Wat Betekent DE SCHEURING in het Frans - Frans Vertaling

• la brèche
• le clivage
• la scission

Voorbeelden van het gebruik van De scheuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Open de Scheuring.
Ouvre la brèche.

Wat is er gebeurt met de Scheuring?
Qu'est-ce qui est arrivé à la brèche?

Open de scheuring en de aarde zal lijden.
Ouvre la brèche et le monde entier risque de souffrir.

We improviseren met de scheuring Manipulator.
On va improviser avec le Manipulateur de Brèche.

Ik ben het zat om zo overdonderd te zijn door de scheuring.
J'en ai marre d'avoir peur de la brèche.

Hij is door de scheuring gekomen.
Il est passé à travers la brèche.

Na de scheuring van Israël behoorde de stam van Benjamin tot het Koninkrijk Juda.
Après la chute d'Israël, le récit se consacre exclusivement au royaume de Juda.

Hij weet hoe de scheuring werkt.
Il doit savoir comment la brèche fonctionne.

Als we de Scheuring volledig openen, zullen miljoenen levens op het spel staan.
Si on ouvre complètement la brèche, des millions de vie seront en danger.

Dat is toen Diane door de scheuring vloog.
C'est le jour où Diane a traversé la brèche.

Openen van de scheuring kan de hele stad verwoesten.
Ouvrir la brèche pourrait dévaster la ville.

Welke visioenen hadden jou kunnen overtuigen de Scheuring te openen?
Quelles visions t'auraient convaincu d'ouvrir la brèche?

Als Tosh een manier weet om de scheuring te openen, misschien kunnen we Diane terug halen.
Si Tosh sait comment ouvrir la brèche, on peut peut-être faire revenir Diane.

Ik wist dat we op de goede weg zaten, om de scheuring te openen.
Je savais qu'on faisait ce qu'il fallait, en ouvrant la brèche.

Als Owen het klaar speelde de scheuring te openen om jou en Tosh terug te halen. kunnen we dan niet hetzelfde voor deze mensen doen?
Si Owen a réussi à ouvrir la brèche pour te ramener avec Tosh, on ne pourrait pas faire pareil pour ces gens?

Oké, dus we gebruiken de gegevens van Tosh om de scheuring te openen… en brengen ze terug.
Ok, on se sert des infos de Tosh pour ouvrir la brèche, et les ramener.

Wij staan niet neutraal in de scheuring van 1951-53- wij kiezen de kant van het Internationale Comité(IC) tegenover het Pabloïstische Internationale Secretariaat(IS).
Nous ne sommes pas neutres par rapport à la scission des années 1951-53- nous nous rangeons du côté du Comité International(CI) contre le Secrétariat International de Pablo(SI).

Als ik een manier zou weten om deze gegevens op de basis terug te krijgen, ze kunnen ze samenvoegen, de scheuring openen en ons terug brengen.
Si je trouve un moyen de ramener ces chiffres à la base, ils pourront les combiner, ouvrir la brèche et nous ramener.

De spierspasmen hebben de scheuring van de darmen veroorzaakt.
Les spasmes musculaires ont causé la rupture des intestins.

Omvat de scheuringen, de wonden, de snijwonden, de verwondingen door kneuzingen, de verwondingen aan de behaarde hoofdhuid, alsook het uitrukken van een nagel of het afrukken van het oor;
Comprend les déchirures, les blessures, les coupures, les plaies contuses, les plaies du cuir chevelu, de même que l'arrachement d'un ongle ou de l'oreille;

Bilis had gelijk, hij zei 'open de Scheuring en alles keert terug naar normaal.
Bilis avait raison, il a dit d'ouvrir la brèche et que tout redeviendrait à la normale.

De scheuring van het voorhangsel ten tijde van de dood van Jezus symboliseert bovenal op een heel dramatische wijze dat Zijn offergave, het vergieten van Zijn eigen bloed, een afdoende boetedoening voor zonden was.
Principalement, le déchirement du voile au moment de la mort de Jésus symbolise, d'une manière spectaculaire, que son sacrifice, le fait de verser son propre sang, était une expiation suffisante pour les péchés.

De enige manier om het te herstellen, is de scheuring volledig te openen-… laat het terugzuigen wat er door is gevallen.
Le seul moyen de régler ça est d'ouvrir complètement cette brèche laissez-la aspirer ce qu'elle y a fait tomber.

Het verminderen van het aantal en de complexiteit van de storing veroorzaakt door de scheuring van congenitale vasculaire aneurysma in de schedel;
Réduire le nombre et la complexité du dysfonctionnement causé par la rupture d'un anévrisme vasculaire congénital à l'intérieur du crâne;

Ik heb enkele weken geleden in deze kolommen[1] uitgelegd dat de scheuring die de Verenigde Staten verdeelt noch wordt bepaald door de etnische achtergronden, noch door de sociale klassen, maar door de puriteinse ideologie.
J'expliquais, il y a quelques semaines, dans ces colonnes[1] que le clivage qui divise les États-Unis n'est déterminé ni par les appartenances ethniques, ni par les classes sociales, mais par l'idéologie puritaine.

Ik zou deze techniek niet suggereren aan iemand die gelooft in de scheuring tussen materie en geest of die denkt dat er een gevecht is tussen de geest en het vlees.
Je ne proposerais pas cette technique à quelqu'un qui croit en une scission entre matière et esprit ou qui pense qu'il y a une lutte entre l'esprit et la chair.

Tijdens de inwijding belichtte de Paus een fundamenteel aspect van dit werk: «Gaudí heeft waargemaakt wat een van de belangrijkste opgaven van vandaag is: de scheuring overbruggen tussen menselijk bewustzijn en christelijk geweten, tussen bestaan in deze tijdelijke wereld en open staan voor het eeuwig leven, tussen de schoonheid der dingen en God die de Schoonheid is».
Lors de sa dédicace, le Pape relevait un aspect fondamental de cette oeuvre:«Gaudí réalisa ce qui est aujourd'hui une des tâches les plus importantes: dépasser la scission entre conscience humaine et conscience chrétienne, entre existence dans ce monde temporel et ouverture à la vie éternelle, entre la beauté des choses et Dieu qui est la Beauté.».

Ze weigert te overwegen dat de huidige scheuring geen enkel verband heeft met de thema's die ze tijdens deze campagne heeft behandeld.
Elle refuse d'envisager que le clivage actuel n'ait aucun rapport avec les thèmes qu'elle a traités durant cette campagne.

De huidige scheuring herneemt de opstand over de waarden van de Katholieken, Orthodoxen, en de Lutheranen, tegen die van de Calvinisten, in de Verenigde Staten hoofdzakelijk gerepresenteerd door de Presbyterianen, de Baptisten en de Methodisten.
Le clivage actuel reprend la révolte des valeurs des Catholiques, des Orthodoxes et des Luthériens contre celles des Calvinistes, principalement représentés aux États-Unis par les Presbytériens, les Baptistes et les Méthodistes.

Omvat, tenzij ze gepaard gaan met fractuur, de inwendige kneuzingen, de inwendige bloedingen, de inwendige scheuringen, de inwendige rupturen.
Comprend, à moins qu'elles ne soient accompagnées de fractures, les contusions internes, les hémorragies internes, les déchirures internes, les ruptures internes.

Hoe "de scheuring" te gebruiken in een Nederlands zin

Veel frustratie heeft de scheuring kennelijk niet opgeleverd.

De scheuring komt niet helemaal als een verrassing.

kwam de scheuring binnen de familie duidelijk naar voren.

En de scheuring van het rijk is een feit.

De scheuring werd daar al in 1858 een feit.

Ook in Overijssel zijn velen met de scheuring meegegaan.

Rome is de hoofdschuldige aan de scheuring der Belgen.

De scheuring binnen de gereformeerde kerken midden in oorlogstijd.

Bij de scheuring ontstaat een zwelling en een bloeduitstorting.

Hier nam de scheuring der Duitsche natie een aanvang.

Hoe "la scission, le clivage, la brèche" te gebruiken in een Frans zin

Nous refusons la scission séparatrice, la particularisation donc.

C’était le clivage politique qui était essentiel.

Avec la brèche c'est nettement plus simple.

Le clivage nanti/pauvre, citadin/rural est toujours prégnant.

Mon père était sur la brèche 24h/24.

Sur les militants issus de la scission d'abord.

C’est la brèche que relève l’État islamique.

Le clivage est politique mais aussi sociologique.

Il n’est pas la scission d’une autre association.

Le clivage professionnel/grand public existait pourtant déjà.