Voorbeelden van het gebruik van De lieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het betekent"bij de lieden van Huguberht.
Het is niet natuurlijk,dat de brieven op die wijze bij de lieden komen.
En hij vraagde de lieden van haar plaats, zeggende.
En den toren van Pnuel wierp hij af,en doodde de lieden der stad.
Et il démolit Toen nodigde Laban al de lieden van die plaats, en maakte een bruilofsmaaltijd.
Alors Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.".
Mensen vertalen ook
En de toren van Pnuel wierp hij af,en doodde de lieden der stad.
Il renversa aussi De lieden die hem hebben vermoord, hebben mij jarenlang bedreigd en die zullen woord houden.
Les gens qui l'ont tué, ils me menacent depuis des années, et ils continueront.Hoe noemt men hen, die de lieden tegen hun wil volgen?”?
Comment appelle-t-on ceux qui suivent les gens malgré eux?Zo verliet de vrouw dan haar watervat,en ging heen in de stad en zeide tot de lieden.
En de lieden van Pnuel antwoordden hem, gelijk als de lieden van Sukkoth geantwoord hadden.
Et les hommes de Penuel lui répondirent comme les hommes de Succoth avaient répondu.En hij keerde weder tot Juda, en zeide: Ik heb haar niet gevonden;en ook zeiden de lieden van die plaats: Hier is geen hoer geweest.
Et il retourna vers Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée,et aussi les gens du lieu m'ont dit: Il n'y a pas eu ici de prostituée.En sloegen de lieden die voor het huis waren, klein en groot, met blindheid;
Puis ils frappèrent d'éblouissement les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand;En redetwist niet anders dan op de beste wijze met de lieden van de Schrift, behalve met de onrechtplegers onder hen.
Et ne discutez que de Toen zeiden de lieden van Beth-Semes: Wie zou kunnen bestaan voor het aangezicht van den HEERE, dezen heiligen God?
Les gens de Beth Schémesch dirent: Qui peut subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint?Hierom riep ik Vrijdagen gelastte hem zich te verbergen, want dat dit niet de lieden waren, die wij verwachtten; en wij nog niet wisten of dit vrienden of vijanden waren.
Là-dessus j'appelai Vendredi etlui enjoignis de se tenir caché, car ces gens n'étaient pas ceux que nous attendions, et nous ne savions pas encore s'ils étaient amis ou ennemis.Het zijn de lieden, die niet gehoorzamen, welke ik straf, en niet hen, die, zooals gij, te goed… gehoorzamen.
Ce sont les gens qui n'obéissent pas que je punis, et non pas ceux qui, comme vous, obéissent… trop bien.Uit de stad zuchten de lieden, en de ziel der verwonden schreeuwt uit;
Want de lieden dezes lands, die voor u geweest zijn, hebben al deze gruwelen gedaan; en het land is onrein geworden.
Car les gens de ce pays-là qui ont été avant vous, ont fait toutes ces abominations, et Zij zeggen tot hun broeders die ongelovig zijn onder de Lieden van de Schrift:" Als jullie verdreven worden, dan zullen wij met jullie wegtrekken. En wij zullen nooit iemand volgen tegen jullie.
N'as-tu pas vu De lieden, welke ik op de vlucht heb gejaagd, zullen spoedig met versterking terugkeeren, en wanneer zij ons dan vonden, waren wij verloren.
Les hommes que j'ai mis en fuite vont revenir avec main-forte; s'ils nous retrouvent ici nous sommes perdus.Want Hij sloeg de lieden dier stad van den kleine tot den grote, en zij hadden spenen in de verborgene plaatsen.
Il frappa les gens de En de lieden, die bij de ingang van het huis waren, sloegen zij met blindheid, van klein tot groot, zodat zij zich tevergeefs moeite gaven om de ingang te vinden.
Et ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l'entrée de Opdat de Lieden van de Schrift zullen weten dat zij geen enkele macht hebben over de gunst van Allah en dat de gunst in de Hand van Allah is.
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de Een groep van de Lieden van het Boek zou jullie willen doen dwalen en zij doen niemand dan zichzelf dwalen. En zijn beseffen het niet.
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients.En als de Lieden van de Schrift zouden geloven, zou dat beter voor hen zijn, onder hen zijn er gelovigen, maar de meesten vam hen zijn begaan zware zonden.
Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont En als de Lieden van de Schrift maar hadden geloofd en( Allah) gevreesd, dan hadden Wij hen hun fouten uitgewist en hadden Wij hen gelukzali Tuinen( het Paradijs) binnengeleid.
Si les gens du Livre avaient Ook al ging het om het voorstellen van de geringe lieden, waren de rijken verzot op deze voorstelling.
Il s'agissait de représentations des petites gens, mais les riches de ce temps appréciaient fort cela.Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn.
Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;Maar het wordt hem geweigerd want de jonge lieden hebben geen baccalaureaatsdiploma.
Mais il se heurte à un refus, car ces jeunes gens n'ont pas le baccalauréat.
