Voorbeelden van het gebruik van Dronken ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat ik dronken ben.
Il pense que je suis soûl.Dat vertel ik wel als ik dronken ben.
Je raconterai quand je serai saoul.Omdat ik dronken ben. Daarom.
Parce que je suis soûl, voilà.En nu zeg je dat ik dronken ben!
Et maintenant tu dis que je suis bourré!Tenzij ik dronken ben, dan wil ik 'm slaan.
Sauf quand je suis soûl. Je veux le cogner.
Mensen vertalen ook
Ik denk dat ik dronken ben.
Je pense que je suis saoul.Maar als ik dronken ben, kan ik ze niet horen.
Mais quand je suis soûle, je ne les entends pas.Ze zeggen dat ik dronken ben.
Lls disent que je suis soûl.Als ik dronken ben, wat is dan de sanctie?
Si je suis ivre, quelle Bang dat ik dronken ben?
Elle a peur que je sois soûl?Als ik dronken ben, ken ik noch de hemel, noch de aarde.
Quand je suis ivre," je ne connais ni ciel, ni terre.Maar goed dat ik dronken ben.
Une chance que je suis soûl.Als ik dronken ben, doe ik soms stomme dingen.
Parfois, quand je bois, je fais des choses stupides, dont je ne me rappelle pas.Ze denkt dat ik dronken ben.
Elle croit que je suis saoul!Alsof ik dronken ben vanaf het moment dat de jongen begon te praten.
J'ai l'impression d'être soûle depuis que le gosse a commencé à parler.Alleen als ik dronken ben.
Seulement quand je suis bourré.Zij denken dat ik dronken ben of zelfs erger dan dat.
Ils pensent que je suis saoule… ou pire.Als hij wakker wordt en ik dronken ben.
S'il se réveille, que je suis ivre.Als je nou niet zegt… dat ik dronken ben, jij klein rot joch.
Ne me dis pas si je suis bourré ou non, petite merde.Ik drink sap,omdat mijn vrouw boos wordt als ik dronken ben.
Ma femme va m'engueuler si je bois devant les gosses.Ik denk dat ik dronken ben.
Ok.- Quoi?- Je crois que je suis ivre.Dat doe ik alleen als ik dronken ben.
Non, je ne fais ça que quand je suis bourré.Ja, Ik weet dat ik dronken ben.
Oui, je sais que je suis soûl.Zo ben ik als ik dronken ben.
C'est comme ça quand je suis saoul.Ik zeg het niet omdat ik dronken ben.
Je dis pas seulement ça parce que je suis ivre.Zie ik er zo uit, als ik dronken ben?
Je Je gaat me bespringen omdat ik dronken ben.
Tu profites de moi parce que je suis bourré.Dit is de eerste keer dat ik dronken ben.
C'est la 1re fois que je suis ivre.Je weet toch wel dat ik dronken ben,?
Vous vous Ja, vertel de hele wereld maar dat ik dronken ben.
C'est ça, dis au monde entier que je suis saoul.
