Wat Betekent DUIVELSCH in het Frans - Frans Vertaling

• diable
• peste

Voorbeelden van het gebruik van Duivelsch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die duivelsche klemtoon!
Diable d'accent!»!

Zeven uur in den morgen, duivelsch!
Sept heures du matin, peste!

Duivelsch!” zeide d'Artagnan.
Diable! fit d'Artagnan.

Wel!” riep Athos,„duivelsch! wat gaan wij doen, heeren?”?
Eh! s'écria Athos, que diable faisons-nous, messieurs?

Duivelsch!” liet d'Artagnan hooren.
Diable! fit d'Artagnan.

Zes en zeventig jaren! duivelsch! dat is een fraaie ouderdom!” riep Porthos.
Soixante-seize ans! peste! le bel âge! reprit Porthos.

Duivelsch!” zeide Athos peinzende.
Diable! dit Athos rêveur.

Duivelsch! zijt gij naar _Londen_ geweest?
Diable! vous avez été à Londres?

Duivelsche gek!” mompelde de Tréville.
Diable de fou! murmura M. de Tréville.

Duivelsch! dat is almachtig teeder, zuster!”!
Peste! quelle tendresse, ma soeur!

Duivelsch! dat zijn schoone, drie schoone paarden.”.
Peste! ce sont trois bêtes superbes.

Duivelsch!” riep de geheel en al wanhopige kastelein uit.
Diable! fit l'hôte tout à fait désespéré.

O, duivelsch!” zuchtte d'Artagnan, opnieuw beangst.
Ah! diable, dit d'Artagnan assombri de nouveau.

Duivelsch! hetgeen gij mij zegt, is zeer treurig.”.
Diable! c'est fort triste ce que vous me dites là.

Duivelsch! wat wilt gij, ik ben geen krijgsman.”!
Dame, que voulez-vous! je ne suis point homme d'épée, moi!

Duivelsch, duivelsch!” mompelde de koning,„wat moet ik doen?”?
Diable! diable! murmura le roi, que faut-il faire?

Die duivelsche Gaskonjer!” riep Athos,„niets ontsnapt hem.”.
Le Gascon est le diable! s'écria Athos, rien ne lui échappe.

Duivelsch!” zeide Aramis,„gij hebt daar een prachtig paard, mijn waarde.”.
Diable! dit Aramis, vous avez là un superbe cheval, mon cher Porthos.

Duivelsch! gij hebt gelijk, Athos!” hernam Aramis,„maar het opstel is moeilijk genoeg.
Diable! vous avez raison, Athos, reprit Aramis, et la rédaction est épineuse.

Duivelsch!” riep Athos uit,„ziedaar een meer verontrustende samenkomst dan de andere.”.
Diable! dit Athos, voici un rendez-vous bien autrement inquiétant que l'autre.

Duivelsch!” mompelde hij,„zou Tréville dien Gaskonjer op mij hebben afgezonden?
Diable! murmura-t-il entre ses dents, Tréville m'aurait-il envoyé ce Gascon? il est bien jeune!

Duivelsch,” dacht d'Artagnan bij zich zelven,„het oogenblik mijner bekentenis is nog niet gekomen.”.
Peste! se dit d'Artagnan, le moment des confidences n'est pas encore venu.».

Duivelsch! indien ik die samenkomst ging storen, zou het een slechte inleiding zijn, om kennis met haar te maken.”.
Peste! si j'allais troubler les rendez-vous, ce serait une mauvaise porte pour entrer en relations.».

Duivelsch!” dacht Porthos, zich verwijderende,„het schijnt, dat ik de geldkist van den heer Coquenard begin te naderen.”.
Diable! pensa Porthos en s'éloignant, il me semble que je me rapproche enfin du bahut de maître Coquenard.».

Duivelsch!” dacht Porthos,„dat ziet er treurig uit; ik eerbiedig den ouderdom, maar ik acht hem niet veel gekookt of gebraden.”.
Diable! pensa Porthos, voilà qui est fort triste; je respecte la vieillesse, mais j'en fais peu de cas bouillie ou rôtie.».

Duivelsch!” zeide d'Artagnan, wien de overtuigende toon van den heer de Tréville begon te verontrusten,„duivelsch! wat moet ik doen?”?
Diable! dit d'Artagnan, que le ton d'assurance de M. de Tréville commençait à inquiéter: diable, que faut-il faire?

Duivelsch, luitenant!” zeide hij,„gij zijt zoo ongelukkig niet een dergelijken last ontvangen te hebben.” --Felton bloosde.
Peste! mon lieutenant, dit-il, vous n'êtes pas malheureux d'être chargé de commissions pareilles, surtout si Milord vous a autorisé à regarder jusque dans son lit.».

Duivelsch!” zeide Athos,„ik zou u wel willen voorslaan Planchet te wagen, maar daar zoo iets reeds heeft plaats gehad, zal de Engelschman misschien niet meer willen.”.
Diable! dit Athos, je vous proposerais bien de jouer Planchet; mais comme cela a déjà été fait, l'Anglais ne voudrait peut-être plus.

O, duivelsch! nu begrijp ik het; dat is een vraag, die Porthos volstrekt niet kan verdragen, wanneer hij het niet heeft; maar ik weet, dat hij geld moet hebben.”.
Ah! diable, je comprends cela; c'est une demande que Porthos reçoit très mal quand il n'est pas en fonds; mais je sais qu'il devait y être.

Duivelsch!” zeide d'Artagnan bij zich zelven,„het schijnt, dat het een vrouw is; men onderzoekt haar kleeding, zij biedt weerstand, men doet haar geweld aan… De ellendelingen!”.
Diable! se dit d'Artagnan, il me semble que c'est une femme: on la fouille, elle résiste,-- on la violente,-- les misérables!».

Hoe "duivelsch" te gebruiken in een Nederlands zin

Want zomaar wakkerliggen, neen, dat kan niet ;-) Leedigheid is des duivelsch oorkussen!

Zijne reeks potentaat-portretten in Le Rire begonnen, is van een breed duivelsch koddige karikatuursoort.

De schuld zit in het duivelsch bedenksel, de heerlijke zee is er vreemd aan.

Zoo zat hij een wijle roerloos, terwijl het duivelsch kabaal beneden onverminderd verder ging.

Het duivelsch ongeloof, waarin ze zich gevangen gaven, sloeg Hem echter aan het kruis.

Ze zijn slaaf geworden van hun meer en meer verfijnd en duivelsch wordende uitvindingen.

Daarom valt kattendoorn onder de zogenaamde duivelse planten en werd het vroeger duivelsch bedstroo genoemd.

De moffen hebben een duivelsch middel verzonnen om aan het noodige koper in België te komen.

De groote Weegbree, zo schrijft Teirlinck in zijn „Flora diabolica", is goed tegen alle duivelsch venijn.

Maar duivelsch goed gekeken, want hij gaat heel gauw voorbij en dan onder dat salueeren en paradeeren!

Hoe "diable, peste" te gebruiken in een Frans zin

Diable est conçu pour certains peuvent.

Mais qui diable pouvait encore arriver?

Diable que ces breuvages sont infects.

Diable que c'est déprimant cet endroit-là.

Quel diable d’homme nous avons là.

Cette petite peste était une imposteuse.

Elle est fréquemment nommée peste antonine.

C'est lorsque notre diable intérieur s'agenouille

Mais que diable n'a-t-il pas annulé!

Cette peste ne mérite pas notre attention.