Wat Betekent DIE AFWIJKEN in het Frans - Frans Vertaling

• qui dérogent
• qui s'écartent
• qui diffèrent
• qui dévient
• qui s'éloignent

Voorbeelden van het gebruik van Die afwijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle stempels die afwijken, worden gelijmd, beschadigd- vervangen.
Toutes les matrices qui dévient, être collés, endommagés- remplacer.

En dat er onder ons zijn die zich aan Allah hebben overgegeven, en er onder ons zijn die afwijken van het rechte Pad.
Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes qui ont dévié.

Daarom, Het laat zich materialen die afwijken van bepaalde normen van beschaving te verbieden.
C'est pourquoi, elle se permet d'interdire des matériaux qui dévient de certaines normes de civilité.

Daarom is een snelle herziening van Basel II geboden of anders een overeenkomst inzake financieringsvormen die afwijken van de norm.
C'est pourquoi une révision rapide de l'accord Bâle II est indispensable ou, du moins, un accord permettant des financements qui s'écartent des méthodes conventionnelles.

Specifieke procedures die afwijken van de procedures voorzien in de eerste Afdeling van dit Hoofdstuk.
Des procédures spécifiques qui diffèrent des procédures visées à la première Section du présent Chapitre.

Het door de Raad in eerste lezing goedgekeurde standpunt bevat elementen die afwijken van het voorstel van de Commissie.
La proposition adoptée par le Conseil en première lecture contient des éléments qui s'écartent de la proposition de la Commission.

De beslissingen van de raad die afwijken van het advies van het beheerscomité dienen met redenen te worden omkleed.».
Les décisions du conseil qui s'écartent de l'avis du comité de gestion doivent être motivées.».

Bij de vorming van de contrasterende interieurGebruik heldere kleuren die afwijken van de kleuren van meubels en behang.
Lors de la formation à l'intérieur contrastantutiliser des couleurs vives qui diffèrent des couleurs des meubles et le papier peint.

En degenen die afwijken van de orthodoxie in de mode(Appel, Zara, Mercadona,…) hebben een overweldigend succes.
Y las que se apartan de la ortodoxia en boga(Pomme, Zara, Mercadona,…) ont connu un succès retentissant.

Dit kan een fanaat zijn, die degenen straft die afwijken van strenge orthodoxe overtuigingen.
Ça pourrait être un fanatique qui veut punir tous ceux qui s'éloignent des croyances orthodoxes strictes.

En degenen die afwijken van de orthodoxie in de mode(Appel, Zara, Mercadona,…) hebben een overweldigend succes.
Et ceux qui s'écartent de l'orthodoxie en vogue(Pomme, Zara, Mercadona,…) ont connu un succès retentissant.

In hun angst voor zondige ongehoorzaamheid zagen veel Puritanen de duivel op het werk in de acties van degenen die afwijken van hun levensstijl.
Dans leur peur de la désobéissance pécheresse, de nombreux puritains voyaient le diable à l'œuvre dans les actions de ceux qui divergeaient de leur mode de vie.

De Commissie kan de overige amendementen die afwijken van het gemeenschappelijk standpunt, dat door een meerderheid werd gesteund.
La Commission ne peut accepter les autres amendements qui s'écartent de la position commune, laquelle a bénéficié d'un large soutien.

De Koning bepaalt de categorieën van patiënten ten aanzien van dewelke de in§ 2, bedoelde geneesheren geen tarieven mogen aanrekenen die afwijken van de verbintenistarieven.
Le Roi définit les catégories de patients à l'égard desquels les médecins visés au§ 2, ne peuvent appliquer des tarifs qui s'écartent des tarifs de l'accord.

Download of installeer updates niet op manieren die afwijken van de in de systeemdocumentatie of op deze website omschreven manieren.
Ne pas télécharger ni installer des mises à jour par des méthodes autres que celles décrites dans la documentation système ou sur ce site Web.

Speciale rondleidingen Tijdens de weekenden dat het fort verlengd geopend is(zie data hieronder), zijn er ook een aantal rondleidingen die afwijken van het standaard parcours.
Visites spéciales Lors des week-ends d'ouverture du fort au public(voir dates ci-dessous), des visites spéciales qui s'écartent du trajet normal sont organisées.

De adviezen, bedoeld in het tweede lid, die afwijken van die beslissing, worden als bijlage bij het meerjarenplan, bedoeld in artikel 14.
Les avis, visés au deuxième alinéa, qui dérogent à cette décision, sont joints en annexe au plan pluriannuel, visé à l'article 14.

 Mensen die afwijken vormen een gevaar voor de leiders van God Carlos die een herkenbare voorspelbaarheid aanleren.
 Les hommes qui dévient forment un danger pour les dirigeants du dieu Carlos qui apprennent à les reconnaître dâ€TMune manià ̈re prévisible.

Deze landen kunnen wetten inzake gegevensbescherming hebben die afwijken van de wetten van je land(en in sommige gevallen niet evenveel bescherming bieden).
Ces pays sont susceptibles d'avoir des lois relatives à la protection des données qui diffèrent des lois de votre pays(et pouvant parfois ne pas offrir le même niveau de protection).

Voor systemen die afwijken van de beschrijving in de huidige lijst of volledig nieuwe concepten kan een aanvraag voor opname in de lijst ingediend worden mits het volgen van de hieronder beschreven procedure.
Pour les systèmes qui diffèrent de la description dans la liste actuelle ou pour des concepts entièrement nouveaux, une demande d'insertion dans la liste peut être introduite à condition de suivre la procédure décrite ci-dessous.

De Commissie vraagt de gemeente ook om duidelijk de bepalingen van het GemOP te vermelden die afwijken van het hogere plan en om haar standpunt met betrekking tot de specialisatie van de wegen te beargumenteren.
La Commission demande également à la commune de mentionner clairement les dispositions du plan qui dérogent au plan supérieur et d'argumenter sa position concernant la spécialisation des voiries.

Nationale maatregelen die afwijken van de communautaire definitie van de universele dienst of feitelijk beletten dat bepaalde exploitanten worden aangewezen als universeledienstverlener, brengen het realiseren van deze doelstelling in gevaar.
Les mesures nationales qui s'écartent de la définition communautaire du service universel ou qui excluent de fait certains opérateurs d'une désignation comme fournisseur de service universel compromettront la réalisation de cet objectif.

De Commissie is van mening, dat artikel 10, lid 2, van de richtlijn het de Lid-Staten niet toestaat limietdoses vast te stellen die afwijken van die welke in de richtlijn voorzien zijn, zelfs wanneer zij strenger zijn.
La Commission considère que l'article 10, paragraphe 2, de la directive ne permet pas aux Etats membres de fixer des limites de dose qui s'écartent de celles préfvues à cette disposition, même si elles sont plus strictes.

Maatregelen te nemen die afwijken van zijn eigen wetgeving of administratieve praktijk of van de wetgeving of de administratieve praktijk van de verzoekende Staat;
De prendre des mesures qui dérogent à sa législation ou à sa pratique administrative, ou à la législation ou à la pratique administrative de l'Etat requérant;

Deze uitzondering wordt gemotiveerd door een aantal specifieke regels waaraan spaar- en beleggingsverzekeringen gebonden zijn, die afwijken van die van de andere(bancaire) producten die onder het toepassingsgebied van het CAP vallen.
Cette exception est justifiée par un certain nombre de règles spécifiques auxquelles les polices d'assurance épargne et d'investissement sont liées, qui s'écartent de celles des autres produits(bancaires) qui entrent dans le champ d'application du PCC.

Indien dat daarvoor noodzakelijk is, kan ze bij besluit regels uitvaardigen die afwijken van de bepalingen van de in artikel 5 vermelde decreten en kan ze de uitvoering van sommige van die decretale bepalingen schorsen.
S'il en est besoin, il peut promulguer des règles qui dérogent aux dispositions des décrets mentionnés à l'article 5 et suspendre l'exécution de certaines de ces dispositions décrétales.

Dit ontwerp zorgt ervoor dat het paritair(sub)comité over meer bewegingsvrijheid zal beschikken. Zo kan het activiteiten laten financieren die afwijken van de initiële aanvraag maar wel nog de basisdoelstellingen van het bijkomend project verwezenlijken.
Le projet d'arrêté veille à ce que la (sous-)commission paritaire dispose à l'avenir de davantage de marge de manoeuvre, afin qu'elle puisse faire financer des activités qui s'éloignent de la demande initiale mais qui réalisent les objectifs de base du projet complémentaire.

De adviserend geneesheer heeft de bevoegdheid een akkoord te verlenen aan die gevallen die afwijken van het vastgestelde quota mits voorleggen van een gemotiveerd verslag opgemaakt door een geneesheer-specialist behorend tot de hierboven vermelde categorieën.»;
Le médecin-conseil est compétent en matière d'octroi d'un accord pour les cas qui dérogent au quota fixé moyennant la présentation d'un rapport motivé, rédigé par un médecin spécialiste appartenant aux catégories précitées.»;

Download of installeer updates niet op manieren die afwijken van de in de systeemdocumentatie of op deze website omschreven manieren.
Veuillez ne pas télécharger ni installer les mises à jour par des moyens autres que ceux décrits sur ce site Web ou dans les documents relatifs au système.

Doordat met de aangemelde steunregeling unilaterale steunmaatregelen worden ingevoerd die afwijken van Verordening( EG) nr. 104/2000, gaat deze regeling in tegen de voorschriften inzake de gemeenschappelijke marktordening voor visserijproducten.
En instituant de manière unilatérale des aides nationales qui dérogent à ce que prévoit le règlement(CE) no 104/2000, le régime d'aide notifié interfère avec les règles relatives à l'OCM des produits de la pêche.

Hoe "die afwijken" te gebruiken in een Nederlands zin

Seksuele gewoontes die afwijken van normaal gedrag.

Huizen die afwijken van de (modieuze) standaardinrichtingen.

Afspraken die afwijken van de algemene voorwaarden.

Allemaal dingen die afwijken van het schoonheidsideaal.

Ook als die afwijken van de wet.

partijen die afwijken van hetgeen ROSA voorschrijft.

Beelden die afwijken van de culturele stereotiepen.

Variaties die afwijken van culturele normen inderdaad.

Bepalingen die afwijken van deze voorwaarden c.q.

Varianten die afwijken van het traditionele recept.

Hoe "qui diffèrent, qui s'écartent, qui dérogent" te gebruiken in een Frans zin

Attrape les filles qui diffèrent de soi s'il en profiter.

Sont considérés comme tels, ceux qui s écartent des normes et des règles en vigueur dans le groupe.

Les témoignages aussi qui diffèrent d'un témoin à l'autre.

Le cosmétique bio contient plusieurs types qui diffèrent en composition.

J'adore tes emporte-pieces qui diffèrent des traditionnels.

Juste les loisirs qui diffèrent un peu, et encore...

Mais, tout simplement sa peau qui diffèrent de fièvre.

Gardien de l’honneur, il châtie ceux qui dérogent aux lois naturelles.

qui diffèrent légèrement les uns des autres.

II est des matches qui dérogent à la règle de la continuité.