Wat Betekent SECTOREN VAN DE SAMENLEVING in het Frans - Frans Vertaling

• secteurs de la société
• domaines de la société

Voorbeelden van het gebruik van Sectoren van de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is daar gewoon de norm geworden dat vrouwen in alle sectoren van de samenleving hun bijdrage leveren.
C'est considéré comme la norme que les femmes participent dans tous les domaines de la société.

Daarnaast heeft zij representatieve werkzaamheden, zoals het vertegenwoordigen van het Koninklijk Huis bij officiële gelegenheden in alle sectoren van de samenleving.
Elle a également des activités de représentation, comme celle de représenter la famille royale lors des occasions officielles dans tous les secteurs de la société.

Met zijn buitengewone delicaat, nobele kwaliteiten, voor alle sectoren van de samenleving door de succesvolle en rijke mens gerespecteerd in de hele wereld.
Avec son extraordinaires délicates, nobles qualités, pour tous les secteurs de la société par l'homme riche et fructueuse respecté partout dans le monde.

Naarmate de technologie verbetert, neemt ook de diensten om ons heen te bevorderen in alle sectoren van de samenleving.
Amélioration de la technologie, les services ne donc autour de nous faire progresser dans tous les secteurs de la société.

Participatie van vrouwen in alle sectoren van de samenleving en het bewerkstelligen van een algemene sociale, culturele en economische vooruitgang beginnen bij een behoorlijke kwalitatieve en kwantitatieve opleiding.
La participation des femmes dans tous les secteurs de la société et l'accomplissement de progrès sociaux, culturels et économiques globaux commencent par une éducation correcte, tant sur le plan qualitatif que quantitatif.

Ons beleid is ook meeromvattend en meer gediversifieerd geworden; het bestrijkt thans alle sectoren van de samenleving en omvat een breed scala van instrumenten.
Notre politique s'est également amplifiée et diversifiée, couvrant tous les secteurs de la société et faisant appel à un large éventail d'instruments.

Uitgangspunten zijn gelijke rechten, verantwoordelijkheden en kansen voor allen en de integratie vormt een onderdeel van alle beleidsgebieden en moet ten uitvoer worden gelegd bij de dagelijkse activiteiten van alle sectoren van de samenleving.
Le principe de base est l'égalité des droits, des responsabilités et des chances pour tous et l'intégration est prise en compte dans tous les domaines d'action et doit faire partie des activités quotidiennes de tous les secteurs de la société.

Ons beleid is ook meeromvattend en meer gediversifieerd geworden; het bestrijkt thans alle sectoren van de samenleving en omvat een breed scala van instrumenten.
En outre, notre politique est devenue beaucoup plus globale et diversifiée puisqu'elle couvre maintenant tous les secteurs de la société et comprend un large éventail d'instruments.

Een ondernemerscultuur behelst meer dan het starten van een onderneming of het lanceren van een ondernemingsinitiatief( denk maar aan de uitstekende initiatieven op het gebied van sociaal verantwoord ondernemen in Europa) en moet worden beschouwd als onderdeel van het Europese ontwikkelingsmodel voor alle sectoren van de samenleving.
La culture d'entreprise, qui ne se limite pas uniquement à la création d'entreprises ni à des initiatives entrepreneuriales- il suffit de penser aux excellents exemples d'entrepreneuriat social qui existent en Europe- doit être considérée comme faisant partie du plan de développement européen de tous les secteurs de la société.

Zoals daarin wordt aangegeven, zijn de gevolgen van de huidige crisis voelbaar in alle sectoren van de samenleving en van onze economie. Dit leidt onder onze burgers tot onvrede en een gebrek aan vertrouwen in de interne markt.
Comme diagnostiqué dans ce texte, l'incidence de la crise que nous traversons actuellement est ressentie dans tous les secteurs de la société et de l'économie, provoquant la consternation et la méfiance du public à l'égard du marché unique.

Preferenties moet toekennen overeenkomstig het comparatief voordeel en de exportbelangen van de ontwikkelingslanden zelf, met name rekening houdend met de meest kwetsbare sectoren van de samenleving;
Octroyer les préférences conformément aux avantages comparatifs et aux intérêts d'exportation des pays en développement eux-mêmes, en tenant surtout compte des secteurs sociaux les plus vulnérables.

Toen las ik een boek van Frank Barnaby, een knappe kernfysicus, en hij zei dat de media een verantwoordelijkheid hadden, dat alle sectoren van de samenleving een verantwoordelijkheid hadden om de dingen vooruit te laten gaan en te veranderen.
C'est alors que j'ai lu un livre de Frank Barnaby, cet extraordinaire physicien nucléaire, qui explique que les médias ont une responsabilité, que tous les secteurs de la société ont la responsabilité d'essayer de faire progresser les choses et aller de l'avant.

Mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, ik ben afgevaardigde van rechts, maar span mij evenzeer als andere collega's in opdat mijn vrouwelijke medeburgers in mijn land toegang hebben tot de macht en de besluitvorming, niet alleen in de politiek, maar in alle sectoren van de samenleving.
Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je suis député de droite mais je mène les mêmes combats que mes collègues pour soutenir et aider des concitoyennes de mon pays à accéder au pouvoir et aux postes de décisions, et cela doit se faire non seulement dans le milieu politique, mais bien évidemment dans tous les secteurs de la société.

Martin, die bekend staat als een aartsbisschop bereid om de dialoog met alle sectoren van de samenleving, had op zaterdag zei dat “”er geen rozenkransen in de eierstokken,”” roept een van de favoriete gezangen van de rally's een ‘uiting van onverdraagzaamheid.“”.
Martin, connu comme un archevêque prêt à dialoguer avec tous les secteurs de la société, a déclaré samedi que“”il n'y a pas des rosaires dans les ovaires””, appelant l'un des chants préférés du rallye une«expression de l'intolérance.””.

Het communautaire landbouwbeleid is in onze ogen positief geweest omdat het onze landbouwers ondersteunde, zodat zij niet zouden worden uitgesloten van de toenemende welvaart die andere sectoren van de samenleving ten goede kwam.
Pour nous, la politique agricole commune a été positive parce qu'elle soutenait nos agriculteurs afin qu'ils ne soient pas mis à l'écart d'un processus de prospérité dont les autres secteurs de la société bénéficiaient.

Helaas bitter weinig: de inspanningen van de Colombiaanse regering en van verschillende sectoren van de samenleving ondersteunen met als doel een rechtvaardige vrede te bewerkstelligen, alsook de inspanningen ondersteunen van de Europese Commissie- dat wil zeggen, die van commissaris Marín- die hetzelfde beogen.
Pas grand chose, malheureusement: soutenir les efforts du gouvernement et de divers secteurs de la société civile, dans le but d'essayer de parvenir à une paix juste, et soutenir les efforts de la Commission européenne- et, concrètement, du commissaire Marín- dans le même sens.

Dit aandeel neemt bovendien toe ten gevolge van de snelle penetratie van de informatie- en communicatietechnologie in het algemeen en kantoorapparatuur in het bijzonder in alle sectoren van de samenleving, alsmede van de voortdurende toename van de prestaties van dergelijke apparatuur.
Cette part va croissant du fait de la pénétration rapide des technologies de l'information et de la communication en général, et des équipements de bureau en particulier, dans tous les secteurs de la société, et de l'augmentation constante des performances de ces équipements.

Tot slot wil de Raad erop wijzen dat de Permanente Raad van de OAS in zijn resolutie van 16 december er bij alle sectoren van de samenleving op heeft aangedrongen de vrije werking van de fundamentele onderdelen van de democratie te beschermen, opdat door middel van verkiezingen een grondwettelijke, democratische en vreedzame oplossing kan worden bevorderd.
Enfin, le Conseil signale que, dans sa résolution du 16 décembre, le Conseil permanent de l'OEA a invité tous les secteurs de la société à préserver le libre exercice des éléments essentiels de la démocratie en vue de promouvoir une solution constitutionnelle, démocratique, pacifique et électorale.

Dat is ook de reden waarom de een zeer gedetailleerd plan voor de invoering ministers van Financiën van de landen die aan de van de euro uitgewerkt op basis van het principe toekomstige eurozone deelnemen zich nu al voort dat de" euro-optie" vanaf 1999 een realiteit durend op de hoogte houden van de economische, zal zijn in alle sectoren van de samenleving. begrotings- en werkgelegenheidstoestand van hun Dat geldt ook voor de overheidsdiensten en hun partners.
C'est la raison pour Nous avons élaboré un plan de mise en œuvre de laquelle les ministres des Finances des pays de la l'euro très détaillé qui repose sur le principe selon future zone euro n'ont de cesse de s'informer dès lequel«l'option euro» sera une réalité dès 1999 maintenant des différentes situations budgétaires, dans tous les secteurs de la société.

In het rapport wordt benadrukt dat alle situaties waarin een stijging van 1,5°C niet wordt overschreden, grote veranderingen vereisen in alle sectoren van de samenleving en over de hele wereld, en dat het van essentieel belang is om deze snel door te voeren.
Le rapport souligne que toutes les options permettant de ne pas dépasser une augmentation de 1,5°C nécessitent des transformations majeures, dans tous les secteurs de la société et dans le monde entier, et qu'il est essentiel de les mettre en œuvre rapidement.

Dit was de strekking van wat we wilden toevoegen aan dit deel van het verslag, waardoor we niet geheel kunnen instemmen met de tekst van overweging C. Deze toevoeging is het resultaat van een goedgekeurd amendement van de Commissie, waarin wordt gewezen op het voortduren van segregatie in het onderwijs aan kinderen en van ernstige discriminatie in diverse sectoren van de samenleving, van de economie en van overheidsdiensten. Feiten die niet stroken met het nieuwe beeld van de samenleving..
Tel a été le sens que nous avons voulu donner à cette partie du rapport et qui fait que nous ne pouvons être entièrement d'accord avec le texte du considérant c, résultat d'un amendement approuvé en commission, qui souligne la persistance d'une ségrégation en matière l'éducation des enfants et d'une grave discrimination dans les différents domaines de la société, de l'économie et des services publics, qui ne correspond pas à la perception de la réalité actuelle.

Het Comité heeft er in één van zijn eerste adviezen over duurzame ontwikkeling (NAT/229) al op gewezen dat deze zo noodzakelijke transformatieprocessen vooral angst en weerstand oproepen in sectoren van de samenleving die bij het huidige, niet duurzame systeem gedijen en daarom als eerste getroffen worden door herstructureringen.
Dans un de ses premiers avis sur le développement durable(NAT/229), le Comité a déjà souligné que ce sont précisément ces indispensables processus d'évolution qui suscitent craintes et résistances, en particulier dans les secteurs de la société qui tiraient auparavant profit du système actuel, non durable, et sont ainsi concernés au premier chef par les mutations structurelles.

Dit is een zwarte dag voor ons Europese ecologisten en voor alle sectoren van de hedendaagse samenleving die bezorgd zijn om de integriteit en de gewijdheid van de natuur.
Aujourd'hui est une journée funeste pour les écologistes européens et pour tous les secteurs des sociétés contemporaines préoccupées de l'intégrité et du caractère sacré de la nature.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft als voorheen voorlichtingsbezoeken georganiseerd ten behoeve van vertegenwoordigers van uiteenlopende sectoren van de Griekse samenleving.
La Commission des Communautés européennes a continué d'organiser des visites d'information à l'intention des représentants de divers secteurs de la vie hellénique.

De huidige dialoog met de Cubaanse autoriteiten en met alle sectoren van de Cubaanse samenleving intensiveren teneinde de eerbiediging van de mensenrechten en werkelijke vooruitgang naar een pluralistische democratie te bevorderen;
Intensifiera le dialogue actuel avec les autorités cubaines et avec tous les secteurs de la société cubaine afin de promouvoir le respect des droits de l'homme et la réalisation de réels progrès sur la voie du pluralisme démocratique;

De EU erkent het recht van de Cubanen om onafhankelijk over hun toekomst te beslissen en blijft bereid positief bij te dragen aan de toekomstige ontwikkeling van alle sectoren van de Cubaanse samenleving, onder meer door middel van ontwikkelingssamenwerking.
L'UE reconnaît le droit des Cubains de décider de leur avenir en toute indépendance et demeure disposée à apporter une contribution positive au développement futur de tous les secteurs de la société cubaine, notamment par la coopération au développement.

De Raad merkte op dat de Europese Unie de laatste zes maanden een intensievere dialoog heeft gevoerd met de Cubaanse autoriteiten en met alle sectoren van de Cubaanse samenleving, met name over de mensenrechten.
Le Conseil a constaté qu'au cours des six derniers mois, l'Union européenne a intensifié le dialogue avec les autorités cubaines et avec tous les secteurs de la société cubaine, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme.

De EU herhaalt dat de Cubaanse burgers het recht hebben om onafhankelijk over hun toekomst te beslissen en blijft bereid positief bij te dragen aan de toekomstige ontwikkeling van alle sectoren van de Cubaanse samenleving, onder meer door middel van de instrumenten voor ontwikkelingssamenwerking.
L'UE réaffirme le droit des citoyens cubains de décider par eux-mêmes de leur avenir et demeure disposée à contribuer de façon constructive au développement de tous les secteurs de la société cubaine, y compris par des instruments de coopération au développement.

De EU verwacht van de nieuwverkozen Albanese autoriteiten alsmede van de sectoren van de Albanese samenleving dat zij samen met de internationale ge meenschap werken aan de stabilisering, de democrati sering en het economisch herstel van het land en zich onthouden van elke vorm van tegenwerking.
L'Union européenne attend des autorités albanaises nouvellement élues ainsi que de tous les secteurs de la société albanaise qu'ils coopèrent avec la communauté internationale en vue d'assurer la stabilisation, la démocratisation et le redressement économique de leur pays et qu'ils s'abstiennent de toute activité allant à¡'encontre.

Hoe "sectoren van de samenleving" te gebruiken in een Nederlands zin

Zonder vrijwilligerswerk zouden veel sectoren van de samenleving eenvoudigweg niet functioneren.

De uitbreiding van mediatie naar alle sectoren van de samenleving (cf.

Het Nederlands is in vrijwel alle sectoren van de samenleving dominant.

In sommige sectoren van de samenleving is ‘Jood’ een scheldwoord geworden.

In alle sectoren van de samenleving vind je ouderen in spraakmakende posities.

In sommige sectoren van de samenleving was er ontevredenheid over Evo’s herverkiezing.

Toch wordt ook in andere sectoren van de samenleving steeds meer geïnvesteerd.

Ook vakbonden in andere sectoren van de samenleving pleiten voor collectieve arbeidsduurvermindering.

Ook voor andere sectoren van de samenleving zal dit werk nuttig zijn.

De ASN Bank is in steeds meer sectoren van de samenleving actief.

Hoe "secteurs de la société, domaines de la société" te gebruiken in een Frans zin

De nombreux secteurs de la société sont entrés en lutte.

Certains secteurs de la société ont peut-être besoin de pyramidal, d’autres non.

Ces statistiques seraient « des indicateurs objectifs de nombreux domaines de la société ».

p., tous azimuts, dans tous les domaines de la Société T.

usines et domaines de la Société austro-hongroise des Chemins de fer de l'État. » TOCK.

Ces secteurs de la société ont mis le sujet à la mode.

La Bosnie-et-Herzégovine a progressé dans les domaines de la société de l’information et des médias.

Actuellement ce sont tous les domaines de la société qui se trouvent déréglés.

La numérisation imprègne tous les domaines de la société à un rythme effréné.

Ainsi les femmes importantes des différents domaines de la société Dragorienne sont choisis.