Wat Betekent DE WETSWIJZIGING in het Frans - Frans Vertaling

• la modification législative
• la modification de la loi
• la modification légale
• l'amendement de la loi

Voorbeelden van het gebruik van De wetswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De wetswijziging zal begin 1995 in werking treden.
La modification entrera en vigueur au début de l'année 1995.

Dat heeft voor gevolg dat de voorgestelde wetswijziging volstrekt inhoudsloos wordt.
Par conséquent, la modification législative proposée est totalement vide de sens.

De wetswijziging, die volgens Arirang News meer dan 75 000 etablissementen treft, wordt op 8 december van kracht.
La modification de la loi, qui selon Arirang News concerne plus de 75 000 établissements, entre en vigueur le 8 décembre.

Na overstelpende kritiek en acties van de vakorganisaties werd de wetswijziging uitgesteld.
A la suite des critiques et actions très nombreuses des syndicats, l'amendement de la loi a été différé.

Sinds de wetswijziging van 1972 heeft de Beurs van Kopenhagen geen associatieve struktuur meer.
Depuis la modification de la loi en 1972, la bourse de Copenhague ne repose plus sur une organisation corporative ou associative.

Spreker meent dat men op korte termijn zal moeten overgaan tot een Grondwetsherziening en dat de wetswijziging die nu op til is eerder voorlopig zal zijn.
L'intervenant pense qu'il faudra bientôt procéder à une révision de la Constitution et que la modification légale actuellement en préparation sera plutôt provisoire.

Wilt u naar aanleiding van de wetswijziging nieuwe activiteiten ontwikkelen met uw vzw, zoals de commerciële uitbating van een feestzaal?
Vous souhaitez, suite à la réforme, développer de nouvelles activités avec votre ASBL, comme l'exploitation commerciale d'une salle de réception?

Het aandeel van bestuurders die maximum 1 consumptie nam voor het begin van de rit, steeg van 71% voor de wetswijziging tot 80% erna.
Le nombre de conducteurs consommant au maximum 1 boisson alcoolisée avant le début du trajet en voiture est passé de 71% avant la modification de la loi à 80% après l'adaptation.

De bedoeling van de wetswijziging is de decriminalisering van het cannabisgebruik en de beperking van de vervolgingsplicht voor teelt en handel in 2001.
Le projet de loi a pour objet de décriminaliser l'utilisation de cannabis et de restreindre l'obligation de poursuite pour sa culture et son commerce en 2001.

De bestreden maatregel, waarmee eveneens de in B.5.1 beschreven algemene doelstelling van de wetswijziging wordt nagestreefd, werd tijdens de parlementaire voorbereiding als volgt verantwoord.
La mesure entreprise, qui poursuit également l'objectif général de la modification législative, défini au B.5.1, a été justifiée comme suit au cours des travaux préparatoires.

Het Zwitserse parlement moet de wetswijziging nog bevestigen later dit jaar, maar de politieke autoriteiten gaan ervan uit dat een vorm van legalisering zal goedgekeurd worden.
Le Parlement Suisse doit toujours approuver la réforme plus tard cette année, mais les autorités pensent que la législation sera approuvée de toute façon.

Het door de eisers ingestelde cassatieberoep werd ingediend na de bekrachtiging van de wetswijziging, doch vóór de bekendmaking van de wijzigingswet.
Le pourvoi en cassation formé par les demandeurs a été introduit après la sanction de la modification législative, mais avant la publication de la loi modificative.

Met de wetswijziging van 2007 is wettelijk vastgelegd dat de DVZ een verblijf kan intrekken wanneer het frauduleus handelen een doorslaggevend element is geweest bij de afgifte van de verblijfsvergunning.
Avec la modification de la loi de 2007, un séjour peut être retiré quand l'élément frauduleux a été un élément déterminant dans la délivrance d'une autorisation de séjour.

Hoewel wij het in de Economische en Monetaire Commissie grotendeels eens waren over de doelstellingen van de wetswijziging, was de behandeling in de commissie niet een van de gemakkelijkste.
Bien que nous ayons été en gros d'accord au sein de la commission économique et monétaire sur les objectifs de la réforme législative, la discussion n'a pas vraiment été facile.

Zo moeten sinds de wetswijziging van 1 juli 2013 ook onderwijsinstellingen, ziekenhuizen en organisaties uit de sociale sector de procedures voor overheidsopdrachten toepassen.
Depuis la modification législative du 1er juillet 2013, les établissements scolaires, hôpitaux et organismes du secteur social doivent également appliquer les procédures spécifiques aux marchés publics.

De bekommernis om de ongewenste gevolgen van een vrijstelling te vermijden, kan de wetgever ertoe brengen de vrijstelling zonder uitstel te moduleren of af te schaffen, maar volstaat niet om de terugwerkende kracht van de wetswijziging te verantwoorden.
La volonté de lutter contre les effets indésirables d'une exonération peut amener le législateur à moduler ou à supprimer l'exonération sans délai, mais elle ne suffit pas à justifier l'effet rétroactif de la modification législative.

De wetswijziging te beperken tot de betrekking van sociaal inspecteur-directeur bij het Instituut, terwijl de loopbaan van de ambtenaren bij het RIZIV voor het overige bij koninklijk besluit geregeld blijft?
Limiter la modification législative à l'emploi d'inspecteur social-directeur à l'Institut, alors que la carrière des agents à l'INAMI demeure réglée pour le surplus par arrêté royal?

Het vroegere onderscheid tussen" Kammerbörsen" en" Vereinsbörsen", heeft, sinds de wetswijziging van 1975 praktisch alle belang verloren, vermits verschillen in organisatiepatroon werden weggewerkt, en vooral de rol van de dragers van de beurs werd beperkt 28.
Depuis la modification législative de 1975, la distinction entre les bourses selon qu'elles appartiennent à une Chambre de Commerce(Kammerbör sen) ou à une association(Vereinsbörsen), a perdu toute importance pratique, d'abord parce que les différences en matière d'organisation boursière ont largement disparu, ensuite et surtout parce que le rôle des organismes porteurs d'une bourse a été fortement réduit 28.

De wetswijziging was een aanbeveling van een wetenschappelijk comité, aangesteld door het House of Lords in november 1998. Dit comité stelde voor om een beperkt aantal dokters toe te laten cannabis voor te schrijven.
La modification de la loi a été recommandée en novembre 1998 par la commission parlementaire des sciences de la Chambre des Lords, qui suggère de permettre à un nombre limité de médecins de prescrire du cannabis.

Betreft: Onderzoek van de Commissie naar de wetswijziging betreffende de arbeidsvoorwaarden van buitenlandse docenten aan Italiaanse universiteiten en de hieruit voortvloeiende verlaging van hun status.
Objet: Enquête de la Commission sur la modification de la loi relative aux conditions de travail des professeurs de langues étrangers dans les universités italiennes et sur la dévalorisation concomitante de leur statut.

De voorgestelde wetswijziging zou immers neerkomen op een beperking van het exclusieve recht van de auteur, die niet vermeld staat in de limitatieve lijst van artikel5(3) van voormelde richtlijn 2001/29/EG.
La modification de loi proposée reviendrait en effet à une restriction du droit exclusif de l'auteur, qui ne figure pas dans la liste limitative portée par l'article 5(3) de la directive précitée 2001/29/CE.

Deze omzendbrief beoogt het meedelen van de wetswijziging, aangebracht aan artikel 36 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op 2 niveaus, en van hun implicaties.
La présente circulaire vise à informer des modifications législatives apportées à l'article 36 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à 2 niveaux, et de leurs implications.

De voorgestelde wetswijziging had tot gevolg dat de hormonenwet voortaan opzettelijk gedrag en onopzettelijk gedrag gelijk zou behandelen, al blijkt uit niets dat dit de bedoeling was van de auteurs van het ontwerp.
La modification proposée de la loi a eu pour effet que la loi sur les hormones traiterait désormais de façon égale le comportement intentionnel et le comportement non intentionnel, bien que rien ne fasse apparaître que c'était là l'objectif des auteurs du projet.

Uit dezelfde parlementaire voorbereiding komt naar voren dat de wetswijziging erop gericht was voor de berekening van zowel de afschrijvingen als de investeringsaftrek het bedrag van de aanschaffings- of beleggingswaarde« intact» te laten ibid., p. 412.
Ces mêmes travaux préparatoires font apparaître que la modification législative visait à ce que« cette valeur d'investissement ou de revient[soit] maintenue intacte pour le calcul tant de la déduction pour investissement que des amortissements» ibid., p. 412.

Bovendien voorziet de wetswijziging goedgekeurd in de Kamercommissie Justitie dat ook de vertalers die aanspraak maken op de overgangsbepalingen gebonden zijn door deze code.
En outre, la modification de loi approuvée en commission de la Justice de la Chambre des représentants prévoit que les traducteurs qui prétendent pouvoir bénéficier des dispositions transitoires sont également liés par ce code.

Een van de besluiten inzake de wetswijziging voor openbare aanbestedingen is dat we in de toekomst aanbestedingen kunnen gunnen op basis van de economisch voordeligste offerte en niet alleen op basis van de beste prijs.
Dans les décisions concernant la réforme de la loi sur les marchés publics, on va notamment pouvoir à l'avenir attribuer des marchés sur base de l'offre la plus favorable économiquement, et ce pas seulement sur base du prix le plus intéressant.

De belangrijkste wetswijziging is die van de wet op het terrorisme.
La principale réforme législative a été la révision de la loi antiterroriste.

De nieuwe wetswijziging betreft dus enkel de tweede fase, waarbij thans elke belemmering in de keuze van raadsman ten aanzien van het slachtoffer wordt opgeheven.
La nouvelle modification législative concerne donc exclusivement la seconde phase, toute entrave dans le choix du conseil étant désormais supprimée à l'égard de la victime.

Maar, met de recente wetswijziging met betrekking tot het begin/ einde van de zomertijd in de VS….
Mais, avec la récente modification de la loi en ce qui concerne le début/ fin heure d'été aux États-Unis….

Er dient op te worden gewezen dat de betrokken wetswijziging slechts geldt voor de gevallen waarin de bedoelde onderhoudsbijdragen worden betaald ingevolge een rechterlijke beslissing waarbij het bedrag met terugwerkende kracht wordt vastgesteld voor de eerste keer of wordt verhoogd.
Il y a lieu de souligner que la modification législative dont il est question ne vise que les cas dans lesquels les rentes alimentaires en cause sont payées en exécution d'une décision judiciaire qui en a fixé pour la première fois ou en a augmenté le montant avec effet rétroactif.

Hoe "de wetswijziging" te gebruiken in een Nederlands zin

De wetswijziging schrijft overheidsgedomineerde bedrijven gedragsregels voor.

China heeft de wetswijziging ook sterk veroordeeld.

De wetswijziging betekende decentralisatie van het prostitutiebeleid.

Leidt de wetswijziging tot meer bewezen roekeloosheid?

De wetswijziging pakt ook draaideurconstructies harder aan.

De wetswijziging moet een eerlijker speelveld creëren.

De wetswijziging zal als hamerstuk worden afgedaan.

Maar wat houdt de wetswijziging eigenlijk in?

Het doel van de wetswijziging was meerledig.

Tot de wetswijziging was dat niet mogelijk.

Hoe "la modification de la loi" te gebruiken in een Frans zin

Rendu possible par la modification de la loi de bioéthique 2004.

- accepté sans opposition la modification de la Loi scolaire en première lecture.

De plus, la modification de la loi va faire tomber la jurisprudence existante.

Ils n'ont donc pas soutenu la modification de la loi Falloux.

La modification de la loi est combattue par référendum.

La solution immédiate est dans la modification de la loi de 1982.

La modification de la Loi fondamentale interdit aujourd’hui à l’Allemagne le déficit budgétaire.

La modification de la loi est soumise au référendum facultatif.

La modification de la loi était donc urgente et nécessaire.

La modification de la loi entrera en vigueur le 1 er janvier 2008.