Wat Betekent DE WETSWIJZIGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la enmienda
• el cambio
• la modificación legislativa
• el cambio legislativo
• la modificación de la ley
• la reforma legislativa

Voorbeelden van het gebruik van De wetswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is de wetswijziging die binnenkort.
Este es el cambio que en breve.

Een recht wordt immers enkel als verworven beschouwd wanneer het rechtscheppende feit ervan zich vóór de wetswijziging heeft voorgedaan.
Un derecho se considera adquirido cuando el hecho generador de éste se ha producido antes de la modificación legislativa.

De ontwerpen voor de wetswijzigingen in Oeganda zijn echt radicaal.
El proyecto de enmiendas a la legislación de Uganda realmente representa un cambio radical.

Een recht wordt immers enkel als verworven beschouwd wanneer het rechtscheppende feit ervan zich vóór de wetswijziging heeft voorgedaan.
En efecto, un derecho sólo se considera adquirido cuando el hecho generador de éste se ha producido antes de la modificación legislativa.

Hoewel de wetswijziging betekent dat recreatief gebruik van cannabis nu legaal is:.
Aunque la modificación de la ley significa que el uso recreativo del cannabis ahora es legal:.

Boeren in de VS staan nog voor een aantal kleine obstakels voordat ze voordeel halen uit de wetswijziging.
Para los agricultores de los EE.UU., existen algunos pequeños obstáculos antes de que puedan empezar a beneficiarse del cambio en la legislación.

Maar de wetswijziging zal niet alle discriminatie uitbannen waarmee “naamloze” kinderen geconfronteerd worden.
Pero el cambio de ley no borrará toda la discriminación que enfrentan los niños“sin nombre”.

De Commissie bracht haar opinie uit in maart uit en daarin gaf ze kritiek op alle veranderingen die waren ingevoerd door de wetswijziging.
La Comisión dio a conocer su resolución en marzo, en la que criticó todos los cambios introducidos por la enmienda.

De wetswijziging, die volgens Arirang News meer dan 75 000 etablissementen treft, wordt op 8 december van kracht.
El cambio legislativo, que según Arirang News afecta a más de 75.000 establecimientos, entra en vigor el 8 de diciembre.

Ze hebben ook rekening gehouden met de waarschijnlijke impact van de wetswijzigingen in het btw-pakket voor elektronische handel die in 2021 in werking zullen treden.
Asimismo, el Tribunal examinó el impacto probable de los cambios legislativos del paquete relativo al IVA sobre el comercio electrónico que entrarían en vigor en 2021.

Sinds de wetswijziging van begin maart valt cannabis in categorie drie en is sindsdien een ”vervoerbaar verdovend middel”.
Desde el cambio legislativo a principios de marzo, el cannabis medicinal se incluye ahora en el Anexo Tres, que lo ha convertido en un«fármaco comercializable».

De betrokken nationale centrale banken blijven zich evenwel inzetten voor de goedkeuring van de wetswijzigingen en/ of administratieve maatregelen die nodig zijn om die barrières weg te nemen.
Los BCNs implicados siguen comprometidos en promover la adopción de enmiendas legislativas y/ o medidas administrativas necesarias para solventar estos obstáculos.

Vóór de wetswijziging van 1984 hadden alleen gepensioneerde mannen recht op verhoging van het ouderdomspensioen voor hun ten laste komende echtgenote.
Antes de la reforma legislativa de 1984, sólo tenían derecho a los aumentos de pensión de jubilación por cónyuge a cargo los pensionistas de sexo masculino.

De voorzitter van de Asociación Europea de Afectados por la Ley de Costas(AEALC)(Vereniging van door de Kustwet Getroffenen) is van mening, dat de wetswijziging “alle onrecht zal voorkomen” op de Canarische Eilanden.
El presidente de la Asociación Europea de Afectados por la Ley de Costas considera que la reforma"evitará todas las injusticias" en Canarias.

De wetswijziging aan de Wet inzake het Constitutioneel Hof is niet de enige Pools wet die onder controle staat van de Commissie.
La modificación de la Ley sobre el Tribunal Constitucional no es la única ley polaca que se somete al escrutinio de la Comisión.

India's Minister van Arbeid en Werkgelegenheid, Bandaru Dattatreya, betoogt dat de wetswijziging, onlangs door de centrale regering goedgekeurd, arme gezinnen zal helpen aan een inkomen en kinderen een"ondernemingszin" zal bijbrengen.
Ministro de la India de trabajo y empleo, Bandaru Dattatreya, ha argumentado que la enmienda, que sólo ha sido aprobada por el gabinete de Unión, ayudará a las familias pobres a ganarse la vida y dar a los niños"espíritu emprendedor".

De wetswijziging maakt het veel moeilijker voor de islam om als een religie te registreren, die volgens de laatste volkstelling slechts 2000 beoefenaars heeft in Slovakije, en geen erkende moskeeën.
El cambio hará mucho más difícil registrar el Islam, que tiene sólo 2.000 adherentes en Eslovaquia de acuerdo con el último censo y sin mezquitas reconocidas.

Er is geen rechterlijke bevestiging voorhanden van deze interpretatie van de Act 1991 door de Competition Authority, maar in de Bill 1994( de voorgestelde wetswijziging) wordt dit systeem van tweevoudige controle afgeschaft.
Aunque no ha habido confirmación judicial de la interpretación que la Autoridad ha efectuado de la Ley de I99_BAR_ a este respecto, no obstante, el proyecto de ley de 1994 propone que se deje de utilizar este sistema de doble control.

De voorgestelde wetswijziging beoogt de uitsluiting van landen die homoseksualiteit benadelen van de offici�le lijst van veilige landen van herkomst van Frankrijk.
El cambio propuesto busca excluir a los países que penalizan la homosexualidad de la lista oficial de Francia de los países de origen seguros.

Kortom, het feit dat abortus in een aantal landen, zoals Ierland, bij wet verboden is, betekent niet dat het de Zweedse regering, indien de genoemde wetswijziging wordt aangenomen, niet zou zijn toegestaan om naar eigen goeddunken vergoedingen toe te kennen.
En resumen, el hecho de que en algunos Estados miembros, como Irlanda, el aborto sea ilegal, no significa que, si el Gobierno sueco aprobara la enmienda que he descrito, no se le permitiría extender sus beneficios a quien quisiera.

De ministers geven in dit verslag de wetswijzigingen aan die nodig zijn om hun opvattingen over de hervorming van het stabiliteits- en groeipact in de praktijk te brengen.
En el presente informe, los Ministros indican los cambios legislativos necesarios para hacer operativas sus opiniones sobre la reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Hoewel wij het in de Economische en Monetaire Commissie grotendeels eens waren over de doelstellingen van de wetswijziging, was de behandeling in de commissie niet een van de gemakkelijkste.
Aunque en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios estábamos de acuerdo, por lo general, en cuanto a los objetivos de la reforma de la legislación, el proceso de elaboración en esta comisión parlamentaria no ha sido de los más fáciles.

Hij verdedigde echter de wetswijziging en zei dat het “een kans[zou] bieden voor de mensen om zich te registreren[…] aangezien in het verleden veel boeren op landbouwgrond werkten, maar het was niet legaal.
Sin embargo, defendió la enmienda y dijo que brindará“una oportunidad para que la gente se registre… ya que en el pasado muchos campesinos estaban trabajando en tierras agrícolas de forma ilegal.

Het argument van de regering dat het toestaan van kinderen om te werken in het familiebedrijven gezinnen zal helpen armoede te overwinnen, wordt krachtig bestreden door vele deskundigen op het gebied van kinderarbeid, waaronder Nobelprijswinnaar voor de Vrede Kailash Satyarthi, die de wetswijziging bekritiseerde in een opiniestuk in de Times of India.
El argumento del gobierno que permitir que los niños trabajen en las empresas familiares ayudará a la pobreza de las familias superar es fuertemente contrarrestado por muchos expertos sobre el trabajo infantil, incluyendo el Premio Nobel paz Kailash Satyarthi, que había criticado la enmienda en un artículo de opinión en el Times of India.

Wanneer de wetswijziging in werking treedt, zullen de lidstaten vrij zijn om de teelt van alle of bijzondere ggo's op hun gehele grondgebied of delen daarvan te beperken of te verbieden.
Una vez que entre en vigor la modificación legislativa, los Estados miembros tendrán libertad para limitar o prohibir el cultivo de todos los OMG, o de OMG concretos, en partes de su territorio o en la totalidad del mismo.

Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me graag aan bij wat de vorige sprekers hebben gezegd, maar ik wil ook nog een ander aspect van de problematiek benadrukken: de bepaling van de voorgestelde wetswijziging kan niet alleen zeer ernstige gevolgen hebben voor de LGBT-gemeenschap in Litouwen, maar is wederom een voorbeeld van wetgeving die gebruikt kan worden tegen de erkenning van partnerschappen en huwelijken van paren van gelijk geslacht uit andere lidstaten.
Señora Presidenta, quiero sumarme a lo que han dicho las anteriores oradoras, pero quisiera también poner de relieve otro aspecto de esta cuestión: la ultimación de la propuesta de enmienda puede tener graves consecuencias para otras personas y no solo para el colectivo LGTB en Lituania. Estamos ante otro ejemplo de una ley que puede utilizarse para denegar el reconocimiento de las uniones y los matrimonios de parejas del mismo sexo de otros Estados miembros.

De wetswijziging die men voor heeft met deze nieuwe wet, is ‘volledig' en richt zich op de regulering van stedelijk onroerend goed, het beheer van planning, manieren van uitvoering, openbare interventie technieken op het landgebruik, en territoriale en stedelijke discipline.
La reforma legislativa que se pretende con esta nueva ley es"completa" y se proyecta sobre la regulación de la propiedad urbana, la ordenación por planes, los modos de ejecución, las técnicas de intervención pública sobre los usos del suelo y la disciplina territorial y urbanística.

In bewaring gesteld worden op grond van deze beschuldiging is alleen mogelijk door de wetswijziging van het “Wetboek van strafrecht(StGB)” vanaf eind mei 2017, waarbij de minimumstraf voor “verzet tegen handhavingsambtenaren” is verhoogd tot 6 maanden.
Aterrizar en la cárcel de custodia en el contexto de estas acusaciones, solo es posible mediante la modificación de la ley del “Código Penal(StGB)” a partir de finales de mayo de 2017, donde la oración mínima para“Resistencia contra oficiales de ejecución” era elevado a 6 meses.

De wetswijziging die kort voor de stemming is doorgevoerd en het feit dat de Partij van de Regio's in 85 procent van de gevallen vanwege de te late registratie van oppositiepartijen kunstmatig naar de top van de verkiezingslijsten is geleid, gekoppeld aan overige obstakels die een eerlijke vertegenwoordiging van oppositiepartijen voorkomen, roepen de nodige vragen op ten aanzien van de aard van het politieke stelsel.
La enmienda legislativa poco antes de la votación así como el hecho de que el Partido de las Regiones fuera"empujado" al principio de las listas electorales en el 85% de los casos mediante el registro tardío de los partidos de la oposición junto con otros obstáculos que impidieron la justa representación de los partidos de la oposición pone en duda la naturaleza del sistema político.

De EU GDPR, ofwel de Nederlandse Algemene Verordening Gegevensbescherming(AVG), is de belangrijkste wetswijziging in de regelgeving voor gegevensbescherming in de afgelopen 20 jaar.
El Reglamento General de Protección de Datos(GDPR) de la UE es el cambio más importante en las regulaciones de privacidad de datos en los últimos 20 años.

Hoe "de wetswijziging" te gebruiken in een Nederlands zin

Door de wetswijziging worden weidevogels beter beschermd.

Lees hier hoe de wetswijziging eruit ziet.

De wetswijziging heeft overigens geen terugwerkende kracht.

De wetswijziging moet deze procedure makkelijker maken.

ten gevolge van de wetswijziging failliet gegaan.

Wanneer zou de wetswijziging doorgevoerd gaan worden?

De wetswijziging die dat het koekje breekt.

Het kabinet nam de wetswijziging vandaag aan.

De wetswijziging verplichtte echter niet tot inbewaargeving.

Aan de wetswijziging ging een evaluatie vooraf.

Hoe "el cambio, la enmienda" te gebruiken in een Spaans zin

El cambio en ellas debe acompañarse con el cambio de ésta.

Pero con el cambio de pelota, llegó el cambio de guion.

El cambio empieza por mí; el cambio empieza por ti.

El cambio interior te cambia, pero el cambio exterior te frustra.

Con tu voto, garantizamos el cambio a mejor, el cambio necesario.

La enmienda constitucional del año 2003 -- 10.

Manual para el cambio social Nos organizamos para el cambio social.

Pulsando sobre el cambio puede editar el cambio y eliminarlo.

Crittenden la enmienda propuesta pero feldespato ratificado.

Ciudadanos, la enmienda 832, la 836, artículo 146.