Wat Betekent DE OMWENTELING in het Frans - Frans Vertaling

• le bouleversement
• la rotation
• la révolution
• le changement
• les bouleversements
• la mutation

Voorbeelden van het gebruik van De omwenteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Samen met hun legers moeten ze zich verdedigen tegen de omwenteling die zij hebben veroorzaakt.
Avec leurs armées, ils doivent se défendre contre les bouleversements qu'ils ont causés.

Jaar van de omwenteling: Dit zijn de trends shaping Midden-Oosten tech | xComputer.
Année de bouleversements: ce sont des tendances qui façonnent Moyen-Orient tech| xComputer.

Wanneer een elektrische last aan een roterend lichaam wordt toegevoegd, vertraagt de omwenteling ten gevolge van behoud van impulsmoment.
Quand une charge électrique est ajoutée à un corps tournant, la rotation ralentit par suite de la conservation du moment angulaire.

Maar de omwenteling die wij nu meemaken is vergelijkbaar met de uitvinding van de boekdrukkunst.
Or, la mutation à laquelle nous assistons est analogue à celle de la naissance de l'imprimerie.

Wij trachten immers van bij de aanvang rekening te houden met de culturele en sociale aspecten van de omwenteling die op ons afkomt.
Car nous essayons de tenir compte, dès le début, des aspects culturelles et sociaux de la révolution qui nous attend.

Previous article Jaar van de omwenteling: Dit zijn de trends shaping Midden-Oosten tech.
Previous article Année de bouleversements: ce sont des tendances qui façonnent Moyen-Orient tech.

Een schrikkelseconde is een ad-hoc correctie van één seconde om de atomaire tijd te synchroniseren met de omwenteling van de aarde.
Une seconde intercalaire est une correction d'une seconde afin de synchroniser les échelles de temps atomique avec la rotation de la Terre.

Ten tijde van de omwenteling te Bergen op Zoom was hij waarschijnlijk lid van de Burgersociëteit"De Eendracht.
Du temps de la Révolution à Bergen op Zoom il fut vraisemblablement membre de la société"de Eendracht.

Abbas, een Sjiïtische afstammeling van Mohammed's oom, werd kalif na de omwenteling van 747-50, met de oprichting van de Abbasid-dynastie.
Abbas, un descendant de Shi'ite de l'oncle de Mohamed, est devenu calife après le bouleversement de 747-50, fondant la dynastie d'Abbasid.

In het begin leek de omwenteling die door Lucifer was teweeggebracht een volslagen ramp voor het stelsel en voor het universum.
Au début, le bouleversement luciférien apparut comme une pure catastrophe pour le système et pour l'univers.

Bij het licht van uw pijlen zij“ Joshua gaan kan nacht begrepen hebben en de dag is een resultaat van de omwenteling van de aarde.
À la lumière de vos flèches qu'ils vont» Joshua peut avoir compris que la nuit et le jour sont un résultat de la rotation de la terre.

Dan de zon die zich met de omwenteling van de aarde bewegen om in de middagpositie over Israël te blijven.
Puis le soleil se déplaçant avec la rotation de la terre pour rester en position de midi au-dessus de l'Israël.

Dan zou de zon zich nog zwak in het westen 12 uren bevinden, de zon die het oosten 180° met de omwenteling van de aarde reizen.
Alors le soleil se tenait toujours faiblement dans l'ouest pendant 12 heures, le soleil 180° de déplacement à l'est avec la rotation de la terre.

Nochtans, als de omwenteling van de aarde aan 364 omwentelingen een jaar werd vertraagd zou de oceaan 800 voet lager bij de evenaar zijn.
Cependant, si la rotation de la terre étaient ralenties à 364 rotations par année l'océan serait 800 pieds plus bas à l'équateur.

De wetenschappelijke gemeenschap kon vanaf dan beschikken over een tijdsnorm waarvan de stabiliteit veruit superieur was aan de omwenteling van de Aarde.
La communauté scientifique disposa alors d'un standard de fréquence dont la stabilité était de loin supérieure à la rotation de la Terre.

De onwaarheid is de verwarring en de omwenteling die onvermijdbaar onvermijdelijk unavoidably inevitable} is als de grootste verschuiving van alles zijn vorm aanneemt.
Le mensonge est représenté par le chaos et les bouleversements qui sont inévitables pendant que le plus grand changement de tous prend sa forme.

De zon en de maan die zich nog in de hemel Israelites bevinden wisten zich eigenlijk met de omwenteling van de aarde bewogen.
Le soleil et la lune se tenant toujours dans le ciel que les israélites ont connu se déplaçaient réellement avec la rotation de la terre.

Momenteel is het zo dat de regering Merkel de doeltreffendheid van de Russische bombardementen, het getreuzel van de Verenigde Staten en de omwenteling van het internationale evenwicht constateert.
Pourtant, aujourd'hui, le gouvernement Merkel constate l'efficacité des bombardements russes, les atermoiements états-uniens, et le bouleversement de l'équilibre stratégique international.

De digitale omwenteling leidt tot nieuwe marketingtools, maar vooral ook nieuwe methoden.
La transformation digitale impose de nouveaux outils marketing, mais surtout de nouvelles méthodes.

Onderstaande figuur toont de geplande NOMAD-operaties voor de eerste omwenteling.
La figure ci-dessous montre la planification des opérations NOMAD pour la première orbite.

De monetaire omwenteling zal wel degelijk plaatsvinden, tot spijt van al degenen die binnen en buiten de Unie gepoogd hebben de eenheidsmunt in diskrediet te brengen.
La révolution monétaire aura bien lieu, n'en déplaise à tous ceux qui, à l'extérieur ou à l'intérieur, ont cherché à discréditer la monnaie unique.

De graaf steunde Willem I tijdens de Belgische Omwenteling en werd later in Nederland luitenant-generaal.
Le comte a soutenu Guillaume I pendant la Révolution belge et est devenu plus tard lieutenant général aux Pays-Bas.

Ik hoop dat de politieke omwenteling in Spanje kan leiden tot een versoepeling van het gerechtelijk toezicht waar hij onder staat en dat hij eindelijk weer naar huis zal kunnen.
J'espère que le changement politique en Espagne permettra d'assouplir le contrôle judiciaire auquel il est soumis et lui permettra de rentrer enfin chez lui.

Direct na de politieke omwenteling van de Universiteit van Jena uitgevoerd strenge en moeilijke maatregelen:.
Immédiatement après la révolution politique à l'Université d'Iéna effectué des mesures sévères et difficiles:.

Dit jaar is positief begonnen met de democratische omwenteling in Kroatië, ten gevolge van de parlements- en presidentsverkiezingen.
Cette année s'est heureusement ouverte avec le changement démocratique en Croatie, à la suite des élections législatives et présidentielles.

De vreedzame omwenteling op het einde van de Koude Oorlog en het EU-lidmaatschap van Hongarije verruimden het draagvlak voor onze betrekkingen.
La révolution pacifique à la fin de la Guerre froide et l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne ont permis de renforcer nos relations.

Het leidmotief hierbij zijn de revoluties, in samenhang met de innerlijke omwenteling die zich in de jongeren voltrekt.
Les révolutions sont le thème central, en étroite interaction avec le bouleversement interne ces jeunes.

Zij kende sinds de maatschappelijke omwenteling onder druk van de vrije vakbond"Solidarnosc" een spectaculaire evolutie.
Depuis la révolution sociale, sous la pression du syndicat libre« Solidarnosc», le pays a connu une évolution spectaculaire.

Ultiem bestaat de kern van de Arabische omwenteling uit twee stromingen die elkaar soms overlappen, soms aanvullen maar ook soms tegengestelde belagen kunnen hebben.
Le noyau de la révolution arabe est finalement composé de deux courants qui tantôt font double emploi, tantôt se complètent, mais il arrive aussi qu'ils aient des intérêts opposés.

Kleinere formaten uit de Belgische neoclassicistische periode en werken gewijd aan de Belgische Omwenteling en de stichting van het land sieren de wanden van twee belendende zalen.
Deux salons adjacents hébergent des petits formats illustrant le néoclassicisme en Belgique et des œuvres consacrées à la Révolution belge et à la fondation du pays.

Hoe "de omwenteling" te gebruiken in een Nederlands zin

Eerste verzameling: van de omwenteling van 1813 tot de omwenteling van 1830 (1846) 2.

In 1991 volgt de omwenteling naar een democratie.

Reformatie als de omwenteling binnen de christelijke kerk.

De omwenteling is zowel digitaal, combinatorisch als exponentieel.

Door de omwenteling kwam er een nieuw ministerie.

Na de omwenteling wilde iedereen wel weer contact.

Het gezicht van de omwenteling is bondskanselier Merkel.

Maar de omwenteling veranderde ook het Westen? “Ja.

De omwenteling moet financieel neutraal kunnen zijn, d.w.z.

Een der leiders van de omwenteling van 1813.

Hoe "la rotation, le bouleversement, la révolution" te gebruiken in een Frans zin

La rotation est également prévue par tiers.

La rotation du bassin doit être synchronisée avec la rotation des épaules.

Le bouleversement des sentiments n’habite plus son ventre.

Je pratique la rotation des écritures, comme un jardinier la rotation des cultures.

La rotation était effectué par une manivelle.

Le bouleversement hiérarchique intervient dans cet épisode.

Une précision contre la rotation est garantie.

La révolution russe et la révolution chinoise aujourd’hui, Ed.

La rotation engage des tiges appelées embrayeurs.

Les fermiers pratiquent la rotation des cultures.