Wat Betekent DE VERWOESTING in het Frans - Frans Vertaling

• la destruction
• la dévastation
• les ravages
• la désolation
• détruite
• les destructions
• le ravage
• les dévastations

Voorbeelden van het gebruik van De verwoesting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verwoesting is ongekend.
Une dévastation sans précédent.

En dan zie ik de verwoesting van deze stad.
J'y vois cette ville… détruite.

Een deel van de gebouwen ontsnapte aan de verwoesting.
Cette pièce a échappé aux destructions.

Denk aan de verwoesting, die dat kind voor me betekende.
Pense au désastre que cet enfant signifie pour moi.

Mensen hoorden van de verwoesting.
Les humains ont entendu parler des ravages.

De verwoesting gebeurde door Noormannen of door Saracenen.
L'abbaye fut ravagée par les Sarrasins et par les Normands.

Dit zou voorkomen dat de verwoesting van het chassis tijdens het racen.
Cela permettrait d'éviter le naufrage du châssis tout en course.

In totaal zijn 50.000 mensen direct door de verwoesting getroffen.
En tout, 50.000 personnes sont directement touchées par les dévastations.

We zagen de verwoesting… stroomopwaarts.- Het is de draak.
J'ai vu la désolation… venant de la rivière.

PW's nemen deel aan de schoonmaak- en herstelwerkzaamheden na de verwoesting van orkaan Harvey.
Les VM participent au nettoyage et à la reconstruction après les ravages de l'ouragan Harvey.

De verwoesting werd verzwaard door de alsmaar aanhoudende regens die over het eiland vielen.
Les dégâts étaient accentués par les pluies torrentielles qui balayaient l'île.

Helaas was Pisa getuige van de verwoesting van al zijn oudste bruggen.
Malheureusement Pise a du assister à la destruction de tous ses ponts les plus antiques.

Met de verwoesting van de kerk verloor Sabbinge haar status als kerkelijk middelpunt van het eiland.
Avec le ravage de l'église, Sabbinge a perdu son statut de centre ecclésiastique de l'île.

Alleen door Gods genade is de verwoesting van de totale wereld gestopt.
Seule la Providence semble avoir arrêté cette vague de destruction… Débriefing à la CIA.

De verwoesting, zoals hij haar noemt, maakt deel uit van de plaats zelf en vormt een van de belangrijkste kenmerken.
La désolation, comme il l'appelle, fait partie du lieu lui-même et constitue l'une des principales caractéristiques.

Griekenland functioneerde nog als staatskapitalisme, erfenis van de verwoesting van Wereldoorlog II en Griekse Burgeroorlog.
La Grèce fonctionnait toujours comme capitalisme d'Etat, legs de la dévastation de la deuxième guerre mondiale et guerre civile grecque.

Sommigen zien de verwoesting die wordt veroorzaakt in Syrië en het enorme verlies aan levens en vragen zich af of dat allemaal nodig was?
Certains observent les ravages causés en Syrie et toutes ces pertes humaines et se demandent si tout cela était bien nécessaire?

Venezia-Marghera, in 2013 door Steidl uitgegeven als portfolio, is Baltz' laatste werk over de verwoesting van het landschap.
Publié sous la forme d'un portfolio par Steidl en 2013, Venezia-Marghera est sans aucun doute, le dernier opus de Baltz sur la dévastation du paysage.

Ik was al tevreden met de verwoesting van brandwonden en een jeukende V dezelfde fout te maken.
Je l'avais déjà content avec les ravages des brûlures et des démangeaisons un V pour faire la même erreur.

De verwoesting van die steken hadden mijn ademhalingsstelsel neergehaald dus ik kon niet zoveel vooruitkomen als ik wou.
La dévastation de ces piqures avait démoli le système respiratoire, de sorte que je ne pouvais pas progresser comme je le voulais.

Het toevoegen van de eindstreep niet vereist dat de verwoesting van de gehele route kabels naar een centraal distributiepunt is beperkt tot slechts een kamer.
Ajout de la ligne d'arrivée ne nécessite pas la dévastation des câbles itinéraire entiers à une centrale de distribution est limitée à une seule chambre.

De verwoesting uit het verleden zal worden hersteld en de voogdij die jullie lange tijd weigerden op je te nemen zal met een gewijde compassie aanvaard worden.
Les ravages du passé seront corrigés et le tutorat, que vous avez longuement refusé, sera pris en charge avec une compassion sacrée.

Onze reactie op natuurrampen, zoals de verwoesting die we in Italië zagen, moet verder gaan dan het domein van de politiek.
Notre réaction face aux catastrophes naturelles, comme les ravages que nous avons pu voir en Italie, doit aller au-delà de la politique.

Veroordeelt de verwoesting van de gebouwen van de partijen en kranten van de oppositie en de sabotage van buitenlandse radiozenders;
Condamne les destructions des locaux des partis et des journaux d'opposition ainsi que le sabotage des émetteurs de radios étrangères;

Boeddhisme is uitgestorven in India als gevolg van de verwoesting die zijn kloosters hebben veroorzaakt door buitenlandse indringers die begonnen met de White Huns in de 6e eeuw.
Le bouddhisme est devenu éteint en Inde en raison de la dévastation infligée sur ses monastères par les envahisseurs étrangers commençant par les huns blancs au 6ème siècle.

In 1469, na de verwoesting van Luik door Karel de Stoute trok een groep karmelietessen naar het Vilvoordse begijnhof dat de naam Onze-Lieve-Vrouw ten Troost droeg.
En 1469, après la dévastation de Liège par Charles le Téméraire, un groupe de moniales carmélites s'installe dans le béguinage auquel est donné le vocable de Notre-Dame-de-Consolation.

De mogelijke verwoesting is.
Le potentiel de destruction est.

Dit toegevoegd aan de grootschalige verwoesting.
Cela s'ajoute aux dégâts importants.

Het einde van de oorlog ging gepaard met de volledige verwoesting van het dorp.
La fin de la guerre était liée à la complète destruction du village.

Het zal vuur en vernietiging regenen op je mannen. Herinner de Bijbelse verwoesting van het oude.
Nous allons faire pleuvoir les flammes et la destruction sur vos hommes rappelant les dévastations bibliques d'antan.

Hoe "de verwoesting" te gebruiken in een Nederlands zin

De verwoesting van het Iraq National Museum.

De verwoesting van Dahya was geen toeval.

De verwoesting van een oud industrieel gebouw.

Was de verwoesting van Dresden, Hamburg, enz.

Hij ziet de verwoesting met eigen ogen.

Zoo komt de verwoesting van den Almagtigen.

Plus natuurlijk de verwoesting van een Schouwen-Duiveland.

De verwoesting heeft een geweldige indruk achtergelaten.

De verwoesting van Jeruzalem was een ramp.

De verwoesting uit "De Koning van Omashu".

Hoe "les ravages, la dévastation" te gebruiken in een Frans zin

Outre les ravages de la guerre, la série montre aussi les ravages du temps.

Le XVIème siècle connaîtra la dévastation définitive de Baumgarten.

Notre crew a subie les ravages du...

Plus la dévastation s’accroît, plus les éclaircies prolifèrent.

Les ravages politiques auraient été détestables.

Charlie Hebdo devient le lieu de la dévastation annoncée.

Tôt la dévastation le sexe dès que le remplir.

Peùt-'étrè quoi que la dévastation des forêts ?

Les ravages de l’amour font souvent mal.

Dans la région de Latur-Osmanabad, la dévastation fut extrême.