Wat Betekent DEZE DEBATTEN in het Frans - Frans Vertaling

• ces débats
• ces discussions

Voorbeelden van het gebruik van Deze debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik verlies stemmen door deze debatten.
Je perds des votes dans ces débats.

Al deze debatten hangen met elkaar samen.
Tous ces débats sont liés les uns aux autres.

Dat gebeurt niet vaak in deze debatten.
Souvent, cela n'est pas le cas lors de ce type de discussions.

Tijdens deze debatten kon een principeakkoord worden bereikt over.
Ces débats ont permis de constater un accord de principe en matière.

Mijnheer de Voorzitter, ik geniet altijd van deze debatten.
Monsieur le Président, j'apprécie toujours ce genre de débat.

Deze debatten worden gehouden na een met gekwalificeerde meerderheid genomen besluit van de Raad of het Coreper.
Ces débats seront menés à la suite d'une décision du Conseil ou du Coreper, statuant à la majorité qualifiée.

De nieuwe lidstaten zullen nu ook deel gaan nemen aan deze debatten.
Les nouveaux États membres se joignent maintenant à ces débats.

Deze debatten waren vóór de bijeenkomst voorbereid door middel van een pre-enquête, waarvan de samenvatting werd voorgesteld op de bijeenkomst.
Ces débats furent préparés avant la rencontre grâce à une pré-enquête, dont la synthèse fut présentée lors de la réunion.

Er moet zo snel mogelijk een einde komen aan deze debatten.
Pour cette raison, nous devrions rapidement mettre fin à ces discussions.

Ondanks deze debatten zou het echter onredelijk zijn om te zeggen dat onderzoekers niets van het studeren van studenten kunnen leren.
Malgré ces débats, il serait déraisonnable de dire que les chercheurs ne peuvent rien apprendre en étudiant les étudiants de premier cycle.

Heeft dit werkelijk enige waarde of houden wij onszelf alleen maar voor dat deze debatten op de donderdagmiddag belangrijk zijn?
Cela a-t-il vraiment un sens, ou bien sommes-nous les seuls à croire à l'importance de ces débats le jeudi après-midi?

In deze debatten is daar geen plaats voor, omdat religie, geslacht, herkomst of leeftijd niet van invloed mogen zijn op de rechten van de mens.
Ce sujet n'a pas sa place dans ces débats, car les droits de l'homme ne devraient pas être affectés par la religion, le sexe, l'origine ou l'âge.

Hoewel Frankrijk een grote staat is, zijn de vertegenwoordigers nog niet heel actief geweest. Ik hoop dat deze debatten hen zullen aanmoedigen actiever deel te nemen aan onze zittingen.
Les représentants de la France, cependant, comme c'est un grand pays, n'ont pas encore été très actifs et j'espère que ces débats vont les encourager à participer plus activement à nos sessions.

Verder is een tweede hoofdthema uit deze debatten dat rapporten over emoties, kennis, verwachtingen en meningen niet altijd accuraat zijn.
En outre, un deuxià ̈me thà ̈me principal de ces débats est que les rapports sur les émotions, les connaissances, les attentes et les opinions ne sont pas toujours précis.

Wij zouden, zoals u zei, moeten oproepen tot een echte confrontatie van ideeën, luisteren naar wat de mensen ons te zeggen hebben over wat zij van Europa verwachten en ons inspannen om de Conventie te richten op deze debatten in al hun diversiteit.
Nous devrions provoquer de vraies confrontations d'idées, vous l'avez dit, écouter ce que les gens ont à nous dire sur ce qu'ils attendent de l'Europe, et nous efforcer de brancher la Convention sur ces débats dans toute leur diversité.

Deze debatten hebben geleid tot de aanneming van verscheidene resoluties, die in Bijlage I staan en die ter bespreking zijn toegezonden aan de ACS-EEG-Raad van Ministers.
Ces débats ont mené à l'adoption de plusieurs résolutions qui figurent en Annexe I et qui ont été transmises, pour examen, au Conseil des Ministres ACP-CEE.

Ik zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat er altijd een vertegenwoordiger van de Raad aanwezig is bij deze debatten, dus zo bijzonder is dit nu ook weer niet, hoewel we de aanwezigheid van vicepremier Vondra uiteraard op prijs stellen.
J'aimerais simplement faire remarquer à Monsieur le Député qu'un représentant du Conseil assiste toujours à ces débats. Ceci ne constitue donc pas un événement spécial, même si nous apprécions bien entendu la présence du vice-Premier ministre Vondra.

Deze debatten bestrijken een heel scala van onderwerpen, waaronder mensenrechten, multiculturalisme, de interculturele dialoog, religie, ras en gender.
Ces débats abordent un vaste éventail de sujets, tels que les droits de l'homme, le pluriculturalisme, le dialogue interculturel, les convictions religieuses, les origines raciales et le rôle des femmes et des hommes.

De heer Habsburg( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het heel eigenaardig dat sommige afgevaardigden in deze debatten stelselmatig landen aanvallen die zich achter de democratische en vrije wereld scharen die wij vertegenwoordigen.
Habsburg(PPE).-(DE) Monsieur le Président, il est quand-même étrange que nous ayons dans ce Parlement quelques politiciens qui dans ces débats s'attaquent systématiquement aux pays qui se profilent comme les piliers du monde démocratique et libre que nous représentons.

Tegelijk met deze debatten heeft het Parlement uit hoofde van artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie een aanbeveling aan de Raad goedgekeurd over de situatie in Bosnië-Herzegovina -'punt 1.3.2.
En parallèle à ces débats et en vertu de l'article J.7 du traité sur l'Union européenne, le Parlement a adopté une recommandation au Conseil sur la situation en Bosnie-Herzégovine *■ point 1.3.2.

PL Mevrouw de Voorzitter, de debatten die in sommige lidstaten worden gevoerd over de pensioenstelsels en de emoties die deze debatten bij het publiek opwekken laten zien hoe belangrijk, en tegelijkertijd ook hoe moeilijk dit onderwerp is.
PL Madame la Présidente, les débats qui ont lieu dans certains États membres de l'Union européenne concernant les systèmes de retraite, et les émotions publiques qui accompagnent ces débats, montrent combien ce sujet est important et en même temps difficile.

We moeten de diensten vragen of deze debatten kunnen plaatsvinden op een tijdstip waarop we de mensen kunnen laten zien dat de EU namens hen dingen doet die in hun belang zijn.
Nous devrions demander aux services de veiller à ce que ces débats aient lieu à une heure où nous pouvons montrer aux citoyens que l'UE travaille vraiment en leur nom afin d'atteindre des résultats qui sont dans leur plus grand intérêt.

Auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben inderdaad meer dan twintig jaar over deze onderwerpen gedebatteerd en ik hoop werkelijk dat de Wereldbank iets van deze debatten opsteekt, aangezien iedereen het erover eens is dat hernieuwbare energiebronnen de toekomst hebben.
Auteure.-(EN) Monsieur le Président, cela fait effectivement plus de vingt ans que nous discutons de ces problèmes et j'espère vraiment que la Banque mondiale tirera des enseignements de ces discussions puisque tout le monde est d'accord pour dire que l'avenir est aux énergies renouvelables.

Tijdens deze debatten heeft de heer P. Flynn de Lid-Staten aangeraden spoedig hun meerjarenprogramma's voor te bereiden ter bestrijding van de werkloos heid via een gezamenlijke aanpak van de betrok ken partijen.
Lors de ces débats, M. P. Flynn a recommandé aux États membres de préparer rapidement leurs programmes pluriannuels de lutte contre le chômage en favorisant une approche conjointe des parties impliquées.

Er moet voortaan rekening gehouden met twee aanstaande belangen van het IGF en het raadplegingsproces dat ermee gepaard gaat: enerzijds moet voldaan worden aan de verwachtingen van sommige Staten, onder meer in termen van deelname door de ontwikkelingslanden en van de zichtbaarheid van het IGF, anderzijds moet de Europese Unie in het centrum van deze debatten geplaatst worden.
Les enjeux futurs d'IGF et du processus de consultation qui l'accompagne sont désormais de répondre aux attentes de certains Etats, notamment en termes de participation des pays en voie de développement et de visibilité d'IGF, mais également de positionner l'Union européenne au centre de ces débats.

Deze debatten zijn ingevoerd in 1979, toen het Parlement nog niet de bevoegdheden- met name wetgevende bevoegdheden- bezat die het tegenwoordig heeft en toen het Parlement het ook belangrijk achtte zich als een soort forum op te werpen.
Ces débats ont été institués en 1979, à une époque où notre Parlement n'avait pas encore tous les pouvoirs, notamment législatifs, dont il est investi aujourd'hui et où il a tenu à s'affirmer comme une sorte de forum.

Volgens mij is het probleem dat iedereen hier naar deze debatten komt en allemaal goede opmerkingen maakt, allemaal waarheden vertelt, maar niet bereid is om de harde besluiten te nemen die nodig zijn om hen te helpen die het meest hulpbehoevend zijn.
À mes yeux, le problème est que chacun s'engage dans ces débats en formulant des déclarations parfaitement exactes qui sont autant de platitudes, mais que personne n'est prêt à prendre les décisions rigoureuses qui s'imposent pour aider ceux qui sont le plus en difficulté.

Deze debatten werden gehouden om na te denken over de middelen om te komen tot een grotere rechtszekerheid voor de lidstaten en de verspreiders, en handelden met name over kwesties als de specifieke taak van de audiovisuele dienstverlening, de rol van de overheidskanalen in de informatiemaatschappij en de gemengde financiering van de overheid en uit de reclame.
Ces débats ont été engagés dans la perspective de réfléchir aux moyens de parvenir à un accroissement de la sécurité juridique pour les Etats membres et les diffuseurs et avaient porté notamment sur les questions de la mission spécifique du service public audiovisuel, du rôle des chaînes publiques dans la société d'information ainsi que sur le sujet du financement mixte financement provenant du secteur public et de la publicité.

Het beginsel van geografisch evenwicht was de voornaamste aanleiding voor deze debatten, dat- naast de prioriteiten op het gebied van institutioneel evenwicht en een evenredige verdeling tussen de seksen- uiteindelijk slechts in zeer afgezwakte vorm in het verslag terecht is gekomen.
Le principe d'équilibre géographique constituait le thème principal de ces débats, un principe qui- avec les priorités de l'équilibre institutionnel et de l'équilibre entre les hommes et les femmes- a finalement été inséré dans le rapport sous une forme très atténuée.

Dat het tot deze debatten tussen Commissie en Parlement is gekomen en moest komen, was- zoals ik al heb gezegd- te wijten aan het feit dat de Commissie zaken wilde regelen die de GATT-Overeenkomst te buiten gingen.
Le fait que cela devait entraîner, et ait entraîné, ces débats entre la Commission et le Parlement est dû à ce que j'ai dit, à savoir que la Commission voulait réglementer des états de fait qui n'étaient pas repris dans l'accord du GATT.

Hoe "deze debatten" te gebruiken in een Nederlands zin

Vandaar dat deze debatten ook zin hebben.

Deze debatten kan iedereen op televisie volgen.

Soms verlopen deze debatten gespreid over meerdere dagen.

Het onderwerp van deze debatten was het referendum.

Deze debatten trachten de discussies open te trekken.

Kun je deze debatten schetsen en voorbeelden geven?

Dat maakt interessante tekstanalyses van deze debatten mogelijk.

Deze debatten trokken de aandacht van heel Europa.

Overigens worden deze debatten ook zeer slecht geleid.

Deze debatten zullen nog wel heel lang doorgaan.

Hoe "ces discussions, ces débats" te gebruiken in een Frans zin

Merci pour toutes ces discussions stimulantes.

Ces discussions ont porté plusieurs noms.

Pourtant ces débats comportent des risques.

Ces discussions soulèvent deux difficultés principales.

Ces débats ont leur raison d'être.

Quand ces discussions vont-elles avoir lieu?

Ces débats ont-ils été invariablement sereins?

Ces débats sont par nature intellectuels.

Ces discussions mettent aux prises des...

Campbell: parfois ces discussions devenaient très-vives.