Wat Betekent DE WETSWIJZIGINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• les modifications législatives

Voorbeelden van het gebruik van De wetswijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De versnippering van de wetswijzigingen heeft de ondoorzichtigheid van het proces bevorderd.
L'émiettement des modifications législatives a favorisé l'opacité du procédé.

Artikel 42, eerste tot derde lid, van de kinderbijslagwet, zoals van toepassing tussen de wetswijzigingen van 22 december 1989 en 21 april 1997, luidde.
L'article 42, alinéas 1er à 3, de la loi relative aux allocations familiales, tel qu'il était en vigueur entre les modifications législatives du 22 décembre 1989 et du 21 avril 1997, disposait.

De vertaling van de wetswijzigingen betreffende de documenten doorgezonden overeenkomstig artikel 8;
La traduction des modifications législatives concernant les documents transmis conformément à l'article 8;

Artikel 70bis van de kinderbijslagwet, zoals van toepassing tussen de wetswijzigingen van 22 december 1989 en 21 april 1997, luidde.
L'article 70bis de la loi relative aux allocations familiales, tel qu'il était en vigueur entre les modifications législatives du 22 décembre 1989 et du 21 avril 1997, était libellé comme suit.

Het bleek dat de wetswijzigingen die ten gevolge van de uitspraak in 1995 werden doorgevoerd, nog altijd niet voldoende waren om de rechten van docenten met een officiële aanstelling volledig te beschermen.
Les amendements qui s'ensuivirent en 1995 ne sont toujours pas aptes à garantir aux lecteurs chargés de cours la pleine protection de leurs droits. Finalement, le médiateur s'est même rangé derrière ces citoyens.

Sinds de vrije verkiezingen die voor het eerst in jaren werden uitgeschreven en de doorgevoerde wetswijzigingen omtrent politieke partijen en verenigingen, waait er een nieuwe wind door de Tunesische samenleving.
Avec l'organisation des premières élections libres depuis des décennies et les réformes des législations sur les partis politiques et les associations, un vent de liberté souffle sur la société tunisienne.

De werkgroep op hoog niveau die zal worden opgericht om de regelgeving vast te stellen en de belangrijkste vraagstukken af te bakenen, kan, samen met de coördinatoren die voor de verschillende thema's verantwoordelijk zijn, gestalte geven aan deze nieuwe vorm van geïnstitutionaliseerde samenwerking op macroregionaal niveau, die ook kan worden ondersteund door de wetswijzigingen die eventueel in de regio zullen worden doorgevoerd.
Le CESE estime que le groupe de travail de haut niveau qui sera créé pour définir la réglementation et identifier les principales questions peut incarner, avec les coordinateurs responsables des différents thèmes, cette nouvelle forme de coopération institutionnalisée à l'échelon macrorégional susceptible d'être également soutenue par les modifications législatives qui seront formulées le cas échéant dans la région.

Te zorgen voor een adequate follow-up van succesvolle initiatieven, en met de organisatoren van een EBI te communiceren over de wetswijzigingen en politieke besluiten die samenhangen met hun EBI( zelfs als deze gedeeltelijk van toepassing zijn);
De garantir un suivi approprié des initiatives couronnées de succès en communiquant avec les organisateurs de l'ICE sur les changements législatifs et les décisions politiques qui répondent à leurs ICE;

Finland overlegde een notitie over de wetswijzigingen die op 1 juli 2003 in werking zijn getreden om aan de verplichtingen van het kaderbesluit te voldoen, samen met fragmenten uit de relevante wetgeving.
La Finlande a transmis une note sur les modifications de la législation qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 2003 pour se conformer aux obligations de la décision-cadre, accompagnée d'extraits de la législation concernée.

De focusgroep beoordeelde het effect van de bestaande regels inzake consumentenbescherming op het gedrag van consumenten en maakte een schatting van de effecten van de voorgestelde wetswijzigingen op het vertrouwen van de consumenten bij grensoverschrijdend kopen.
Ce groupe a étudié l'incidence des règles actuelles de protection des consommateurs sur le comportement de ces derniers et évalué l'effet des modifications législatives envisagées sur leur confiance à l'égard des achats transfrontaliers.

En de uitspraak en de oppositie op woensdag in parlementair debat prees de wetswijzigingen die nodig zijn om de tewerkstelling van personen met een handicap, maar ook opgeroepen tot een grotere bewustwording van het publiek tot hun problemen.
Et le pouvoir et l'opposition mercredi dans le débat parlementaire fait l'éloge des modifications législatives nécessaires pour faciliter l'emploi des personnes handicapées, mais aussi appelé à une plus grande sensibilisation du public à leurs problèmes.

De prejudiciële vraag over de artikelen 42 en 70bis van de wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders( gecoördineerd op 19 december 1939), zoals van kracht tussen de wetswijzigingen van 22 december 1989 en 21 april 1997, gesteld door de Arbeidsrechtbank te Antwerpen.
La question préjudicielle concernant les articles 42 et 70bis des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés(coordonnées le 19 décembre 1939), tels qu'ils étaient en vigueur entre les modifications législatives du 22 décembre 1989 et du 21 avril 1997, posée par le Tribunal du travail d'Anvers.

De aanvullende wetswijzigingen van BO 5 zijn verstrekkend( onder andere regels inzake terugkerende gebreken of de beschikbaarheid van reserveonderdelen) en zouden voor het bedrijfsleven kosten met zich brengen die niet in redelijke verhouding staan tot de voordelen voor de consumenten; deze voorstellen voldoen dan ook niet aan de tweeledige doelstelling van de herziening van het acquis namelijk het verminderen van de nalevingskosten voor het bedrijfsleven en het versterken van het vertrouwen van de consument.
Les modifications législatives supplémentaires envisagées dans le cadre de l'option 5 constituent des propositions de grande ampleur(portant, par exemple, sur les défauts récurrents ou la disponibilité de pièces de rechange) qui engendreraient pour les entreprises des coûts supérieurs aux avantages pour les consommateurs, et qui ne remplissent donc pas le double objectif de la révision, à savoir la réduction des coûts de mise en conformité pour les entreprises et le renforcement de la confiance des consommateurs.

Ze waarschuwde voor de werkgevers die zich niet aan de quota verplichting van de tewerkstelling van personen met een handicap niet nakomen En de uitspraak en de oppositie op woensdag in parlementair debat prees de wetswijzigingen die nodig zijn om de tewerkstelling van personen met een handicap, maar ook opgeroepen tot een grotere bewustwording van het publiek tot hun problemen.
Elle a mis en garde les employeurs qui ne respectent pas l'obligation de quota de l'emploi des personnes handicapées Et le pouvoir et l'opposition mercredi dans le débat parlementaire fait l'éloge des modifications législatives nécessaires pour faciliter l'emploi des personnes handicapées, mais aussi appelé à une plus grande sensibilisation du public à leurs problèmes.

Schond artikel 42 juncto artikel 70bis van de Kinderbijslagwet( Samengeordende Wetten van 19.12.1939, zoals van kracht tussen de wetswijzigingen d.d. 22.12.1989 en 21.04.1997) de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, namelijk in de mate dat voor de rangbepaling van de kinderen in functie van de bijslagen bepaald in artikel 40 van de Kinderbijslagwet, enerzijds met geplaatste kinderen wèl rekening werd gehouden indien er één rechthebbende was, en anderzijds met geplaatste kinderen geen rekening werd gehouden indien er meerdere rechthebbenden waren?
Les articles 42 et 70bis combinés de la loi sur les allocations familiales(lois coordonnées du 19.12.1939, telles qu'elles étaient en vigueur entre les modifications législatives du 22.12.1989 et du 21.04.1997), violaient-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que pour la détermination du rang des enfants pour le calcul des allocations fixées à l'article 40 de la même loi, il était tenu compte des enfants placés, lorsqu'il n'y avait qu'un seul attributaire mais qu'il n'en était pas tenu compte s'il y avait plusieurs attributaires?

Ten gevolge van de bestreden wetswijzigingen heeft de beklaagde of de beschuldigde niet meer het recht om nietige stukken tot staving van zijn verdediging aan te voeren.
A la suite des modifications législatives attaquées, le prévenu ou l'accusé n'a plus le droit d'utiliser des pièces annulées pour étayer sa défense.

De recente wetswijzigingen kunnen weliswaar een positief effect op het spoorwegvervoer hebben, maar zij hebben waarschijnlijk geen invloed op de investeringsprojecten die in de programmeringsperiode 2007-2013 zijn gestart.
Les modifications législatives récentes pourraient avoir un effet favorable sur le transport ferroviaire, mais il est peu probable qu'elles aient une incidence sur les projets d'investissement lancés au cours de la période de programmation 2007-2013.

Eigenaar, die kan worden gemaakt voor gratis en zonder verplichting SeaHelp aanbod, Uiteraard zijn ook tijdig over de vele wetswijzigingen in het water, nog steeds nodig om af te stemmen op de geldende EU-wetgeving zijn, volledig geïnformeerd.
Propriétaire, qui peut être créé gratuitement et sans obligation SeaHelp offre, sont bien entendu également d'une manière opportune sur les nombreux changements législatifs dans l'eau, demeurent nécessaires pour aligner la législation applicable de l'UE sont, pleinement informés.

Hierin wordt" de aandacht gevestigd op de recente wetswijzigingen in Italië"- paragraaf 32- en" de Italiaanse regering verzocht de verlofregeling voor Italiaanse officieren van justitie die leidinggevende functies bij OLAF willen bekleden, niet langer te blokkeren"- paragraaf 35. Deze kritiek is voor ons qua vorm en inhoud onaanvaardbaar, daar wij hier geconfronteerd zijn met de soevereine bevoegdheden van een lidstaat die met volledige inachtneming van alle democratische regels worden uitgeoefend.
En effet,"se référer aux modifications que l'Italie a apportées tout récemment à sa législation"- paragraphe 32- et"inviter le gouvernement italien à ne plus s'opposer à la mise en congé des procureurs italiens qui souhaitent exercer des fonctions exécutives à l'OLAF"- paragraphe 35- représentent, dans la forme et sur le fond, des critiques inacceptables car elles concernent l'exercice de pouvoirs souverains d'un État membre, exercés dans le respect total de toutes les règles démocratiques.

Dat heeft voor gevolg dat de voorgestelde wetswijziging volstrekt inhoudsloos wordt.
Par conséquent, la modification législative proposée est totalement vide de sens.

De belangrijkste wetswijziging is die van de wet op het terrorisme.
La principale réforme législative a été la révision de la loi antiterroriste.

De nieuwe wetswijziging betreft dus enkel de tweede fase, waarbij thans elke belemmering in de keuze van raadsman ten aanzien van het slachtoffer wordt opgeheven.
La nouvelle modification législative concerne donc exclusivement la seconde phase, toute entrave dans le choix du conseil étant désormais supprimée à l'égard de la victime.

Sinds de wetswijziging van 1972 heeft de Beurs van Kopenhagen geen associatieve struktuur meer.
Depuis la modification de la loi en 1972, la bourse de Copenhague ne repose plus sur une organisation corporative ou associative.

Zo moeten sinds de wetswijziging van 1 juli 2013 ook onderwijsinstellingen, ziekenhuizen en organisaties uit de sociale sector de procedures voor overheidsopdrachten toepassen.
Depuis la modification législative du 1er juillet 2013, les établissements scolaires, hôpitaux et organismes du secteur social doivent également appliquer les procédures spécifiques aux marchés publics.

Maar, met de recente wetswijziging met betrekking tot het begin/ einde van de zomertijd in de VS….
Mais, avec la récente modification de la loi en ce qui concerne le début/ fin heure d'été aux États-Unis….

Het Zwitserse parlement moet de wetswijziging nog bevestigen later dit jaar, maar de politieke autoriteiten gaan ervan uit dat een vorm van legalisering zal goedgekeurd worden.
Le Parlement Suisse doit toujours approuver la réforme plus tard cette année, mais les autorités pensent que la législation sera approuvée de toute façon.

De wetswijziging, die volgens Arirang News meer dan 75 000 etablissementen treft, wordt op 8 december van kracht.
La modification de la loi, qui selon Arirang News concerne plus de 75 000 établissements, entre en vigueur le 8 décembre.

Wilt u naar aanleiding van de wetswijziging nieuwe activiteiten ontwikkelen met uw vzw, zoals de commerciële uitbating van een feestzaal?
Vous souhaitez, suite à la réforme, développer de nouvelles activités avec votre ASBL, comme l'exploitation commerciale d'une salle de réception?

De bedoeling van de wetswijziging is de decriminalisering van het cannabisgebruik en de beperking van de vervolgingsplicht voor teelt en handel in 2001.
Le projet de loi a pour objet de décriminaliser l'utilisation de cannabis et de restreindre l'obligation de poursuite pour sa culture et son commerce en 2001.

Het door de eisers ingestelde cassatieberoep werd ingediend na de bekrachtiging van de wetswijziging, doch vóór de bekendmaking van de wijzigingswet.
Le pourvoi en cassation formé par les demandeurs a été introduit après la sanction de la modification législative, mais avant la publication de la loi modificative.

Hoe "de wetswijzigingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Samenvatting Troonrede; wat betekenen de wetswijzigingen voor u?

De kosten kunnen na de wetswijzigingen eventueel omhoog gaan.

De regering gaf de wetswijzigingen het etiket „Stop Soros-pakket”.

Meer weten over de wetswijzigingen naar aanleiding van Prinsjesdag?

De twee belangrijkste peilers van de wetswijzigingen WvP t.o.v.

De wetswijzigingen houden nieuw terrorisme niet buiten de deur.

De wetswijzigingen hebben onder andere gevolgen voor uw reglement.

Een overzicht van de wetswijzigingen per 1 juli 2017.

Deze verordeningen dienen vanwege de wetswijzigingen ingetrokken te worden.

Door de wetswijzigingen zijn de bezwaren daarvan grotendeels verdwenen.

Hoe "les modifications législatives" te gebruiken in een Frans zin

Introduire les modifications législatives sur l allocation elle-même 2.

Néanmoins, les modifications législatives constituent un risque d’incompréhension de cette information.

Cette sixième édition comprend les modifications législatives au 1er juillet 2006.

Découvrez toutes les modifications législatives et tarifaires qui entrent en vigueur.

C’est ce qui doit guider les modifications législatives à venir. »

Règlement de copropriété/adaptation rendue nécessaire par les modifications législatives et réglementaires

Les modifications législatives sont sans influence sur les contrats en cour.

Les modifications législatives et tarifaires sont réservées.

Ils sont susceptibles d’évolution suivant les modifications législatives et réglementaires.

Les modifications législatives pourraient entrer en vigueur à partir de 2015.