Voorbeelden van het gebruik van Dichthouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kun je die dichthouden?
Si vous pouviez la fermer.Jaja, leer noumaar eens eerst je grote mond dichthouden.
Ik kan de club niet dichthouden. Piper vermoordt me.
Je kon niets eens je mond dichthouden.
Vous n'avez même passu garder votre bouche fermée.Je kunt je mond dichthouden als je het probeert.
Vous pouvez vraiment fermer votre bouche quand vous essayez.Ik moet mijn gordijnen dichthouden.
De gordijnen dichthouden en lampen van 60W of minder gebruiken.
Maintenez les rideaux fermés et utilisez des ampoules électriques de 60 W ou moins.Mag ik mijn neus dichthouden?
Je peux me boucher le nez?Dat betekent kasten dichthouden, aanrechtblad en vloeren leeg, en elektrische snoeren en draden uit het zicht of vastgemaakt aan de muren.
Cela signifie bien fermer les placards, faire le vide sur les plans de travail, dégager le sol et ranger ou fixer au mur les câbles électriques.Lacey, kun je je mond nooit een keer dichthouden?
Lacey, tu ne peux vraiment pas te taire hein?De grenzen dichthouden voor medische zorg om allerlei administratieve, procedurele of financiële redenen is uiteindelijk niet in het belang van de consument en daarvoor zitten we hier toch.
Fermer les frontières sur le plan des soins médicaux, en invoquant toutes sortes de raisons administratives, de procédure ou financières ne sert en définitive pas les intérêts du consommateur et c'est pour cette raison que nous sommes ici, après tout.Kun je nou niet heel even je mond dichthouden?
Tu peux pas fermer ta bouche pendant une seconde?Vrouwen kunnen net zomin hun bek dichthouden als een meerval.
Les femmes commeles poissons-chats ne savent pas la fermer.En des te luider jullie worden hoe angstiger ik word,dus ik wil dat jullie je kop dichthouden.
Je broer wil graag dat wij de deur dichthouden, omdat de wc blijft lopen.
Als je de metro neemt… moetje je tas, zakken en jas dichthouden.
Règle numéro un dans le métro:Garder son sac fermé et sa veste boutonnée.Er moet overigens vastberaden worden opgetreden tegenlanden die hun grenzen nog dichthouden voor Europese producten door niet-tarifaire handelsbelemmeringen op te werpen.
Il est par ailleurs nécessaire de maintenir uneposition ferme contre les pays qui ferment encore leurs frontières aux Européens en dressant des barrières commerciales non tarifaires.Als ik geen antwoord geef, of als ik mezelf niet meerben… moet u die deur dichthouden.
Si je ne réponds pas, ou si je réponds et que je ne suis plus moi-même,maintenez la porte fermée. Vous m'entendez?In het Japanse volksgeloof Koshin zijn de drie apen die hun ogen,oren en mond dichthouden, ca. 500- 600 jaar geleden voor het eerst verschenen.
Dans la croyance populaire japonaise Koshin les trois singes qui gardent les yeux,les oreilles et la bouche fermés, sont apparus il y a 600 ans.Er kan er ook een uit. Alsjij die waffel niet dichthoudt.
Il y aura quelqu'un de moins sivous fermez pas votre gueule!Was het niet raar dat ze haar ogen dichthield?
Vous trouvez pas flippant qu'elle ait toujours les yeux mi-clos?En mijn geheimen zullen je verteren tot na je laatste ademtocht… omdat jij jouw stomme enondankbare bek dichthoudt.
Et mes secrets vont pourrir en toi jusqu'à ton dernier souffle parce que tu vas garder ta stupide etingrate bouche fermée!Nou, als je braaf… je oogjes dichthoudt vannacht, dan is het morgen vanzelf weg, maar je mag niet je ogen eerder open doen.
Et Er staat: Mededeling: de plaatselijke boeren willen graag datu uw gordijnen 's nachts dichthoudt.
Maar ik heb een sleutel, en ik wil datje hier blijft en de deuren dichthoudt.
Je prends une clef et toi tu m'attendsici en gardant la porte bien fermée.
