Wat Betekent DEZE OPSCHORTING in het Frans - Frans Vertaling

• cette suspension

Voorbeelden van het gebruik van Deze opschorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze opschorting eindigt op de dag bij koninklijk besluit bepaald.
Cette suspension prend fin à la date fixée par arrêté royal.

De marktbeheerder brengt de commissie op de hoogte van deze opschorting.
Le gestionnaire du marché informe la commission de cette suspension.

Deze opschorting van betaling verlengt de lopende periode van vijf jaar niet.
Cette suspension du paiement ne prolonge pas la période quinquennale concernée.

DexCom zal gebruiker redelijkerwijs van tevoren in kennis stellen van deze opschortingen.
DexCom avisera l'utilisateur raisonnablement à l'avance de cette suspension.

Deze opschorting loopt vanaf de eerste dag van de maand volgend op die van de kennisgeving ervan.
Cette suspension prend cours le 1er jour du mois qui suit celui au cours duquel elle a été notifiée.

Hij brengt de ordonnateur en de interne controle on verwijld op de hoogte van deze opschorting.
Il informe immédiatement l'ordonnateur et le contrôle interne de cette suspension.

Aan deze opschorting komt een einde wanneer de controleur vaststelt dat aan het hiervoor bedoelde risico werd verholpen.
Cette suspension prend fin lorsque le contrôleur constate que l'on a remédié au risque visé par cette suspension..

Hij brengt de ordonnateur onverwijld op de hoogte van deze opschorting en van de reden ervan.
Il informe immédiatement l'ordonnateur de cette suspension et des raisons qui l'ont motivées.

Deze opschorting geldt evenwel niet voor de vernieuwing van de erkenning van centra die vóór 1 januari 1998 werden erkend».
Cette suspension n'est toutefois pas applicable au renouvellement d'agrément pour les centres agréés avant le 1er janvier 1998.

Ik vond het daarom zinvol amendement 13 van de heer Ford te aanvaarden, waarin onderstreept wordt dat deze opschorting tijdelijk is.
C'est pourquoi j'ai estimé opportun d'accepter l'amendement 13 de M. Ford, en ce sens qu'il souligne que cette suspension est temporaire.

Deze opschorting zal worden geflankeerd door een onderzoek van de Commissie naar de gevolgen van de afschaffing van de belasting voor de betrokken sectoren.
Cet ajournement s'accompagnera d'un examen par la Commission de l'incidence du démantèlement de la taxe pour les divers secteurs concernés.

Wanneer een opschorting van de verkiezingen toegelaten is omwille van de voormelde omstandigheden, mag deze opschorting in geen geval één jaar overschrijden.
Lorsqu'un report des élections est autorisé en raison des circonstances énumérées ci-dessus, ce report ne peut jamais dépasser un an.

Deze opschorting voor een duur van negen maanden is het gevolg van een tijdelijke verandering van de marktvoorwaarden voor de betrokken produkten.
Cette suspension, d'une durée de neuf mois, fait suite au changement temporaire des conditions de marché en ce qui concerne les produits en cause.

In de mate van het mogelijke zal edpnet de Klant via alle middelen die zij geschikt acht binnen een redelijke termijn op de hoogte brengen van deze opschorting.
Dans la mesure du possible, edpnet informera le Client de cette suspension dans des délais raisonnables, par tout moyen jugé approprié, et fera le nécessaire afin que cette suspension soit réduite au strict minimum.

Deze opschorting is van toepassing op alle schuldeisers, ongeacht de zekerheid waarover ze beschikken, en op de terugvordering door de schuldeiser-eigenaar.
Ce sursis est applicable à tous les créanciers, quelle que soit la sûreté dont ils disposent, et à l'action en revendication du créancier-propriétaire.

Uitsluiting": opschorting van iemands toelating om bloed of bloedbestanddelen te doneren; deze opschorting kan levenslang zijn( definitieve uitsluiting) of een bepaalde periode duren tijdelijke uitsluiting.
Exclusion»: la suspension de l'admissibilité d'une personne à donner du sang ou des composants sanguins, cette suspension pouvant valoir pour toute la vie de la personne(exclusion permanente) ou pour une période déterminée exclusion temporaire.

Deze opschorting of ontbinding doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de Beheerder van het Programma een rechtshandeling te voeren tegen het Lid.7.
Cette suspension ou cette résiliation s'opéreront sans préjudice de toute possibilité d'action du Gestionnaire du Programme à l'encontre du Membre.7.

In geval de Klant haar verplichtingen niet nakomt, of facturen niet voldoet, zoals omschreven in Sectie 4 van deze Algemene Voorwaarden, heeft RingRing het recht de levering van haar Diensten op te schorten, zonder dat deze opschorting aanleiding geeft tot de beëindiging van de Overeenkomst.
Si le Client ne remplit pas ses obligations ou ne règle pas les factures conformément aux conditions spécifiées dans la Section 4 des présentes Conditions générales, RingRing est en droit de suspendre la fourniture de ses Services sans que cette suspension n‘entraîne une résiliation du Contrat.

Daarom besloot de Commissie de Raad deze opschorting voor te stellen, los van de polemiek of dit een GBVBbe sluit is of een„Commissie 113" besluit.
En conséquence, la Commission a décidé de proposer au Conseil cette suspension, indépendamment de la polémique sur le point de savoir s'il s'agit d'une décision PESC ou d'une décision«Commission 113».

Indien de stage wordt opgeschort overeenkomstig de artikelen V. II.9,§ 2, of V. III.14,§ 2 of overeenkomstig de artikelen V. II.14, eerste lid, 2°, of V. III.19, eerste lid, 2°, wordt verlengd, dan worden de kader- en graadanciënniteit van rechtswege verminderd met de duur van deze opschorting of verlenging van de stage.
Si le stage est suspendu conformément aux articles V.II.9,§ 2, ou V. III.14,§ 2 ou est prolongé conformément aux articles V.II.14, alinéa 1er, 2°, ou V. III.19, alinéa 1er, 2°, les anciennetés de grade et de cadre sont diminuées de plein droit de la durée de cette suspension ou de cette prolongation de stage.

Een personeelslid kan tijdens deze opschorting van het verlof, de afwezigheid of de terbeschikkingstelling opnieuw geheel of gedeeltelijk hetzij de betrekking opnemen waarvan het titularis is, hetzij een andere betrekking opnemen.
Pendant cette suspension du congé, de l'absence ou de la mise en disponibilité, un membre du personnel peut, complètement ou partiellement, soit reprendre l'emploi dont il est titulaire, soit assumer un autre emploi.

De naam en het adres van de houder van het recht, alsmede een korte omschrijving van de goederen en, eventueel, het merk,- de douanesituatie, het land van herkomst of bestemming, de soort, de hoeveelheid en de aangegeven waarde van de goederen waarvan de vrijgave is opgeschort of die zijn tegengehouden en de datum van deze opschorting of tegenhouding.
Le nom et l'adresse du titulaire du droit, ainsi qu'une description sommaire de la marchandise et, le cas échéant, de la marque et- la situation douanière, le pays de provenance ou de destination, l'espèce, la quantité et la valeur déclarée des marchandises ayant fait l'objet de la suspension de l'octroi de la mainlevée ou de la retenue ainsi que la date de cette suspension ou de cette retenue.

Na het verstrijken van enige termijn vervalt deze opschorting, maar de betrokken autoriteiten dienen alsnog rekening te houden met het ECB-advies, mits het wordt ontvangen voor de uiteindelijke vaststelling van de wettelijke bepaling.
À l'expiration de tout délai, cette suspension cesse, mais les autorités concernées doivent néanmoins tenir compte de l'avis de la BCE, pour autant que celui-ci ait été reçu avant l'adoption définitive de la réglementation.

Deze opschorting gaat in op het moment dat de aangeslotene als gebruiker recht heeft op tenlasteneming in het kader van de zorgverzekering m.a.w. de eerste dag van de vierde maand volgend op het indienen van een aanvraag.
Cette suspension produit ses effets au moment où l'affilié a droit en sa qualité d'usager à une prise en charge dans le cadre de l'assurance soins en d'autres termes, le premier jour du quatrième mois suivant l'introduction d'une demande.

In afwijking van het eerste lid, wanneer de voorlopige hechtenis wordt gevolgd door de opschorting van de uitspraak van de veroordeling en deze opschorting vervolgens wordt herroepen, blijft de volledige wedde verworven voor de periode van hechtenis die beschouwd werd als periode van activiteit ten gevolge van de opschorting van de uitspraak van de veroordeling en die voortaan wordt beschouwd als periode van non-activiteit ten gevolge van de herroeping van de opschorting..
Par dérogation à l'alinéa 1er, lorsque la détention préventive est suivie de la suspension du prononcé de la condamnation, et que cette suspension est ensuite révoquée, le traitement entier reste acquis pour la période de détention qui a été considérée comme période d'activité suite à la suspension du prononcé de la condamnation et qui est désormais considérée comme période de non-activité suite à la révocation de la suspension..

De duur van deze opschorting moet worden beperkt tot een jaar, doch moet kunnen worden verlengd, met name wanneer schuldenaren die niet voor opschorting in aanmerking komen, bij de bevoegde gerechtelijke instanties tegen de douaneschuld beroep hebben ingesteld.
La durée dudit sursis doit être limitée à un an mais elle doit pouvoir être prolongée, notamment lorsque les débiteurs ne bénéficiant pas du sursis ont formé devant les instances judiciaires compétentes un recours contre la dette douanière.

De verzekeraar aan wie het bevel is gericht moet deze opschorting van de commercialisering onmiddellijk meedelen aan alle personen op wie hij een beroep doet voor de commercialisering van de betrokken verzekeringsovereenkomst op het Belgisch grondgebied en tot wie de opschorting van de commercialisering zich uitstrekt.
L'assureur auquel l'injonction est adressée, a l'obligation de communiquer immédiatement cette suspension de la commercialisation à toutes les personnes auxquelles il fait appel en vue de la commercialisation du contrat d'assurance en question sur le territoire belge et auxquelles la suspension de la commercialisation s'étend.

Deze opschorting heeft voor elke aandelencategorie in om het even welk compartiment geen enkele invloed op de berekening van de netto-inventariswaarde per aandeel, de uitgifte, de terugkoop en de conversie van aandelen in elk ander compartiment van de maatschappij.
Ladite suspension relative à toute catégorie d'actions dans n'importe quel compartiment n'aura aucune conséquence sur le plan du calcul de la valeur nette d'inventaire par action, de l'émission, du rachat et de la conversion d'actions dans tout autre compartiment de la Société.

De EER verzekeringsonderneming aan wie het bevel is gericht moet deze opschorting van de commercialisering onmiddellijk meedelen aan alle personen op wie hij een beroep doet voor de commercialisering van de betrokken verzekeringsovereenkomst op het Belgisch grondgebied en tot wie de opschorting van de commercialisering zich uitstrekt.
L'entreprise d'assurances de l'EEE à laquelle l'injonction est adressée, a l'obligation de communiquer immédiatement cette suspension de la commercialisation à toutes les personnes auxquelles elle fait appel en vue de la commercialisation du contrat d'assurance en question sur le territoire belge et auxquelles la suspension de la commercialisation s'étend.

Indien deze opschorting van het nakomen door de Onderneming van haar verplichtingen langer dan vijftien(15) dagen voortduurt, zal de klant de mogelijkheid hebben om de lopende bestelling te annuleren. In dit geval zal de klant zo snel mogelijk een terugbetaling van de Onderneming ontvangen door een overmaking op zijn/haar bankrekening.
Au cas où cette suspension de l'exécution des obligations de la Société se poursuit au-delà d'un délai de quinze(15) jours, le client aura alors la possibilité de résilier la commande en cours et il sera alors procédé à son remboursement par la Société dans les meilleurs délais par crédit sur le compte bancaire du client.

Hoe "deze opschorting" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze opschorting schaadt het belang van klaagster niet.

Deze opschorting kan meer dan één overlegvergadering behelzen.

Voldoende samenhang bestaan om deze opschorting te rechtvaardigen.

Strikt genomen veroorzaakt deze opschorting geen juridische problemen.

Deze opschorting zal gelden tot 1 januari 2026.

Deze opschorting laat de betalingsverplichting van cliënt onverlet. 7.

Deze opschorting kan niet langer duren dan 120 dagen.

Deze opschorting is nu verlengd tot 1 januari 2021.

Deze opschorting is nu verlengd tot 1 januari 2020.

Het hof heeft deze opschorting eerder als onjuist aangemerkt.

Hoe "cette suspension" te gebruiken in een Frans zin

Cette suspension originale crée ainsi des...

Cette suspension rassemble ingéniosité mécanique, élégance...

Cette suspension peut être totale ou partielle.

Commence par cette suspension lumineuse, jeune padawan.

Cette suspension est maintenue par une chaîne.

Cette suspension ravira les amoureux du design.

Blatter sest prononc茅 contre cette suspension mardi.

Cette suspension signifie l’annulation des cours.

Je trouve déplorable cette suspension d’Alain Duhamel.

Cette suspension affiche un look résolument contemporain.