Voorbeelden van het gebruik van Verdorie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verdorie, vrouw!
Wat ben je verdorie aan het doen?
Qu'est-ce que tu fais, bordel?Verdorie, ik ook.
Wat ben je verdorie aan het doen?
Verdorie, MacGyver.
Onbreekbaar Hij leeft, verdorie het is een wonder onbreekbaar.
Tout-puissant Il est vivant, bon sang C'est un miracle Tout-puissant.Verdorie, hij was nieuw.
Mince, il est neuf.Ik ben verdorie Robert Storm!
Verdorie, ik kan het niet.
Putain, je peux pas.En verdorie, het werkt.
Et, bon Dieu, ça marche.Verdorie, ik heb 'm gemist.
Mince, je l'ai raté.Verdorie. Ik kan teruggaan.
Zut, je peux y retourner.Verdorie! Ik hoop dat niemand ons zag.
Bordel, j'espère que personne ne nous a vu.
O, verdorie. Ik moet m'n pil nemen!
Oh zut, il faut que je prenne mes médicaments!Verdorie, we moeten nu gelijk weg.
Verdorie Harvey, pistolen zijn gevaarlijk.
Bon sang, Harvey, c'est dangereux une arme.Verdorie, John. Wij hebben je met Cicero geholpen.
Bon sang, John, on t'a aidé à Cicero.Verdorie, Knuffeltje en de eieren zijn weg!
Merde, la peluche et les œufs ne sont plus là!Verdorie! Hoe weet ik of jullie geen agenten zijn?
Merde, qui me dit que vous êtes pas flics?Verdorie, ik ben te laat voor een bezichtiging.
Mince. Je… je suis en retard pour une visite.Verdorie, ik heb net zijn anonimiteit verpest.
Merde. Je viens de foutre en l'air son anonymat.Verdorie, ik dacht echt dat je het niet kon.
Bon sang! Je croyais vraiment que tu n'y arriverais pas.Verdorie, ik ben vergeten amandelmelk te bestellen.
Bon sang. J'ai oublié de commander le lait d'amande.Verdorie Kendal, ik dacht dat we dat hadden gehad.
Merde Kendal. Je pensais qu'on avait dépassé tout ça.Verdorie, ik heb hete saus geknoeid om mijn nummer negen shirt.
Merde, de la sauce sur mon chandail de Number 9.Verdorie, dat was koud, zelfs voor Russische standaarden.
Putain, c'était froid, même pour les standards russes.Verdorie, het is lastig onderhandelen met u. $10, kom maar op.
Putain, vous êtes dure en affaires… 10 dollars, donnez.Verdorie. Het is een meidenauto, hier kan ik niet in rijden.
Merde, c'est une voiture de nana, je peux pas conduire ça.Verdorie, ik moet stoppen met wapens op mensen richten.
Merde, faut vraiment que j'arrête de pointer mon arme sur les gens.Verdorie, meid. In welke stad werk je al jarenlang bij de politie?
Putain, tu bosses dans quelle ville depuis toutes ces années?
