in de menselijke landbouw, maar niemand, misschien, is de weerslag ervan op de structuur van de samenleving, alsmede vijf tijdperken van Civilization gevangen.
D'autres histoires ont souligné l'importance de l'écriture et de l'impression dans la culture humaine, mais personne n'a capturé leur impact sur la structure de la société ainsi que sur les cinq époques de la civilisation.

Het bevordert ook de volledige en gelijke participatie van iedereen. De nadelen die bepaalde gemeenschappen, bijvoorbeeld de Roma, ondervinden zijn zo wijdverspreid en zozeer in de structuur van de samenleving verankerd dat positieve actie nodig kan zijn om een einde te maken aan dit soort uitsluiting.
Les handicaps sociaux que connaissent certaines communautés, par exemple les Roms, sont tellement vastes et ancrés dans la structure de la société qu'une action positive sera peut-être nécessaire pour remédier à la nature de leur exclusion.

Wat zijn de hoofdveranderingen in de structuur van de Europese samenleving waaraan de sociale bescherming zich dient aan te passen?
Quels sont les principaux changements intervenus dans la structure de la société européenne auxquels la protection sociale doit s'adapter?

Historici zijn zich bewust van veranderingen die de afgelopen vijf tot zesduizend jaar binnen de structuur van de menselijke samenleving hebben plaatsgevonden.
Les historiens se rendent compte des changements qui sont intervenus dans la structure de la société humaine pendant les cinq à six mille dernières années.

Je zult luisteren naar de geschiedenis van Rome, gekruid met verhalen over de structuur van de Romeinse samenleving, hun geloof, hun sociale en politieke leven.
Vous pourrez écouter l'histoire de Rome enrichie avec des histoires sur la structure de la société Romaine, leurs croyances, leur vie sociale et politique.

Ontwikkeling van pluralistische instellingen Historici zijn zich bewust van veranderingen die de afgelopen vijf tot zesduizend jaar binnen de structuur van de menselijke samenleving hebben plaatsgevonden.
Développement des établissements Pluralistes Les historiens se rendent compte des changements qui sont intervenus dans la structure de la société humaine pendant les cinq à six mille dernières années.

Als we- uiteraard terecht- verlangen dat zij aansluiting zoekt bij de Europese standaarden en dat bijvoorbeeld de rol van het leger wordt ingeperkt, dan dienen we ons tegelijkertijd terdege te realiseren wat dat betekent en wat daarvan de gevolgen zullen zijn op de structuur van de Turkse samenleving en op het algehele karakter van de Turkse democratie.
Nous invitons à juste titre ce pays à se rapprocher des principes européens, et nous réclamons à juste titre une limitation du rôle de l'armée, mais nous devons aussi comprendre ce que signifient ces réformes et l'effet qu'elles entraîneront sur la structure de la société turque, sur la nature même de la démocratie turque.

Nu de structuur van de hedendaagse samenleving beeft en schudt onder de ontwrichtende invloed van onheilspellende gebeurtenissen en rampen, nu de kloven zich verbreden die de breuk benadrukken die naties, rassen en gezindten van elkaar scheidt, moeten de uitvoerders van het Plan een nog grotere samenhang tonen in hun geestelijk leven en bestuurlijke activiteiten, en een hogere standaard aan de dag leggen van eensgezinde inspanning, van wederzijdse steun, en van een harmonieuze ontwikkeling bij hun gezamenlijke ondernemingen.".
Alors que l'édifice social actuel chancelle et se lézarde sous la pression et le fardeau d'événements menaçants et de calamités, alors que se multiplient les fissures qui accentuent le clivage entre les nations, les classes, les races et les croyances, les exécuteurs du Plan doivent faire preuve d'une cohérence encore plus grande dans leur vie spirituelle et leurs activités administratives, et démontrer un niveau supérieur de concertation dans leur travail, d'entraide et de développement harmonieux dans leurs entreprises collectives.».

De maatregelen van ondersteunende structuren van de civiele samenleving en sociaal partnerschap blijven aanzienlijk van die in de EU-15 verschillen.
Les mesures de soutien des structures de la société civile et du partenariat social continuent à présenter un écart substantiel par rapport à l'UE15.

Corruptie ondermijnt de structuren van de samenleving en ondergraaft het doel van de Overeenkomst, verbetering te brengen in de bestuursnormen.
La corruption sape le tissu social et se trouve en contradiction avec l'objectif de la Convention qui consiste à améliorer les normes de gouvernement.

De sessie bevestigde echter dat gelijke behandeling een dynamisch en geen statisch proces is en dat dit ingrijpende gevolgen voor de structuur van de Europese samenlevingen zal hebben.
Cependant, la session souligne que l'égalité des chances est un processus dynamique plutôt qu'un objectif statique et qu'il en découle des implications profondes pour la structure des sociétés européennes.

Marx kan een punt hebben gehad toen hij suggereerde dat de institutionele religie is de vijand van sociale transformatie, omdat het sacralizes de vormen en structuren van de samenleving(Gilkey, De vruchten Whirlwind, 1981: 199).
Marx avait peut-être un point quand il a suggéré que la religion institutionnelle est l'ennemi de la transformation sociale, car il sacralise les formes et les structures de la société(Gilkey, Reaping the Whirlwind, 1981: 199).

Het streven van het maatschappelijk middenveld in de EU is gericht op verbetering van de samenwerking tussen de EU en Rusland en het verlenen van hulp bij de ontwikkeling van de structuren van de civiele samenleving en de democratie in Rusland.
Les efforts consentis par celle-ci ont pour objectif d'améliorer la coopération entre l'UE et la Russie, ainsi que de soutenir l'édification des structures de la société civile organisée et de la démocratie en Russie.

Het streven van het maatschappelijk middenveld is gericht op verbetering van de samenwerking tussen de EU en Rusland, op ontwikkeling van de structuren van de civiele samenleving in Rusland en op versterking van de democratie.
Ses efforts visent une meilleure coopération entre l'UE et la Russie, la mise en place des structures de la société civile et le renforcement de la démocratie en Russie.

Hoe "structuur van de samenleving" te gebruiken in een Nederlands zin

Een zevendaagse economie tast de sociale structuur van de samenleving aan.

De structuur van de samenleving is vernietigd In heel Europa hebben hebzucht en corruptie de structuur van de samenleving vernietigd.

De afgestudeerden kunnen ook de structuur van de samenleving van Jeruzalem veranderen.

Waardoor is de sociale structuur van de samenleving ingrijpend aan het veranderen?

De structuur van de samenleving werd ook ondersteund door de lokale elite.

Het was niet belangrijk dat de structuur van de samenleving zou veranderen.

De structuur van de samenleving als geheel levert een veel grotere bijdrage.

De gevolgen voor de economische structuur van de samenleving zullen enorm zijn.

De structuur van de samenleving waar ieder behoefte aan heeft, valt weg.

De ontwikkelingen van nu kunnen de structuur van de samenleving blijvend gaan veranderen.

Hoe "structure de la société" te gebruiken in een Frans zin

2007 : La structure de la société est encore simplifiée.

Dans ce rapport, cette structure de la société civile ...

Le Régime français (1795 – 1814) bouleverse la structure de la société luxembourgeoise.

La structure de la société traditionnelle est fortement hiérarchisée.

la structure de la société qui comporte un chef et ses assistants.

La bibliographie traitant de la structure de la société médiévale est abondante.

Il faut trouver une structure de la société ukrainienne qui soit satisfaisante.

La structure de la société est la même que celle des temps préhistoriques.

Ils se présentent comme une structure de la société civile.

Auparavant, la structure de la société ressemblait à une pyramide.