Wat Betekent EEN SCHEURING in het Frans - Frans Vertaling

• la scission

Voorbeelden van het gebruik van Een scheuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit veroorzaakte een scheuring in Lier.
Ceci le mène à une scission en son sein.

Er is een scheuring van de ruimte op die plaats.
Il y a une rupture d'espace a cet endroit.

Deze stad staat op een Scheuring in de tijd.
Cette ville existe sur une brèche du temps.

Een scheuring in het revolutionaire leiderschap was het gevolg.
La rupture entre les dirigeants révolutionnaires était consommée.

De periode die nu komt zal worden gekenmerkt door een scheuring, om het even welke.
La période à venir est celle de la rupture, quelle qu'elle soit.

Het leidt uiteindelijk tot een scheuring en de wederoprichting van het vroegere IFTU in 1949.
Cela conduisit finalement à la scission et la reconstitution, en 1949, de l'ancienne FSI.

Nu en dan zijn concessies een beter middel om het aan banden te leggen en een scheuring te vermijden.
Certaines concessions sont quelquefois le meilleur moyen pour le maîtriser et éviter la scission.

Tijdens de Franse Revolutie kwam het tot een scheuring tussen koningsgezinde acteurs en republikeinen.
Pendant la Révolution française, Vay est détruit lors de combats entre Royalistes et Républicains.

Linda's hartwand is door iedere operatie zwakker geworden, dus bestaat er een grotere kans op een scheuring.
La paroi cardiaque de Linda s'est affaiblie à chaque opération, donc les chances de rupture cardiaque sont plus élevées.

Pater Romillon verzet zich vanaf 1600 tegen deze wens en veroorzaakt twee jaar later een scheuring en voegt zich bij de Priestervereniging H. Filippus Neri.
Le Père Romillon s'oppose dès 1600 à ce désir, et provoque deux ans plus tard une scission pour rejoindre l'Oratoire de saint Philippe Néri.

Toen Angela Merkel, die in Duitsland een scheuring ziet ontstaan door het onderwerp immigratie, zei dat ze onder de indruk was van de reactie van het Franse volk, waren dat niet slechts woorden.
Quand Angela Merkel, qui voit l'Allemagne se déchirer sur l'immigration, se dit impressionnée par la réaction du peuple français, ce ne sont pas que des mots.

Het zou verkeerd zijn een dubbele structuur te creëren, want dat zou op de lange termijn een risico van een scheuring van de Unie met zich mee kunnen brengen.
Ce serait une erreur de créer des structures doubles qui, à long terme, feraient courir le risque d'une dislocation de l'Union.

Het SFIO-congres in Tours, in december 1920, betekende een scheuring tussen de communisten, die zich hergroepeerden in de Derde Internationale, en de socialisten, die de Tweede Internationale aanhingen.
En décembre 1920, le congrès de Tours de la SFIO marque la scission entre les communistes, qui se rallient à la IIIe Internationale communiste, et les socialistes, partisans de la IIe.

In eerste instantie gaat het om de NDP( Nationaldemokratische Partei), opgericht in 1966 na een scheuring in de Freiheitliche Partei Österreichs( 2I)8.
Il s'agit, tout d'abord, du NDP(National Demokratische Partei, Parti démocrate national), créé en 1966, à la suite d'une scission du Freiheitliche Partei Österreichs 208.

Hemorragisch- treedt op door een scheuring van het bloedvat, die optreedt tegen de achtergrond van een sterke stijging van de bloeddruk en bloedingen in de hersenen, waardoor de patiënt invalide of dodelijk wordt.
Hémorragique- se produit en raison d'une rupture du vaisseau, apparaissant dans le contexte d'une forte augmentation de la pression artérielle et d'une hémorragie cérébrale, le patient devenant ainsi invalide ou mortel.

Die verzadiging zou, bij vorst-dooi wisselingen of stijging van waterlaag, belangrijke grondbewegingen veroorzaken met, als gevolg, een scheuring van het kunstwerk.
Cette saturation pourrait, à l'occasion d'épisodes gel-dégel ou de remontée de nappe, causer des mouvements de sol importants avec, pour conséquence, une fissuration de l'ouvrage.

Ja, verkiezingen zijn al meer of minder 200 jaren gemanipuleerd, maar nadat een scheuring verscheen in het Rockefeller kamp, hadden beide facties en later hun splinter units een hand in het heimelijke bewerken.
Oui, les élections ont été manipulées pendant 200 ans plus ou moins, mais après la scission dans le camp des Rockefeller, les deux factions et plus tard leurs unités dissidentes sont intervenues dans la manœuvre.

De mens, die hij geschapen heeft, man en vrouw, naar zijn beeld, heeft hij nu ter wereld gebracht, en die scheiding beleeft hij, zoals een vrouw bij een bevalling, als een scheuring, een breuk.
Cet homme qu'il a créé, homme et femme à son image, il l'a conçu, et pour lui, la séparation est, comme l'accouchement pour une femme, un déchirement, une rupture.

Deze verschillen tussen de twee begaafdste leiders van het huidige Centraal Comité zouden tot een scheuring kunnen leiden, die ze zelf helemaal niet willen, en als onze Partij daartegen geen maatregelen treft, kan die scheuring zich volkomen onverwacht voltrekken.».
Ces deux qualités des deux chefs exceptionnels du Comité Central actuel peuvent involontairement causer une scission et si notre Parti ne prend pas des mesures pour l'éviter, la scission peut venir à l'improviste.».

Het is namelijk zo dat dit type technologie gewoon niet behoedzaam gebruikt kán worden, want zelfs op een afstand van 150 kilometer van de bron kan het geluid bijvoorbeeld bij walvissen en dolfijnen een scheuring van het weefsel in de luchtzak achter de hersenen veroorzaken.
Le fait est que ce type de technologie ne peut pas être utilisé avec prudence, si l'on considère qu'à plus de 150 kilomètres du bateau qui est la source du bruit, ce bruit peut encore provoquer, par exemple, le déchirement des tissus du sac d'air situé derrière le cerveau des baleines et des dauphins.

Een juiste opname in volledige overeenstemming met de instructies veroorzaakt een afname van het risico op een snelle ontwikkeling van een beroerte, een hartaanval, evenals een plotselinge dood door een scheuring van het coronaire vat bij mensen met een hoog risico op het ontwikkelen van een vergelijkbare pathologie.
Une admission correcte conforme aux instructions entraîne une diminution du risque d'apparition rapide d'un accident vasculaire cérébral, d'une crise cardiaque ainsi que de la mort subite résultant d'une rupture du vaisseau coronaire chez les personnes présentant un risque élevé de développer une pathologie similaire.

Vroeger werd bijna systematisch een episiotomie uitgevoerd onder het mom dat een natuurlijke scheuring moeilijker te herstellen was dan een episiotomie.
Auparavant, l'épisiotomie était pratiquée presque systématiquement sous prétexte qu'une déchirure naturelle était plus délicate à réparer qu'une épisiotomie.

Hierop onderging de zon, in samenhang met een van zijn eigen periodieke, hevige, inwendige beroeringen, een gedeeltelijke scheuring.
Sur quoi, en conjonction avec une de ses convulsions internes périodiques, le soleil subit une dislocation partielle.

Zij die de gedachtevorm aanhangen dat er een eeuwige scheuring bestaat tussen de gebieden van materie en die van de geest zullen het meest vatbaar zijn voor deze bewustzijnsdwaling.
Ceux qui adhèrent à la forme-pensée qu'il existe un schisme éternel entre le règne de la matière et celui de l'esprit seront les plus enclins à cette aberration de conscience.

In de loop van het jaar van de Amerikaanse verkiezingscampagne die we juist hebben doorlopen, is de retoriek grondig veranderd en is er een onverwachte scheuring verschenen tussen de twee kampen.
Au cours de l'année de campagne électorale états-unienne que nous venons de traverser, la rhétorique a profondément changé et un clivage inattendu est apparu entre les deux camps.

Het is een echte scheuring.
C'est une vraie déchirure.

Ik denk dat je een lichte scheuring hebt.
Tu as une légère déchirure, je crois.

Het zou een gedeeltelijke scheuring van de placenta kunnen zijn.
Ce pourrait être décollement partiel du placenta.

En ten tweede dat er een externe scheuring en strijd is tussen materie en geest.
Ensuite qu'il y a une scission et une bataille éternelle entre matière et esprit.

Hoe "een scheuring" te gebruiken in een Nederlands zin

Een scheuring die dwars door kerkverbanden heenloopt.

Zal het effectief tot een scheuring komen?

Helaas heeft dit een scheuring tot gevolg.

Daarom zien velen een scheuring niet aankomen.

Dit betekende een scheuring van het WVV.

Een scheuring inde CGK moet voorkomen worden.

Een scheuring is makkelijker gemaakt dan opgeheven.

Daarmee ontstaat een scheuring tussen hem en Roorda.

De strijd heeft zelfs tot een scheuring geleidt.

Dit leidde tot een scheuring in de antivivisectiebeweging.

Hoe "la scission" te gebruiken in een Frans zin

Savoir notre discussion interminable. Été la scission ont.

La scission a été remarquée, non sans ironie.

Comment faire pour éviter la scission entrepreneuriale ?

Il n’est pas la scission d’une autre association.

Dès ce jour, la scission fut complète. (Cf.

Or, la scission s’est effectuée en bon ordre.

Ceci est la scission des utilisateurs Easyhunt géographiquement.

La scission semblait être cette blessure au genou.

Après la scission PayPal vaudra davantage qu’eBay.

La scission d'HP est sur le point d'aboutir.