Wat Betekent DIE ZE BEVATTEN in het Frans - Frans Vertaling

• qu'ils contiennent
• qu'ils renferment

Voorbeelden van het gebruik van Die ze bevatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is de ENERGIE die ze bevatten die jullie controleurs zorgen baart.
C'est L'ENERGIE qu'ils recèlent qui tracasse vos maîtres contrôleurs.

Een verblijf in de Provence-Alpes-Côte d'Azur, is het ontdekken van natuurparken en de biodiversiteit die ze bevatten.
Passer un séjour en Provence-Alpes-Côte d'Azur, c'est découvrir ses parcs naturels et la biodiversité qu'ils abritent.

Bovendien verbetert de vitamine E die ze bevatten de hydratatie van de huid.
De plus, la vitamine E qu'elles contiennent améliore l'hydratation de la peau.

Nietenmin kunnen er geen garanties worden gemaakt over de juistheid en nauwkeurigheid van de informatie die ze bevatten.
Toutefois, aucune garantie ne peut être donnée quant à l'exactitude et à la précision des informations qu'elles contiennent.

Mappen worden als gelijk beschouwd als alle items die ze bevatten hetzelfde zijn. Dan hebben ze ook dezelfde kleur. De leeftijd van een map wordt niet gebruikt bij het bepalen van de kleur.
Les dossiers sont considérés comme égaux si tous les éléments qu'ils contiennent sont égaux. Alors ils auront aussi la même couleur. Mais l'âge d'un dossier n'est pas considéré pour sa couleur.

Voedselallergieën bij kinderen- een reactie op de normaal voedsel of voor één van de ingrediënten die ze bevatten.
Allergies alimentaires chez les enfants- une réaction à la nourriture tout à fait normal, ou l'un des ingrédients qu'ils contiennent.

De siliconen en bepaalde filters die ze bevatten zijn moeilijk biologisch afbreekbaar en vervuilen de oceanen, wat een vernielende impact heeft op het ecosysteem van de zee en in het bijzonder op de koralen.
Les silicones et certains filtres qu'elles contiennent sont difficilement biodégradables et polluent les océans, causant un impact dévastateur sur l'éco-système marin et en particulier les coraux.

Org en de Bitcoin wiki bieden nuttige documentatie en we zijn voortdurend bezig de informatie die ze bevatten te verbeteren.
Org et le Wiki Bitcoin contiennent de la documentation utile et nous améliorons constamment les informations qu'il contiennent.

Het is niet nodig om je eraan te herinneren aan de hoeveelheid pesticiden en andere chemicaliën die ze bevatten, maar we kunnen je wel vertellen dat er genoeg van zijn om de menselijke gezondheid te vernietigen.
Inutile de vous rappelez la quantité de pesticides et autres produits chimiques qu'ils contiennent, mais nous pouvons vous affirmer qu'ils y en a assez que pour détruire la santé de l'homme.

Deze gebieden zijn gereserveerd tijdens het compileren aangezien hun formaat wordt gedefinieerd aan de hand van de objecten die ze bevatten.
Ces zones sont réservées dès la compilation car leur taille est définie de par la nature même des objets qu'elles contiennent.

De geografische filter laat toe datasets te zoeken in de catalogus op basis van het grondgebied dat gedekt wordt door de data die ze bevatten(zie De catalogus filteren door gebruik te maken van de geografische filter).
Le filtre géographique permet de rechercher des jeux de données dans le catalogue, en fonction du territoire couvert par les données qu'ils contiennent(voir Filtrer le catalogue à l'aide du filtre géographique).

De Ex e-behuizingen met verhoogde veiligheid laten een eenvoudige uitbreiding en aanpassing toe van de besturingselementen die ze bevatten.
Les boîtiers de sécurité augmentée Ex e permettent de faire évoluer et de modifier facilement les éléments de contrôle qu'ils contiennent.

Voor de atmosfeer wordt de depositieflux van partikels uit de lucht en van de metalen die ze bevatten geschat en wordt een studie gemaakt van de aërosolpartikeltypes die voorkomen in de lucht boven de Noordzee.
En ce qui concerne l'atmosphère, le flux de dépôt des particules atmosphériques et des métaux qu'elles contiennent est estimé et une étude est réalisée concernant les types de particules d'aérosols se trouvant dans l'air au-dessus de la mer du Nord.

Dit is iets wat die je moet leren door ervaring via uw eigen verbinding met de kaarten en de symbolen die ze bevatten.
C'est une chose, qu'il faut apprendre par l'expérience par le biais de votre propre connexion pour les cartes et les symboles qu'elles contiennent.

De lijst van deze afvalstoffen wordt vastgesteld door de Koning, in het bijzonder" op grond van de giftige stoffen die ze bevatten, de hoeveelheid en de concentratie van die stoffen en zelfs van de activiteit waarvan zij het gevolg zijn.
La liste de ces déchets est déterminée par le Roi, no tamment"par référence aux substances toxiques qu'ils contiennent, à la quantité et à la concentration de ces substances et même à l'activité dont ils sont la résultante".

Veel van deze boeken zijn niet geschreven door de personen wier naam ze dragen, maar dat doet in geen enkel opzicht afbreuk aan de waarheden die ze bevatten.
Beaucoup de ces livres n'ont pas été écrits par les personnes dont ils portent le nom, mais cela n'infirme aucunement la valeur des vérités qu'ils contiennent.

Van het uitschakelen van onnodige functies tot het vergrendelen van apparaatinterfaces en het beveiligen van de gegevens die ze bevatten: Lexmark apparaten bieden allerlei ingebouwde functies om u te helpen een apparaat te beschermen tegen aanvallen.
Qu'il s'agisse de désactiver les fonctionnalités non nécessaires ou de verrouiller l'interface des appareils et de sécuriser les données qu'ils contiennent, les appareils Lexmark offrent un grand éventail de caractéristiques embarquées qui vous aider à prévenir les attaques.

Alle schijven die u nodig hebt om te gebruiken voor het branden van de data zijn hier vermeld, elk met de geselecteerde mappen en bestanden die ze bevatten.
Tous les disques que vous devez utiliser pour graver les données sont répertoriées ici, chaque avec la de sélectionner les dossiers et les fichiers qu'ils contiennent.

Bij het gebruik van bepaalde stoffen, waaronder zulke die dagelijks door velen worden gebruikt, is de informatie over de stoffen die ze bevatten van wezenlijk belang, wanneer ze veilig en op een voor de gezondheid ongevaarlijke manier dienen te worden gebruikt.
Pour certains produits, y compris des produits utilisés quotidiennement, il est indispensable de posséder des informations sur les substances qu'ils contiennent afin de permettre leur utilisation en toute sécurité et sans risque pour la santé.

Overeenkomstig een in 1991 vastgestelde richtlijn', is het op de markt brengen van bepaalde soorten batterijen verboden, gelet op de gevaarlijke stoffen die ze bevatten.
Conformément à une directive3 adoptée en 1991, la mise sur le marché de certains types de piles est interdite compte tenu des substances dangereuses qu'elles contiennent.

Het streven is like-farming genoemd, en de websites worden verkocht met alle informatie die ze bevatten, waaronder gebruikersnamen, opmerkingen, etc.
L'effort est appelé comme l'élevage, et les sites Internet sont vendus avec toutes les informations qu'ils contiennent, y compris les noms d'utilisateur, commentaires, etc.

Ze combineerden vakkundig ginseng, Chinese citroenen, zwarte peper en saffraan, en bepaalden respectievelijk de verhoudingen van de werkzame stoffen die ze bevatten.
Ils ont habilement combiné le ginseng, le citron chinois, le poivre noir et le safran, déterminant respectivement les proportions de substances actives qu'ils contiennent.

Deze trommels, en de ballen die ze bevatten, vertegenwoordigen respectievelijk, in de volgorde van de opstelling van de trommels en vertrekkend van de ten opzichte van het publiek rechts staande trommel, de eenheden, de tientallen, de honderdtallen, de duizendtallen en de tienduizendtallen.
Ces tambours et les boules qu'ils contiennent représentent respectivement, dans l'ordre de la disposition des tambours et à partir du tambour de droite, par rapport au public, les unités, les dizaines, les centaines, les mille et les dizaines de mille.

In verband met de reputatie van wortelen en komkommers moeten we u teleurstellen. De stoffen die ze bevatten verhogen het libido niet.
En ce qui concerne la réputation des carottes et des concombres, nous allons sans doute vous décevoir mais les substances qu'ils contiennent n'augmentent pas la libido.

Om de zonnewind te bestuderen, onderzoeken de wetenschappers van het Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie(BIRA) de temperatuur van de plasma's, hun densiteit en de types deeltjes die ze bevatten.
A l'IASB, pour étudier le vent solaire, les scientifiques s'intéressent à la température des plasmas, à leur densité et aux types de particules qu'ils renferment.

Aangezien registers van octrooien, merken en tekeningen of modellen publiek zijn, maken sommige dienstverleners gebruik van de gegevens die ze bevatten om ongevraagde berichten, en zelfs schijnfacturen naar houders van rechten te versturen met het oog op publicatie, registratie of inschrijving in beroepsgidsen.
Les registres des brevets, des marques et des dessins ou modèles étant publics, certains prestataires de services utilisent les données qu'ils contiennent pour adresser des messages non sollicités, voire des factures"fantômes", aux titulaires de droits visant à permettre la publication, l'enregistrement ou l'inscription dans des annuaires professionnels.

Het fundamentele probleem van batterijen en accu's heeft niets te maken met energie, maar met de stoffen die ze bevatten: cadmium, lood en kwik.
Le problème essentiel des piles et accumulateurs n'est en aucun cas lié à l'énergie qu'ils produisent, mais bien aux matériaux qu'ils contiennent, à savoir le cadmium, le plomb et le mercure.

Elke maatregel die ertoe leidt zowel de hoeveelheid afval te verminderen, afkomstig van afgedankte voertuigen alsmede van de onderdelen of de materialen die ze bevatten, als de schadelijkheid van deze afvalstoffen voor het milieu te beperken.
Toute mesure qui a pour effet tant de diminuer la quantité de déchets provenant des véhicules hors d'usage ainsi que des composants ou des matériaux qu'ils contiennent, que de limiter la nocivité de ces déchets pour l'environnement.

Toen wetenschappers voor het eerst de beweging van sterrenstelselgroepen maten in de jaren 30 en de hoeveelheid materie die ze bevatten wogen, wachtte hen een verrassing.
Quand les scientifiques ont mesuré pour la première fois le mouvement des groupes de galaxies dans les années 1930 et pesé la quantité de matière qu'ils contenaient, ils ont eu une surprise.

Nochtans bepaalt artikel 5 van deze richtlijn dat de lidstaten van de Europese Unie het op de markt brengen van voorverpakkingen niet mogen verhinderen om redenen die betrekking hebben op de waarde van de nominale hoeveelheid die ze bevatten, met uitzondering evenwel van bepaalde producten die op het Europees niveau blijven geregeld.
Cependant, l'article 5 de cette directive stipule que les Etats membres de l'Union européenne ne peuvent empêcher la mise sur le marché de préemballages pour des motifs relevant de la valeur de la quantité nominale qu'ils contiennent, à l'exception de certains produits, qui restent réglementés au niveau européen.

Hoe "die ze bevatten" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze worden tezamen met de voedingswaren die ze bevatten gesteriliseerd !

Specialisten werken bij 2-removal.com hebben gevonden die ze bevatten meestal links.

De bètacaroteen die ze bevatten beschermt je huid en je ogen.

Afvoergassen worden gekoeld tot de waterdamp die ze bevatten gecondenseerd is.

Ook de vitamine C die ze bevatten werkt als een antioxidant.

Naast de hoeveelheid BB’s die ze bevatten zijn er meer verschillen.

De zuren die ze bevatten zijn effectieve bleekmiddeltjes voor je tanden.

Dit zijn de elementen die ze bevatten en de concentratie ervan.

Daarnaast zijn de ‘vitamines’ die ze bevatten maar al te vaak synthetisch.

Ideeën en waarden die ze bevatten zijn vaak al wel eens verwoord.

Hoe "qu'ils contiennent, qu'ils renferment" te gebruiken in een Frans zin

Grâce aux probiotiques qu ils contiennent les yoghourts favorisent une bonne santé intestinale et du coup un ventre plat.

Avant la combustion, les copeaux de bois sont libérés du fer qu ils contiennent par un séparateur magnétique permanent de type Overband de STEINERT.

Les chemins d accès indiqués sont analysés, et les fichiers qu ils contiennent sont affichés.

Les obligations ou interdictions qu ils contiennent s adressent aux Etats.

Les galets qu ils renferment représentent un échantillonnage de la plupart des roches alpines qui ont été emportées par ces glaciers.

Les acides gras oméga 3 qu ils contiennent sont bénéfiques contre les maladies cardiovasculaires, l inflammation et la colite ulcéreuse notamment.

La chlorophylle qu ils contiennent capte l énergie lumineuse nécessaire à la photosynthèse.

Ne pas hésiter à ouvrir les organes pour constater ce qu ils contiennent et ainsi observer «l avancement de la digestion».

de désensibiliser ses papilles au goût sucré des aliments, qu ils renferment ou non des calories.

Ce sont les aliments qui vont répondre aux besoins physiologiques de l organisme grâce aux nutriments qu ils contiennent