Wat Betekent WETSWIJZIGING in het Duits - Duits Vertaling

• Gesetzesänderung
• Änderung der Rechtsvorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Wetswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij wil meteen een wetswijziging.
Er will eine Gesetzesänderung, jetzt.

De wetswijziging trad op 3 mei 2012 in werking.
Die Gesetzesänderung trat am 3. Mai 2012 in Kraft.

Maar dat zou een wetswijziging nodig.
Doch das würde eine Gesetzesänderung erfordern.

De wetswijziging zal in werking treden op 1 maart 2015.
Die Gesetzesänderung soll am 1. März 2015 in Kraft treten.

Jullie weten dat er vaak sprake is van wetswijziging.
Sie wissen ja, dass es oft nur eine Frage der Änderung von Gesetzen ist.

Dat zou neerkomen op een de facto wetswijziging, zonder het Parlement erbij te betrekken.
Das würde de facto eine Gesetzesabänderung bedeuten, ohne das Parlament einzubinden.

De wetswijziging, die volgens Arirang News meer dan 75 000 etablissementen treft, wordt op 8….
Die Gesetzesänderung, die laut Arirang News über 75.000 Einrichtungen betrifft, tritt….

Afgelopen dag heeft het Duitse parlement een wetswijziging voorgesteld, die… Lees meer.
Der Deutsche Bundestag hat am vergangenen Tag eine Gesetzesänderung vorgeschlagen, die… Mehr erfahren.

De wetswijziging was een aanbeveling van een wetenschappelijk comité, aangesteld door het House of Lords in november 1998.
Die Gesetzesänderung war im November 1998 von einem Komitee des Oberhauses empfohlen worden.

Het voorheen gebruikte SEDOCHOL werd door een wetswijziging op het gebied van voedermiddelen aangepast.
Die sedochol zuvor verwendet wurde durch eine Gesetzesänderung im Bereich der Futtermittel modifiziert.

Deze wetswijziging geeft samenhang en betekenis aan het plan om de Europese economie te stimuleren en de Small Business Act te implementeren.
Diese Gesetzesänderung sorgt für Stimmigkeit und Sinn im Plan zur Wiederbelebung der Europäischen Wirtschaft und Umsetzung des"Small Business Act.

Hij was het met de Oostenrijkse delegatie eens dat een wetswijziging noodzakelijk is.
Er stimmte mit der österreichischen Delegation darin überein, dass es einer Änderung der Rechtsvorschriften bedürfe.

In Italië is na een wetswijziging van 1993 sprake van een hernieuwde be langstelling voor'solidariteitscontracten.
In Italien gewinnen die Solidarverträge nach der Gesetzesänderung von 1993 wieder zunehmend an Bedeutung.

De Commissie sociale zaken en werkgelegenheid heeft de wetswijziging met 30 tegen 19 stemmen verworpen.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat gegen die Änderung gestimmt 30 zu 19 Stimmen.

Sedert 1 juli is door een wetswijziging de maximale duur van het zwangerschapsverlof op 18 maanden vastgesteld.
Durch eine Gesetzesänderung wurde die Höchstdauer des Erziehungsurlaubs nach einer Geburt mit Wirkung vom 1. Juli auf 18 Monate verlängert.

Toonden wel begrip voor het lijden van de patiŽnten zonder evenwel een wetswijziging in het vooruitzicht te stellen.
Zeigten immerhin Verständnis für das Leid der betroffenen Patienten, ohne jedoch eine Gesetzesänderung in Aussicht zu stellen.

Ook is het door een wetswijziging mogelijk geworden dat personeelsleden van onderwijsinstellingen binnen hun reguliere dienstverband contractactiviteiten verrichten.
Außerdem ist es nach einer Gesetzesänderung möglich, daß Lehrpersonal innerhalb des normalen Dienstes Auftragsarbeiten durchführt.

EU dreigt Kroatië met sancties als wetswijziging uitblijft”, kopt nieuwssite EUobserver.
Die EU verlangt von Kroatien, das Gesetz zu ändern oder Sanktionen zu erwarten“ titelt der EUobserver.

Naar mijn mening kan men de regeringen echter niet verplichten de grensarbeiders een financiële compensatie te geven bij elke wetswijziging.
Dagegen können wir den Regierungen meiner Ansicht nach nicht auferlegen, den Grenzarbeitnehmern bei Gesetzesänderungen einen finanziellen Ausgleich zu zahlen.

Uber is nog steeds gedeeltelijk illegaal actief, hoewel een wetswijziging om ze legaal te maken binnenkort van kracht zal worden.
Uber ist immer noch teilweise illegal tätig, obwohl eine Gesetzesänderung, um sie legal zu machen, bald in Kraft treten wird.

Een wetswijziging maakte daar op 17 februari 1995 een einde aan, waardoor nieuwe exploitanten van speelautomaten theoretisch tot de markt konden toetreden.
Eine Gesetzesänderung vom 17. Februar 1995 schaffte dieses Monopol ab und eröffnete anderen Betreibern von Spielautomaten eine theoretische Marktzutrittsmöglichkeit.

In Denemarken hebben gedetineerde drugsgebruikers na een wetswijziging in januari 2007 recht op gratis behandeling van hun drugsprobleem.
In Dänemark erhielten inhaftierte Drogenkonsumenten mit einer Gesetzesänderung im Januar 2007 das Recht auf kostenlose Drogentherapien.

In de wetswijziging wordt het aantal politiek benoemden in selectiecommissies voor rechters en hun carrièrevoortgang verhoogd van één naar drie.
Die Abänderung des Richtergesetzes erhöht die Anzahl politischer Kandidaten in den Auswahlausschüssen zur Auswahl und Förderung der richterlichen Karrieren von einem auf drei Kandidaten.

Volgens de beoordeling van het HCLU schond de voorgestelde wetswijziging van de regering nog steeds nationale en Europese wetgeving op verschillende manieren.
Nach Ansicht der Organisation verstößt die von der Regierung vorgeschlagene Gesetzesänderung immer noch auch auf verschiedene Weise gegen nationales und EU-Recht.

Met deze wetswijziging worden voor elk type batterij de daarin aanwezige stoffen en hun gewichtspercentages minder schadelijk gemaakt, gereduceerd en voor een deel verboden.
Mit dieser Novellierung werden jetzt die Inhaltsstoffe und deren Gewichtsprozente in Batterien jedweder Art weiter entschärft, reduziert und teilweise verboten.

Welnu, wij zijn wetgever en wij weten dat iedere belangrijke wetswijziging overgangsregelingen met zich meebrengt die volledig losstaan van hetgeen geregeld wordt.
Herr Präsident, wir sind Gesetzgeber, und wir wissen, daß jede bedeutende Gesetzesreform Übergangsregelungen schafft, die vollkommen von dem zu regelnden Bereich abweichen.

Bij een wetswijziging van 1946 werd voorts de oategorie kredietbanken voor kredietverlening op middellange en lange termijn geschapen banques de crédit à long et moyen terme.
Durch eine Gesetzesergänzung von 1946 wurde ferner die Kategorie der Kreditbanken des mittel- und langfristigen Geschäfts geschaffen banques de credit àlong et moyen terme.

Bernhoft besluit uit deze gegevens dat er slechts kleine veranderingen kunnen vastgesteld worden in het aantal ongevallen met dronken bestuurders, voor en na de wetswijziging.
Bernhoft kommt anhand dieser Daten zur Schlussfolgerung, dass sich die Anzahl der Verkehrsunfälle, an denen betrunkene Fahrer beteiligt waren, vor und nach der Gesetzesänderung nur leicht geändert hat.

Ik ben ook blij dat wij een wetswijziging steunen die tot gevolg heeft dat er geen automatische prikkel meer is om dieren af te maken in plaats van ze in te enten.
Froh bin ich auch darüber, dass wir eine Gesetzesänderung unterstützen, damit die Keulung im Vergleich zur Impfung keinen automatischen Anreiz mehr darstellt.

Met name PT heeft meegedeeld dat de in artikel 4, eerste streepje, bedoelde strafbare feiten vallen onder de bepalingen betreffende het namaken en vervalsen van wissels en waarborg- of kredietkaarten, en dat artikel 4, tweede streepje, een wetswijziging vereist.
PT hat mitgeteilt, dass die in Artikel 4 erster Spiegelstrich genannten Verstöße den Rechtsvorschriften über Fälschung und Verfälschung von Wertpapieren unterliegen und dass in Bezug auf Artikel 4 zweiter Spiegelstrich eine Änderung der Rechtsvorschriften erforderlich sei.

Hoe "wetswijziging" te gebruiken in een Nederlands zin

Demir bereidt daarom een wetswijziging voor.

Uitgangspunten bespreking gevolgen wetswijziging met schoolbesturen.

Uitkomsten bespreking gevolgen wetswijziging met schoolbesturen.

Zonder wetswijziging blijft deze vrijstelling gelden.

Franse staatskas flink gevuld door wetswijziging

Wat betekent deze wetswijziging voor zorgorganisaties?

Een wetswijziging maakte hieraan een einde.

Wetswijziging partneralimentatie voor jou van toepassing?

Een voorstel tot wetswijziging wordt voorbereid.

Wouter Beke juicht deze wetswijziging toe.

Hoe "änderung der rechtsvorschriften" te gebruiken in een Duits zin

Im Zuge dessen können auch Vorschläge zur Änderung der Rechtsvorschriften über das Ausfuhrkontrollsystem der EU unterbreitet werden.

Gefahren herausstellen und eine Änderung der Rechtsvorschriften in dem nach § 3 vorgesehenen Verfahren nicht abgewartet werden kann.

Ohne Änderung der Rechtsvorschriften im SGB VI erweitert sich damit der Personenkreis der Elternteile, denen Erziehungszeiten in der gesetzlichen Rentenversicherung anerkannt werden können.

Im Zuge dieser Änderung der Rechtsvorschriften ergingen u.

Im Vergleich zur ursprünglichen Formel wurden Konservierungsstoffe entfernt, die nach der Änderung der Rechtsvorschriften nicht mehr den geltenden EU-Rechtsvorschriften entsprochen haben.

Januar 2003 sei diese Änderung der Rechtsvorschriften bereits angekündigt worden.

Dezember 2014 eine Änderung der Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses des Rates der Europäischen Union vom 13.

Januar 2006 gelten. (6) Die Durchführung der vorliegenden Richtlinie ist nicht mit einer Änderung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten verbunden — 1.