Voorbeelden van het gebruik van Diezelfde dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ontsloeg Strepek diezelfde dag.
Diezelfde dag, vertrok mijn zus naar Jeruzalem.
Ce jour-là, ma sœur partit à Jérusalem.De Senaat deed dit al op diezelfde dag.
Le Sénat l'a déjà fait à cette même date.Wel als ze hem diezelfde dag acht keer belt.
Pas si elle l'appelle huit fois dans la même journée.Terugbetalingen: de terugbetalingen gebeuren vanaf dan elke maand, altijd op diezelfde dag.
Mensualités: vous remboursez ensuite chaque mois, à cette même date.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de laatste dagdiezelfde dagde grote dageen hele dageen mooie dagde internationale dageen halve dageen slechte dageen grote dagde zevende dag
Meer
Gebruik met werkwoorden
reizen per dagdag volgende
ingaat op de dagtablet per dagbepaalde dagvolgend op de daggewerkte dagengeldt op de dagdagen bedoeld
ingaat de dag
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dagen na ontvangst
dagen per week
mg per dagdagen per jaar
dag na dagdagen voor aankomst
maal per dagcapsules per dagminuten per dagtabletten per dag
Meer
Om 19.00 uur diezelfde dag werkte Johnny Clay verder aan de puzzel.
A 19 h ce jour-là, Johnny Clay, peut-être la pièce centrale du puzzle, était déjà au travail.Indien onze controle een kwaliteitsgebrek bevestigt,betalen we het geld nog diezelfde dag aan je terug.
Si notre examen vient confirmer undéfaut de qualité, nous vous remboursons le jour-même.Nog diezelfde dag gaf Farao de opzichters en werkbazen van het volk Israël de opdracht.
Et ce jour même, Pharaon donna Mijn advocaat vertelde me dat mijn getuigenis Kubrazou veroordelen… Op zeker… En dat ik diezelfde dag vrij zou zijn.
Mon avocat a dit que mon témoignage ferait enfermerKubra à coup sûr et que je serais libérée le jour même.Diezelfde dag werd er echter al een nieuwe vergunning ingediend, met enkele bijkomende voorwaarden.
Le jour-même un nouveau permis lui a été délivré, avec quelques conditions supplémentaires.In de Brusselse gemeenten vond diezelfde dag de verkiezing voor de Agglomeratieraad plaats.
C'est ce jour également qu'avait lieu, dans les communes bruxelloises, l'élection du conseil d'agglomération.Diezelfde dag opende hij zijn hart voor Don Álvaro en voor mij, zoals hij altijd deed, en zei:.
Ce même jour, ouvrant son âme à don Alvaro et à moi-même, comme il le faisait toujours, il racontait:.Als er geen specifieke vergunningen nodig zijn voor uw sector(bijvoorbeeld van Sabamof het FAVV),kan uw activiteit nog diezelfde dag van start gaan.
S'il ne faut pas d'autorisations propres à son secteur(par exemple, auprès de la Sabamou de l'AFSCA),l'activité peut débuter le jour même.We moeten diezelfde dag iets aankondigen, zodat hij niet alleen op die dag iets doet.
Nous devons créer un événement en même temps que son annonce, pour ne pas qu'il domine la journée.Afgelopen week heb ik u in Brussel debesluiten voorgelegd die de Commissie diezelfde dag had genomen met het oog op de top van Hampton Court.
La semaine dernière, à Bruxelles, je vous ai présenté les décisions,prises le jour même par la Commission, à l'intention du sommet de Hampton Court.Op diezelfde dag fuseerden Clefs en Vaulandry tot de gemeente Clefs-Val d'Anjou.
À cette même date, les communes de Clefs et Vaulandry se rassemblent elles aussi en la commune nouvelle de Clefs-Val d'Anjou.De cholera-epidemie is haar diezelfde dag, tegen drie uur in de namiddag, op eenenzeventigjarige leeftijd.
L'épidémie du choléra l'emporte ce même jour vers trois heures de l'après-midi, à l'âge de soixante et onze ans;Diezelfde dag nog had de chazan met Jakobus diens toespraak gerepeteerd, maar dat was een geheim tussen hen beiden.
Le jour même, le chazan avait fait répéter à Jacques son allocution, mais ça, c'était leur secret.De zitting zal diezelfde dag om 14.30 uur worden geopend en op donderdag 11 juni 2009 vanaf 9 uur worden voortgezet.
L'ouverture de Diezelfde dag verklaart IS de oorlog aan Europa, met de aanslagen op Stade de France en Bataclan in Parijs.
Ce même jour, l'EI déclare la guerre à l'Europe, en commettant les attentats du Stade de France et du Bataclan à Paris.De zitting zal diezelfde dag om 14.30 uur worden geopend en op donderdag 13 maart 2008 vanaf 9 uur worden voortgezet.
L'ouverture de Diezelfde dag kondigden wij meteen de ondersteuning voor deze versie aan op ons shared hosting platform.
Le jour même, nous avons annoncé la prise en charge de cette nouvelle version sur notre plateforme d'hébergement mutualisé.De zitting zal diezelfde dag om 14.30 uur worden geopend en op donderdag 14 februari 2008 vanaf 9 uur worden voortgezet.
L'ouverture de Op diezelfde dag wordt zij als vicevoorzitter van de Commissie verantwoordelijk voor de portefeuille externe betrekkingen.
À cette même date, elle deviendra responsable du portefeuille des relations extérieures en qualité de vice-présidente de la Commission.De avond van diezelfde dag wordt hij gearresteerd en naar de gevangenis gevoerd in gezelschap van een vijftigtal leden van de gemeenschap.
Le soir de ce même jour, il est arrêté et conduit en prison en compagnie d'une cinquantaine de membres de la communauté.Diezelfde dag nog werd een eerste informeel contact gelegd met de Europese Commissie over de contouren van dergelijke actie:.
Le jour même un premier contact informel a été pris avec la Commission européenne pour déterminer les contours d'une telle opération:.Diezelfde dag werd door de administrateur-generaal van de Staatsveiligheid bevel gegeven om alle verdachte Belgen en vreemdelingen te arresteren.
Ce même jour, l'administrateur général de la Sûreté de l'État ordonna d'arrêter tous les Belges et étrangers suspects.Wij hebben diezelfde dag nog een financiële constructie besproken  en de klant  in contact gebracht met de relevante personen van KBC in de VS.
Le jour même, nous avons discuté d'une construction financière et mis le client en contact avec les personnes adéquates de KBC aux États-Unis.Diezelfde dag, na ongeveer een maand van sociale crisis, ontsloeg president Ben Ali zijn regering en kondigde aan dat er binnen zes maanden parlementsverkiezingen zouden worden gehouden.
Ce même jour, après environ un mois de crise sociale, le président Ben Ali limoge son gouvernement et prévoit des élections législatives anticipées dans les six mois.
