Wat Betekent DE OMVERWERPING in het Frans - Frans Vertaling

• le renversement
• la chute

Voorbeelden van het gebruik van De omverwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 9 Thermidor(1794) nam hij actief deel aan de omverwerping van het Terreur van Robespierre.
Le 9 thermidor, il prit une part active à la chute de Robespierre.

De omverwerping van het Baath-regime, de enige seculiere politieke kracht in Irak, is een misdadige vergissing geweest.
La destruction du régime Baas, seule force politique laïque irakienne, a été une erreur criminelle.

In Rusland heeft een burgeroorlog geleid tot de omverwerping van het tsarisme en later de oprichting van de Sovjet-Unie.
En Russie, une guerre civile a conduit au renversement du tsarisme et plus tard à la fondation de l'Union soviétique.

Sinds de omverwerping van hun bondgenoot de sjah van Iran in 1978 hebben de Verenigde Staten het moeilijk met Iran.
Depuis le renversement en 1978 de leur allié, le Shah d'Iran, les États-Unis ont des difficultés avec l'Iran.

Dit zorgt voor een enorme angst in de regio en heeft bijgedragen aan de omverwerping van bestaande bondgenootschappen en de zoektocht naar nieuwe.
Cela entraine une très profonde inquiétude dans la région et a contribué au renversement de certaines alliances et à la recherche de nouvelles.

Na de omverwerping van Porfirio Díaz bleven de Rurales bestaan onder het bestuur van Francisco I. Madero en Victoriano Huerta.
Après la chute de Díaz, les Rurales continuèrent d'exister sous les présidents Francisco I. Madero et Victoriano Huerta.

Het opportunisme van de KPB-leiding verhinderde dat zij na de oorlog uitgroeiden tot een hefboom voor de omverwerping van het kapitalisme.
L'opportunisme de la direction du PC a empêché qu'après la guerre, ils ne se transforment en levier pour le renversement du capitalisme.

Hij was betrokken bij de omverwerping van de regering van President Ngo Dinh Diem in 1963.
Il est favorable au coup d'État contre le président vietnamien Ngo Dinh Diem en 1963.

Volgens verslaggevers beleeft Afghanistan de meest gewelddadige periode sinds de omverwerping van het Taliban-bewind van Mullah Omar eind 2001.
Selon les journalistes, l'Afghanistan vit la période le plus violente depuis le renversement du régime taliban du mullah Omar à la fin 2001.

De sociale kracht die naar de omverwerping van het kapitalisme toe werkt, neemt ver schillende vormen aan en zij zijn er één van.
La force sociale qui travaille au renversement du capitalisme prend plusieurs formes et ils sont une de celles-ci.

In 1905 een sociaaldemocratische organisatie ontstaan aan de universiteit en riep op tot de omverwerping van de tsaar en voor de vestiging van een republiek in Rusland.
Dans 1905 une organisation social-démocrate a émergé à l'université et a appelé au renversement du tsar et pour l'établissement d'une république en Russie.

Het is een strijd voor de omverwerping van het economische systeem dat de arbeiders verplicht om elke dag hun arbeidskracht te verkopen.
C'est une lutte pour le renversement du système économique qui oblige chaque jour les ouvriers à vendre leur force de travail.

Begon met misschien de grootste prestatie in publieke protesten sinds de omverwerping van Ceausescu, maar NGO's moeten nu vechten voor hun overleving.
Alors que l'année 2017 a commencé avec les plus grandes manifestations jamais vues depuis la chute de Ceausescu, les ONG doivent désormais lutter pour leur survie.

Na de omverwerping van de dertig, werd Plato's politieke ambitie weer even aangewakkerd maar Socrates' veroordeling bracht daar een einde aan.
Après la chute des Trente, Platon eut à nouveau envie de s'engager politiquement, mais la condamnation à mort de Socrate mis fin à ses ambitions.

Begon met misschien wel de grootste prestatie in openbare demonstratie sinds de omverwerping van Ceausescu, maar Roemeense NGO's moeten nu vechten voor hun bestaan.
Aura commencé avec sans doute les plus grandes manifestations depuis la chute du régime de Ceausescu, mais les ONG roumaines luttent désormais pour leur survie.

Bij een inbraak in zijn Ierse huis(juli 2011) bleek dat hij in het bezit was van een grote som aan baar geld afkomstig van de CIA om te helpen bij de omverwerping van de Libische Gids.
Lors d'un cambriolage de sa maison en Irlande(juillet 2011), il s'avéra qu'il détenait une grosse somme d'argent en liquide que la CIA lui avait donnée pour aider au renversement du Guide libyen.

Verboden Stad is vanaf 1421 tot de omverwerping van de Qing-dynastie lang als de drainage systeem Mamiya billen.
Cité Interdite est la dynastie des Qing de 1421 jusqu'à ce que le renversement du systà ̈me de drainage tant Mamiya fesses.

De EU veroordeelt krachtig alle massamoorden en andere wreedheden die gepleegd zijn voor, tijdens en na de militaire campagne die leidde tot de omverwerping van het voormalige Zaïrese regime.
L'UE condamne vigoureusement tous les massacres et autres atrocités perpétrés avant, pendant et après la campagne militaire qui a conduit au renversement de l'ancien régime zaïrois.

Slechts twee dagen later opende de omverwerping van de Ceaucescu-dictatuur voor de Roemenen de deur naar de vrijheid.
Deux jours plus tard seulement, le renversement de la dictature de Ceaucescu ouvrait aux Roumains les portes de la liberté.

Dierentuin Tripoli(Libië) We leverden praktische en financiële steun voor de hulp aan de 700 dieren in de dierentuin tijdens de opstand tegen Muammar al-Gaddafi en de omverwerping van zijn bewind.
Tripoli Zoo en Libye Nous avons apporté un soutien technique et financier pour subvenir aux besoins des quelque 700 animaux du zoo pendant les soulèvements en Libye et la chute du régime de Mouammar Kadhafi.

De nieuwe regeringsbeperkingen werden na de omverwerping van de overheid geïntroduceerd hetgeen tot een afname van de Tango leidde.
De nouvelles restrictions gouvernementales furent introduites après la chute du gouvernement, qui eurent un impact important sur la présence du tango.

Het is overduidelijk dat de recente tragedie in Beslan en de duistere vooruitzichten het zoveelste gevolg zijn van de ineenstorting van de USSR en de omverwerping van het socialisme.
Il est tout à fait évident que la récente tragédie de Beslan et les prévisions de mauvais augure sont une autre conséquence de l'éclatement de l'URSS et de la chute du socialisme.

Het jaar 1848, echter, zag de omverwerping van de monarchie en tijdens deze revolutie Bertrand diende als kapitein in de National Guard.
L'année 1848, toutefois, a vu le renversement de la monarchie et au cours de cette révolution Bertrand servi comme un capitaine dans la Garde nationale.

Bijvoorbeeld, veel mensen in Libië die vluchten voor het gewapende conflict in steden zoals Misrata tijdens de omverwerping van de Gaddafi regime die bleef binnen Libië grenzen werd intern ontheemden.
Par exemple, nombreux conflits de personnes en Libye fuyant les armées dans des villes comme Misrata durant le renversement du régime de Kadhafi qui sont restés dans les frontières de la Libye sont devenus des personnes déplacées.

Sinds de omverwerping van het Ceausescu-regime in 1989 heeft Roemenië grote vooruitgang geboekt met de bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden en de verbetering van zijn wetgeving en praktijken.
Depuis la chute de Ceausescu en 1989, la Roumanie a considérablement progressé dans la promotion du respect des droits de l'homme et des liberté fondamentales ainsi que dans l'amélioration de sa législation et de ses pratiques.

Momenteel in 1944 het land door het Rode Leger hebben geleid tot de omverwerping van de monarchie en de oprichting van in 1946 Volksrepubliek onder leiding van de communisten.
Actuellement en 1944 le pays par l'Armée rouge a conduit au renversement de la monarchie et l'instauration de en 1946 République populaire sous la direction des communistes.

Het doel van de bond is de omverwerping van de bourgeoisie, de heerschappij van het proletariaat, de afschaffing van de oude, op klassentegenstellingen berustende burgerlijke maatschappij en de stichting van een nieuwe maatschappij zonder klassen en zonder particuliere eigendom.
Le but de la Ligue est le renversement de la bourgeoisie, la domination du prolétariat, l'abolition de la vieille société bourgeoise, fondée sur les antagonismes de classe, et l'instauration d'une société nouvelle, sans classes et sans propriété privée.

Maar hij kwam in verzet tegen de rol die al-Qaeda op het terrein toebedeeld was: de omverwerping van de Arabische Libische Jamahiriya, terwijl de coalitie alleen de burgerbevolking voorgaf te beschermen.
Cependant, il s'insurgea contre le rôle attribué au sol à al-Qaïda pour renverser la Jamahiriya arabe libyenne tandis que la Coalition prétendait uniquement protéger les civils.

De vorming van het proletariaat tot klasse, de omverwerping van de heerschappij van de bourgeoisie, de verovering van de politieke macht door het proletariaat.
Constitution des prolétaires en classe, renversement de la domination bourgeoise, conquête du pouvoir politique par le prolétariat.

Wat is de staat, hoe zij is ontstaan en wat zou de fundamentele houding moeten zijn tegenover de staat van de partij van de arbeidersklasse, die strijdt voor de volledige omverwerping van het kapitalisme, de Communistische partij.
Qu'est-ce que l'Etat, comment il est apparu et quelle doit être, pour l'essentiel, l'attitude envers l'Etat du Parti communiste, parti de la classe ouvrière, qui lutte pour le renversement complet du capitalisme.

Hoe "de omverwerping" te gebruiken in een Nederlands zin

Is de omverwerping van het kapitalisme nodig? (basisvraag) 10.

Kijk naar de omverwerping van regeringen en eindeloze oorlogen.

FETÖ is bezig met de omverwerping van onze democratie.

Drie hoofdstukken telt dit boekje: De omverwerping van waarden.

Rationeel fascisme en de omverwerping van het communisme. (vert.

Hij kwam dicht bij de omverwerping van het regime.

Na de omverwerping van het oude regime, komt een overgangsperiode.

Met de omverwerping van Jehovah’s vertegenwoordigende regeerder in 607 v.

Rationeel fascisme en de omverwerping van het communism" (EPO, 2001).

De omverwerping van de katholieke meerderheid scheen mogelijk te worden.

Hoe "le renversement, la chute" te gebruiken in een Frans zin

Les radicaux demandent le renversement total du pouvoir.

Le Renversement des pôles est son premier roman.

D’un côté s’écoule la chute américaine, et de l’autre la chute canadienne

D’où le renversement effectué par Le Fichier parisien.

Le renversement des règles aurait été trop global.

Le renversement de Saddam, notait-il, n’était ‘pas suffisant’.

Pour moi, le renversement du régime est proche.

Oui, la chute de la Bastille, c’est la chute de toutes les Bastilles.

Le renversement de perspective n'est pas que sémantique.

Ses objectifs sont plutôt le renversement du régime.