Wat Betekent DE SCHEUR in het Frans - Frans Vertaling

• la fissure
• la déchirure
• la faille
• la brèche
• l'accroc
• la rupture

Voorbeelden van het gebruik van De scheur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de scheur.
A travers la faille.

De scheur nadert!
La déchirure se rapproche!

Daar is de scheur.
Voilà la déchirure.

De scheur is gedicht.
La brèche est colmatée.

Ja, Ik zie de scheur.
Oui, je vois l'accroc.

De scheur is te groot.
La rupture est extensive.

We zijn uit de scheur.
Nous sommes sortis de la brèche.

De scheur is vrij diep.
La faille est assez profonde.

Kunnen we de scheur afdichten?
Nous pourrions colmater la brèche?

De scheur wordt instabiel.
La faille devient instable.

Hij zit aan de rand van de scheur.
Il se tient au bord de la faille.

Ik heb de scheur gedicht.
J'ai refermé la déchirure.

Dat was niet de oorzaak van de scheur.
Ça n'était pas la cause de la rupture.

De scheur in mijn slaapkamermuur.
La faille de mon mur.

Het is zijn dood die de scheur heeft geopend.
C'est sa mort qui ouvre la faille.

De scheur wordt onstabiel.
La faille a été déstabilisée.

Dat ziet er niet best uit, de scheur zit erg diep.
Ça s'annonce mal. La faille est profonde.

Nee. De scheur is niet meer stabiel.
Non, la brèche est devenue instable.

De nabijheid van het wormgat vergroot de scheur.
La proximité du vortex amplifie la rupture.

De scheur lag een paar duizend km naar het westen.
La brèche est à des milliers de km à l'ouest.

Dacon is dood en de scheur kwam niet te voorschijn!
Dacon est mort et la brèche n'est pas revenue!

Dat is wat de anomalie is, slechts één uiteinde van de scheur.
Voilà ce qu'est l'anomalie, le bord de l'accroc.

Dokter, de scheur in mijn muur. Hoe kan het hier zijn?
Docteur, la faille dans mon mur… comment elle peut être ici?

Ik ga de hoofdslagader dichtklemmen dwars op de scheur.
Je vais clamper l'aorte proximale et accéder à la déchirure.

Als de scheur instort, treft de implosie ons vrijwel direct.
Si la faille s'effondre, l'implosion nous détruira.

Chirurgie moet herstellen van beschadigde organen, alsmede de scheur in de membraan.
La chirurgie doit réparer les organes endommagés, ainsi que la déchirure de la membrane.

Toen de scheur groter werd, werd het stelsel vernietigd.
Lorsque la rupture s'est agrandie, le système a été détruit.

Ze komen door de scheur, verwezenlijkt in dit vlak van realiteit.
Ils viennent à travers la faille, arrivant dans cette réalité.

Als de scheur klein is, kan de wond worden gehecht.
Si la déchirure est petite, la plaie peut être suturée.

Behandeling wordt gericht om eventuele complicaties als gevolg van de atriale scheur.
Le traitement sera dirigé vers surmonter les complications résultant de la déchirure auriculaire.

Hoe "de scheur" te gebruiken in een Nederlands zin

Inmiddels hebben wij de scheur provisorisch gedicht.

De scheur loopt niet naar het koelgat.

Hierdoor dicht de scheur zich- zelf automatisch.

De scheur erin maakt het juist origineel.

De scheur komt dan gewoon weer terug.

De scheur van het Rijksarchief: gelegaliseerd vandalisme?

De scheur loopt van boven naar beneden.

Wordt bij gegeven belasting de scheur groter?

De scheur loopt van noord naar zuid.

De scheur kan niet altijd gerepareerd worden.

Hoe "la faille, la fissure, la déchirure" te gebruiken in een Frans zin

La faille Warp peut revêtir divers aspects.

Sous la fissure latérale est le lobe temporal.

La fissure est apparente également dans Jackie.

Parce que la faille l’emmène plus loin.

La discordance (c) recoupe la faille (b) mais est recoupée par la faille (a).

Nous l'avons pulvérisé dans la fissure puis rebouché la fissure avec de la patafixe.

La Fissure (assis) 5+, fissure, départ assis.

La fissure menaçant de les engloutir, Arzhiel riposta.

L'odeur des larmes, la déchirure de ses entrailles...

Elle exprime la déchirure d’un paradis perdu.