Wat Betekent LIEDEN in het Frans - Frans Vertaling

• gens
• hommes

Voorbeelden van het gebruik van Lieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze lieden komen voor 't Festival.
Ces gens sont là pour le festival.

Het betekent"bij de lieden van Huguberht.
Il signifie« le pays des hommes purs».».

Lieden als jij kom ik m'n hele leven al tegen.
Des gens comme vous, j'en ai croisé toute ma vie.

Dat zijn eenzame lieden in 't duistere bos.
Ce sont des gens solitaires dans la forêt obscure.

M'n hart gaat uit naar deze arme vergeten lieden.
Je compatis à la douleur de ces pauvres gens oubliés.

En hij vraagde de lieden van haar plaats, zeggende.
Et il interrogea les hommes du lieu, disant.

Zijn hart breekt bij de aanblik van de ellende van die arme lieden;
Son coeur se brise devant la misère de ces pauvres gens;

Het zijn fatsoenlijke lieden, vriendelijk en attent.
C'est des gens corrects, aimables, attentionnés.

Lieden, die gratis met Harer Majesteits schepen gereisd hebben.
Des gens qui ont«voyagé gratis sur les bâtiments de sa majesté.».

Goed! dat zijn geloofwaardige lieden," zeide Glenarvan.
Bon, voilà des gens dignes de foi, dit Glenarvan.

Toen zeiden de lieden van Beth-Semes: Wie zou kunnen bestaan voor het aangezicht van den HEERE, dezen heiligen God?
Les gens de Beth Schémesch dirent: Qui peut subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint?

Hoe noemt men hen, die de lieden tegen hun wil volgen?”?
Comment appelle-t-on ceux qui suivent les gens malgré eux?

Maar de Federatie overleeft de Dominion, de Borg, en lieden als u.
Mais la Fédération saura affronter le Dominion et les gens comme vous.

Dit is, omdat zij lieden zijn, die niet begrijpen willen.
C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas.

Er was een kleine stad, en weinig lieden waren daarin;
Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein;

Toen nodigde Laban al de lieden van die plaats, en maakte een bruilofsmaaltijd.
Alors Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.".

En God kwam tot Bileam en sprak: Wie zijn die lieden, die bij u zijn?
Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

Want Hij sloeg de lieden dier stad van den kleine tot den grote, en zij hadden spenen in de verborgene plaatsen.
Il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes.

Maar wees verzekerd, met zekere lieden komt alles terecht.”.
Mais croyez-le bien, avec certaines gens tout se retrouve.

De lieden, welke ik op de vlucht heb gejaagd, zullen spoedig met versterking terugkeeren, en wanneer zij ons dan vonden, waren wij verloren.
Les hommes que j'ai mis en fuite vont revenir avec main-forte; s'ils nous retrouvent ici nous sommes perdus.

De volgende dag namen twee lieden in burger en een zwarte wagen.
Le lendemain, deux hommes en civil dans une voiture noire banalisée.

Thiers was slechts consequent in zijn zucht naar rijkdom en in zijn haat tegen de lieden die de rijkdom voortbrengen.
Thiers n'a été conséquent que dans son avidité de richesse, et dans sa haine des hommes qui la produisent.

Maar wat wilden toch die lieden, die ik aanvankelijk voor dieven aanzag en hoe komt het, dat de heer Bonacieux niet hier is?”?
Mais que me voulaient donc ces hommes, que j'ai pris d'abord pour des voleurs, et pourquoi M. Bonacieux n'est-il point ici?

Heel naar om te zien, maar ooit waren deze lieden gelukkig en tevreden.
Désolé de vous montrer ça. Mais jadis, ces pauvres gens étaient heureux.

Ook al ging het om het voorstellen van de geringe lieden, waren de rijken verzot op deze voorstelling.
Il s'agissait de représentations des petites gens, mais les riches de ce temps appréciaient fort cela.

Maar het wordt hem geweigerd want de jonge lieden hebben geen baccalaureaatsdiploma.
Mais il se heurte à un refus, car ces jeunes gens n'ont pas le baccalauréat.

Nu," zeide mijn oom,"zullen wij ontbijten; maar laten wij het doen als lieden, die wellicht een langen tocht moeten doen.
Maintenant, dit mon oncle, déjeunons; mais déjeunons comme des gens qui peuvent avoir une longue course à faire.».

De Egyptische woestijnmonniken uit de oudheid waren eenvoudige lieden, grotendeels afkomstig uit de agrarische wereld.
Les moines d'Égypte, dans les temps anciens, étaient des gens simples, issus dans leur grande majorité du monde rural.

Daar viel de geheele horde gelukzoekers neder, dieven en eerlijke lieden, degenen die ophangen en die zich laten ophangen.
Là, se précipita toute la horde des aventuriers, les voleurs et les honnêtes gens, ceux qui font pendre et ceux qui se font pendre.

De voorouders van Oscar De Clerck waren allemaal lieden van eenvoudige afkomst: hoveniers, kleermakers en dienstmeiden.
Les ancêtres de l'Oscar De Clerck étaient tous des hommes d'origine modeste: les jardiniers, les tailleurs, et servants, et aucun n'était artiste.

Hoe "lieden" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze lieden leiden een kommervol bestaan.

waarom schrijft gij lieden geene novellen?

Deze lieden hebben onze computers gestolen.

Beide lieden een enkeltje zuidpool aanbieden.

Zulke lieden kunnen geen veroordeling uitspreken.

Wijze, briljante lieden zijn dun gezaaid.

Reeds 300€ hebben die lieden gepakt.

Lieden als Wilders propageren een monocultuur.

Slagers zijn altijd speciale lieden geweest.

Sommige lieden zien dat ook zo.

Hoe "hommes, gens" te gebruiken in een Frans zin

Rencontres Capitales.Rencontre homme riche, hommes célibataires..

Les gens s'identifient aux situations réelles.

où l'on croise des gens ordinaires.

Que les gens jugent sur pièce.

Tous les hommes dans votre engouement.

Les gens ont bau demandé d'arrêter.

des gens pour des relations amicales.

Histoires presque tous les hommes et.

Elle aime les hommes bien membrés.

E-51 Les gens manquent toujours cela.