Wat Betekent DE RATIONALISERING in het Frans - Frans Vertaling

• la rationalisation
• rationaliser

Voorbeelden van het gebruik van De rationalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

WVP: de rationalisering wordt voortgezet sluiting van 20 nutteloos geworden nationale bureaus.
PAM: les efforts de rationalisation se poursuivent fermeture de 20 bureaux nationaux devenus inutiles.

De beschikbare medische gegevens blijken niet efficiënt te worden gebruikt voor de planning en de rationalisering van de intramurale zorgcapaciteit.
Il semble que les données médicales disponibles ne soient pas exploitées efficacement dans un souci de planification et de rationalisation des capacités de soins hospitaliers.

De rationalisering moet gepaard gaan met een wijziging van de huidige statuten van de paritaire comités.
Cette rationalisation s'accompagne d'une modification des statuts actuels des Comités paritaires.

Deze innoverende ontwikkeling kan voor de normalisatie instanties van de Europese Unie een technische basis vormen voor de bevordering en de rationalisering van de correcte PAK bemonstering.
Ce dévelop pement innovant peut constituer une base techni que pour les instances de normalisation de l'Union Européenne pour promouvoir et rationaliser le prélèvement correct des HAP.

Zo heeft ze de volledige last van de rationalisering gedragen in de scheepsbouw, de staalindustrie, de glas- en de textielsector.
Ainsi, il a porté toute la charge des rationalisations dans la construction navale, dans la sidérurgie, dans le verre et le textile.

Het is wenselijk dat de continuïteit van de door het kaderprogramma ondersteunde acties wordt gegarandeerd door ze te coördineren binnen één enkel referentiekader, waardoor de rationalisering van de procedures, een beter beheer en meer schaalvoordelen mogelijk worden.
Il est souhaitable d'assurer la continuité des actions soutenues par le programme-cadre en prévoyant leur coordination dans un cadre unique de référence qui permette une rationalisation des procédures, une amélioration de la gestion et des économies d'échelle.

Wat de rationalisering van de vertalingen betreft, zijn de werkzaamheden die in samenwerking met de vertaaldienst worden uitgevoerd, flink opgeschoten en begin 1991 zullen zij worden afgerond.
Dans le domaine de la rationalisation de la traduction, les travaux réalisés en collaboration avec le service de traduction ont progressé et aboutiront au début de 1991.

Vermindering van de uitgaven: De DG Laboratoria kon aanzienlijke besparingen realiseren dankzij efficiëntiewinsten en de rationalisering van de contracten met de externe partners wat betreft secundaire of ondersteunende activiteiten.
Réduction de dépenses: Des économies importantes ont été réalisées par la DG Laboratoires grâce à des gains en efficience et à la rationalisation de contrats avec des partenaires externes dans le domaine d'activités secondaires ou de support.

De rationalisering die in de toekomst wordt vereist dient samen te gaan met een verlaging van de gemiddelde leeftijd van de werknemers in deze sector, aangezien in 1993 meer dan de helft van de landbouwers ouder dan 55 waren.
La rationalisation requise dans l'avenir doit s'accompagner d'une réduction de l'âge moyen des personnes employées dans ce secteur, car en 1993 plus de la moitié des agriculteurs avaient plus de 55 ans.

De doelstelling is te zorgen voor een geharmoniseerde toepassing van de regels, een duidelijk inzicht in de vereisten, de bescherming van het vestigingsrecht, de rationalisering van de markt en de verbetering van de kwaliteit van de dienst en de verkeersveiligheid.
L'objectif est d'assurer une application harmonisée des règles, une compréhension claire de ce qui est requis, de protéger le droit d'établissement, de rationaliser le marché, d'améliorer la qualité des services et la sécurité routière.

Dit omvat wezenlijk onderzoek voor de rationalisering van het werk van zowel de ijzer- en staalindustrie en de kolenmijnbouw als ook onderzoek dat in deze sector naar verdere kwaliteitsverbeteringen van de eindproducten zorgt, dat wil zeggen van kolen en staal.
Il s'agit de la recherche fondamentale pour la rationalisation du fonctionnement des industries sidérurgiques et charbonnière, ainsi que de la recherche permettant d'améliorer la qualité du produit fini dans ces secteurs, c'est-à-dire le charbon et l'acier.

De academische vrijheid brengt voor de leden van het onderwijzend burgerpersoneel de verplichting met zich mee om bij te dragen aan de vooruitgang van de wetenschappelijke kennis, aan de ontwikkeling en aan de rationalisering van de inhoud en van de methodes van het onderwijs en het onderzoek.
La liberté académique entraîne l'obligation pour les membres du personnel enseignant civil de collaborer au progrès des connaissances scientifiques, au développement et à la rationalisation du contenu et des méthodes des enseignements et des recherches.

Dit kader betreft enerzijds de rationalisering van het overleg binnen een nieuw gremium, de tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid, en daarnaast de verdieping van de bipartiete sociale dialoog door de goedkeuring van een werkprogramma.
Ce cadre concerne d'une part la rationalisation de la concertation au sein d'une nouvelle enceinte unique: le sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi et d'autre part l'approfondissement du dialogue social bipartite par l'adoption d'un programme de travail.

De doelstelling is te zorgen voor geharmoniseerde toepassing van de regels, een duidelijk inzicht in de vereisten, het behoud van de wederzijdse erkenning van kwalificaties, de bescherming van het vestigingsrecht, de rationalisering van de markt en de verbetering van de kwaliteit van de dienst en de verkeersveiligheid.
L'objectif est d'assurer une application harmonisée des règles, une compréhension claire de ce qui est requis, de maintenir la reconnaissance mutuelle des qualifications, de protéger le droit d'établissement, de rationaliser le marché, d'améliorer la qualité des services et la sécurité routière.

In het algemeen moet ervoor worden gezorgd dat de rationalisering door de Commissie niet leidt tot grotere administratieve belasting van de lidstaten en dat de sociale partners passend bij het programmabeheer betrokken worden.
De manière générale, il convient de veiller à ce que la rationalisation effectuée au niveau de la Commission n'aboutisse pas à un alourdissement des charges administratives pour les États membres et à ce que les partenaires sociaux soient pris en compte de manière appropriée dans la gestion du programme.

Om te streven naar een zo groot mogelijk aantal gestandaardiseerde procedures in het interne beleid, wat de financiële controles en de administratieve lasten voor de begunstigden vergemakkelijkt, heeft de Commissie een actieplan voor de rationalisering en versnelling van het zesde kaderprogramma opgesteld.
Afin de tendre vers un nombre maximum de procédures normalisées dans les politiques internes, facilitant ainsi les contrôles financiers et réduisant la charge administrative pour les bénéficiaires, la Commission a établi un plan d'action pour la rationalisation et l'accélération de la mise en œuvre du 6e PC.

Ik onderschrijf natuurlijk ook de doelstellingen, enerzijds de rationalisering van de vliegbewegingen, en anderzijds het zoeken naar een betere doorstroming van het vliegverkeer, met alle respect voor de bescherming van de consumenten en de veiligheid van de gebruikers.
Bien entendu, je souscris, d'une part, à l'objectif de rationalisation des mouvements d'avions et, d'autre part, à l'objectif de recherche d'une meilleure fluidité du trafic, ceci dans le plein respect de la protection des consommateurs et de la sécurité des usagers.

Terwijl met optie 1 de bestaande schaalvoordelen van een zelfstandig instrument behouden blijven, kunnen met deze optie geen schaalvoordelen worden gerealiseerd die voortvloeien uit de voorgestelde rationalisering van het proces en de verhoogde snelheid die door grotere flexibiliteit tot stand komt, hetgeen mogelijk zou worden in het kader van optie 2.
L'option 1(statu quo) permettrait certes les économies d'échelle actuelles d'un instrument autonome, mais passerait à côté de celles qui découleraient de la rationalisation du processus et de la mise en œuvre plus rapide rendue possible par une flexibilité supplémentaire, que propose l'option 2 règlement d'habilitation.

In maart 1994, heeft hij, in het algemene kader van de rationalisering van de sociale zekerheid, het strikt theoretische aspect van de economische factoren willen vaststellen en ze bijgevolg automatisch willen afschaffen bij de evaluatie van de ongeschiktheid van getroffenen van 65 jaar en ouder.
En mars 1994, il a voulu, dans le cadre général de la rationalisation de la sécurité sociale, constater l'aspect strictement théorique des facteurs économiques et, partant, supprimer automatiquement ceux-ci dans l'évaluation de l'incapacité des victimes âgées de plus de 65 ans.

Maar ik houd eraan op te merken dat de brede consensus over kwesties als de constitutionele aard van de op te stellen tekst, de rationalisering van instrumenten en procedures, de volwaardige opname van het Handvest van de grondrechten en de rechtspersoonlijkheid van de Unie, aanleiding geeft tot optimisme.
Je tiens néanmoins à dire que le consensus très large sur des questions telles que la nature constitutionnelle du texte qui devra être produit, la rationalisation des instruments et des procédures, l'incorporation à plein titre de la Charte des droits fondamentaux et la personnalité juridique de l'Union incitent à l'optimisme.

De Commissie wenst dat de beoogde rationalisering onverwijld wordt toegepast. Zij stelt voor dat tijdens de Europese Raad in het voorjaar van 2003 een eerste pakket van nieuwe richtsnoeren wordt aangenomen en dat de Commissie begin 2004 een eerste evaluatieverslag over de tenuivoerlegging voorlegt.
La Commission suggère que cette rationalisation soit mise en?uvre rapidement, que le premier ensemble de nouvelles lignes directrices soit adopté lors du Conseil européen de printemps de 2003 et que la Commission présente son premier paquet d'évaluation de la mise en?uvre au début de l'année 2004.

De Europese Raad van februari 1988 nam in grote lijnen het voorstel van de Commissie over met betrekking tot de rationalisering van de doelstellingen van de fondsen, de concentratie van de interventies uit deze fondsen volgens communautaire criteria en het gebruik van een systeem van programma's.
Le Conseil européen du mois de février 1988 a confirmé, dans les grandes lignes, la proposition de la Commission relative à la rationalisation des objectifs poursuivis par les fonds, la concentration de leurs Interventions sur la base de critères communautaires et l'utilisation du système de program mes.

De economische voordelen kunnen onder meer bestaan in de rationalisering van de produktie en distributie van telecommunicatiediensten, in verbeteringen van be staande diensten of ontwikkeling van nieuwe diensten, en in technologieoverdracht die de produktiviteit en het concurrentievermogen van de Europese industriële structuren verbetert.
Les avantages économiques peuvent consister, notamment, dans la rationalisation de la production et de la distribution des services de télécommunications, dans l'amélioration des services existants ou le développement de services nouveaux, ou dans le transfert de technologie qui renforce l'efficacité et la compétitivité des structures industrielles européennes.

Daarvan uitgaande coördineert het Directoraat informatica een reeks initiatieven met het oog op de rationalisering van de inspanningen: vaststelling van voorschriften voor project beheer, gebruik van gemeenschappelijke systemen, vaststelling van een beleid inzake onderaanneming, herziening van de infrastructuur, overeenstemming over een lijst van erkende produkten.
Sur cette base, la direction informatique coordonne un ensemble d'initiatives visant à la rationalisation des efforts: établissement de règles de gestion des projets, utilisation de systèmes communs, définition d'une politique de sous-traitance, révision de l'architecture informatique, accord sur une liste des produits autorisés.

De mededingingsautoriteiten hebben eveneens de rationalisering van de rest van de voorzieningsketen bepleit door overbodige tussenfasen te schrappen die de keten complex en star maken en die de uiteindelijke consumentenprijzen de hoogte injagen.
Les autorités de la concurrence ont aussi préconisé la rationalisation du reste de la chaîne d'approvisionnement en supprimant les étapes intermédiaires inutiles, qui pèsent sur les prix à la consommation finale en termes de complexité, de rigidité et de coûts supplémentaires.

In het algemeen moet ervoor worden gezorgd dat de rationalisering door de Commissie niet leidt tot grotere administratieve belasting van de lidstaten en dat de sociale partners en andere middenveldorganisaties passend bij het programmabeheer betrokken worden.
De manière générale, il convient de veiller à ce que la rationalisation effectuée au niveau de la Commission n'aboutisse pas à un alourdissement des charges administratives pour les États membres et à ce que les partenaires sociaux et les autres organisations de la société civile soient pris en compte de manière appropriée dans la gestion du programme.

Er zijn maatregelen vastgesteld voor de verbetering van de watervoorziening, de rationalisering en de diversificatie van de energiebronnen, de verhoging van de capaciteit voor het verzamelen en zuivering van het afvalwater en de verbetering van de systemen voor de behandeling van vast afval.
Sont prévues des interventions concernant l'amélioration des systèmes d'adduction et de fourniture de l'eau, la rationalisation et la diversification des sources énergétiques, l'augmentation de la capacité de récupération et d'épuration des eaux usées et l'amélioration des systèmes de traitement des déchets solides urbains.

De eerste fase, die in juni 1995 begon, betrof de consolidering en de rationalisering van de bestaande beheerssystemen, aangezien de Commissie had erkend dat de bestaande situatie moest worden verbeterd en op constructieve wijze gevolg moest worden gegeven aan de door de Rekenkamer en het Europees Parlement geuite opmerkingen en kritiek.
La première phase, qui a débuté en juin 1995, a porté sur la consolidation et la rationalisation des systèmes de gestion existants, la nécessité ayant été reconnue d'améliorer la situation et de répondre de manière constructive aux observations et aux critiques de la Cour des comptes et du Parlement européen.

De investeringen hadden hoofdzakelijk betrekking op de verbetering en de verdere rationalisering van het productieproces met het oog op kostenbesparingen.
Les investissements ont principalement porté sur l'amélioration et la poursuite de la rationalisation du processus de fabrication, de manière à réduire les coûts.

Wij zijn van mening dat dit niet verenigbaar is met de noodzakelijke rationalisering van de communautaire begroting, waarvan het totaalbedrag- zoals de Commissie zelf al aangaf- strikt kan en moet worden vastgesteld.
Ceci ne nous paraît pas compatible avec la nécessaire rationalisation du budget communautaire, dont le montant global peut- comme l'a affirmé la Commission ellemême- et doit rester strictement encadré.

Hoe "de rationalisering" te gebruiken in een Nederlands zin

Der gelijke woorden staan hooguit in de rationalisering van de conclusie.

Het is de rationalisering van wat hij wil: de strijd Kok-Bolkestein.

Verwacht wordt dat de rationalisering een tot twee jaar zal duren.

Wat bedoelt Weber met de rationalisering of “onttovering” van de wereld.

Daarnaast kun je lichtsturingsproducten ook inzetten bij de rationalisering van energieverbruik.

Het gaat in dit geval over de rationalisering van het onderwijsaanbod.

Verbrugge: door de rationalisering en de economisering staat het individu centraal.

Waarbij Weber uitgebreid bij de rationalisering van de politiek heeft stilgestaan.

Het werd het standaardwerk over de rationalisering door standaardisatie en efficiëntiebeheersing.

Het doorvoeren van de rationalisering moet nog eens 130 arbeidsplaatsen opleveren.

Hoe "la rationalisation, rationaliser" te gebruiken in een Frans zin

Côté produits, la rationalisation des gammes va se poursuivre.

Nouveau défi pour rationaliser l'atelier, se...

Une autre force entropique est la rationalisation budgétaire.

Cette politique de la rationalisation n’est pas cohérente.

Enzyme de dossiers médicaux électroniques rationaliser les.

Rationaliser les planificateurs de facteurs -tocophérol le.

Plutôt bien traités rationaliser son attitude que.

La rationalisation est d’abord cela, « démagification »12.

Langue acérée consolidés sélèvent à rationaliser le.

La rationalisation prend parfois des chemins très tortueux.