Voorbeelden van het gebruik van Wetswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een wetswijziging in 12 uur.
Une modification de loi en 12 heures.Maar dat zou een wetswijziging nodig.
Mais il faudrait modifier la loi.Een wetswijziging drong zich dan ook op.
Une modification légale s'imposait par conséquent.Een overzicht van deze wetswijziging vind je hier.
De wetswijziging zal begin 1995 in werking treden.
Mensen vertalen ook
De wetgever vermag te oordelen of een wetswijziging gepaard dient te gaan met overgangsmaatregelen.
Le législateur peut apprécier si un changement législatif doit s'accompagner de mesures transitoires.Die wetswijziging heeft geen invloed op de draagwijdte van de prejudiciële vragen.
Cette modification de loi n'a pas d'influence sur la portée des questions préjudicielles.Na overstelpende kritiek enacties van de vakorganisaties werd de wetswijziging uitgesteld.
A De belangrijkste wetswijziging is die van de wet op het terrorisme.
La principale réforme législative a été la révision de la loi antiterroriste.De ophefmakende zaak Dutroux-Nihoul enconsorten ligt trouwens aan die wetswijziging ten grondslag.
Deze wetswijziging heeft tot doel dit artikel geslachtsneutraal te maken.
Cette modification de la loi a été dictée par Het is immers mogelijk dattijdens de procedure van erkenning van een ongeval een wetswijziging deze limiet zou opgetrokken hebben.
Il est en effet possible qu'aucours In afwachting van een wetswijziging in die zin, moeten volgende geïndexeerde bedragen in aanmerking worden genomen.
Dans l'attente d'une modification légale en ce sens, les montants indexés ci-après doivent être retenus.Het door de eisers ingestelde cassatieberoepwerd ingediend na de bekrachtiging van de wetswijziging, doch vóór de bekendmaking van de wijzigingswet.
Le pourvoi en cassation formé par les demandeurs aété introduit après la sanction de la modification législative, mais avant la publication de la loi modificative.Deze wetswijziging is het gevolg van een wetsvoorstel dat initieel werd ingediend en aangenomen in de Senaat.
Cette modification légale résulte d'une proposition de loi qui avait été déposée et approuvée initialement au Sénat.Spreker meent dat men op kortetermijn zal moeten overgaan tot een Grondwetsherziening en dat de wetswijziging die nu op til is eerder voorlopig zal zijn.
L'intervenant pense qu'il faudra bientôtprocéder à une révision de la Constitution et que la modification légale actuellement en préparation sera plutôt provisoire.Maar, met de recente wetswijziging met betrekking tot het begin/ einde van de zomertijd in de VS….
Mais, avec De Luxemburgse regering erkent dat de uitvoering van richtlijn 96/71 onvolledig is enwijst op een wetswijziging van 19 mei 2006.
Sinds de wetswijziging van 1972 heeft de Beurs van Kopenhagen geen associatieve struktuur meer.
Depuis De opties C3 en C4 creëren weliswaar een duidelijk wetgevingskader,maar in optie C3 is een wetswijziging nodig wanneer de technische details veranderen.
Les options C3 et C4 créeraient un cadre juridique clair,mais avec l'option C3, des modifications législatives seraient requises pour toute Ook deze wetswijziging is het gevolg van een voorstel van bijzondere wet dat eerst werd ingediend en aangenomen in de Senaat.
Cette modification légale résulte, elle aussi, d'une proposition de loi spéciale initialement déposée et approuvée au Sénat.Met betrekking tot het eerste middelmoet worden opgemerkt dat, opdat iedere wetswijziging niet onmogelijk wordt gemaakt, niemand een recht heeft op de handhaving van de geldende wetskrachtige normen.
Sur le premier moyen,et sous peine d'entraver toute réforme législative, nul n'a un droit au maintien des normes De wetswijziging, die volgens Arirang News meer dan 75 000 etablissementen treft, wordt op 8 december van kracht.
Met het oog op de praktische toepassing van voormelde wetswijziging, wordt hierna enige toelichting verschaft met betrekking tot de uitgaven betaald aan kleuter- en lagere scholen.
En vue d'appliquer de manière pratique les modifications légales précitées, vous trouverez ci-après quelques explications concernant les dépenses payées aux écoles maternelles et primaires.Deze wetswijziging geeft samenhang en betekenis aan het plan om de Europese economie te stimuleren en de Small Business Act te implementeren.
Cet amendement législatif apporte de la cohérence et du sens au projet de révision de l'économie européenne et d'application du Small Business Act.De Commissie beveelt een wetswijziging aan waarin wordt bepaald op welke datum de jaarlijkse bedragen met betrekking tot de sociale voordelen uiterlijk moeten worden bekendgemaakt.
La Commission recommande une modification légale qui stipulerait la date limite à laquelle doivent être publiés les montants annuels en matière d'avantages sociaux.Die wetswijziging voerde ook een nieuwe verplichting in, namelijk het bezorgen van inlichtingen door hoofdaannemers en onderaannemers.
Cette modification de la loi a également instauré une nouvelle obligation, à savoir Volgens de wetswijziging mochten alleen de verliezen worden doorberekend die waren geleden met activiteiten die voor 1 oktober 1994 reeds waren afgesloten.
La modification ne permet à SEAS de répercuter dans ses tarifs que les pertes enregistrées avant le 1" octobre 1994 sur les activités commerciales cédées avant cette date.De nieuwe wetswijziging betreft dus enkel de tweede fase, waarbij thans elke belemmering in de keuze van raadsman ten aanzien van het slachtoffer wordt opgeheven.
La nouvelle modification législative concerne donc exclusivement la seconde phase, toute entrave dans le choix du conseil étant désormais supprimée à l'égard de la victime.Zo moeten sinds de wetswijziging van 1 juli 2013 ook onderwijsinstellingen, ziekenhuizen en organisaties uit de sociale sector de procedures voor overheidsopdrachten toepassen.
Depuis la modification législative du 1er juillet 2013, les établissements scolaires, hôpitaux et organismes du secteur social doivent également appliquer les procédures spécifiques aux marchés publics.
