Voorbeelden van het gebruik van Dus ja in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dus ja, het was.
Alors ouais, c'était.Ik gebruik medicijnen, dus ja.
Je prends des médicaments, alors, d'accord.Dus ja, negen jaar.
Donc, c'est ça, neuf ans.Je bent geen foute agent-type, dus ja of nee?
C'est pas ton genre. Alors, oui ou non?Dus ja, ik was boos.
Donc ouais, j'étais énervée.Dat is mijn dochter. Dus ja, Stan, dat denk ik.
C'est ma fille, donc, oui, Stan, je pense.Dus ja, ik vind het erg.
Donc oui, oui ça me dérange.Ik wil dit doen, dus ja, ik ben er klaar voor.
Je veux le faire. Alors, oui, je suis prête.Dus ja, ik heb het meegenomen.
Alors ouais, je l'ai amené.Henry heeft geen andere soort vrienden, dus ja.
Henry n'a pas d'autre genre d'amis, donc ouais.Dus ja, rijke vrije doorgang.
Donc voilà, riche libre passage.Je hebt haar goed beschermd, dus ja, dat ben je wel.
Tu la surveilles de près, donc ouais, tu l'es.Dus ja, ik ben ontgoocheld.
Het is Valentijnsdag, Dus ja, het was romantisch.
C'est la St Valentin, alors, oui, c'était romantique.Dus ja, het was nogal ongelukkig.
Donc, ouais, c'était pas de chance.Taxidermie wordt allang gezien als kunst, dus ja.
La taxidermie a toujours étéconsidérée comme de l'art alors, oui.Dus ja, ik haat Joy Pettybon.
Donc, oui, on peut dire que je déteste Joy Pettybon.Ze verwachten mensen die ze niet kennen, dus ja.
Ils attendent des gens qu'ils n'ont pas rencontrés avant, donc, oui.Dus ja, ik begrijp de aard van uw verzoek.
Donc, oui, je comprends la nature de votre requête.Financieel gezien is het bewijs erg overtuigend, dus ja.
Financièrement, la preuve est plutot convaincante, donc ouais.Dus ja, ik weet dat… liefde onvoorwaardelijk is.
Alors, oui, je sais que l'amour est inconditionnel.Ze volgen me, dus ja, maar ze hebben me hier niet uitgenodigd.
Ils me suivent alors, oui, mais ils ne m'ont pas invité.Dus ja, moeten we iets heel doms gaan doen.
Donc ouais, on s'apprête à faire un truc vraiment très con.Dus ja, ik ben ver weg van waar ik ben opgegroeid.
Alors, oui, je suis très très loin de là où j'ai grandi.Dus ja, stomkop. $30 verlies per dag is stelen.
Donc, oui, crétin, 30$ de pertes quotidiennes, c'est du vol.Dus ja, als dat een wet overtreding is ben ik schuldig daar aan.
Alors, ouais, si c'est ça enfreindre a loi, je suis coupable.Dus ja, kunt u extra gebeden bidden tussen decennia.
Alors, oui, vous pouvez prier des prières supplémentaires entre des décennies.Dus ja, hij… Hij was de liefde van mijn leven… En het doet pijn dat hij er niet meer is.
Alors oui, il l'était, l'amour de ma vie, et ça fait mal qu'il soit parti.Dus ja, dankzij haar… serveer ik krab, terwijl ik eruit zie alsof ik in de slechtste Adam Ant-coverband ooit zit.
Donc oui, grâce à elle, Je sers des crabe-dogs habillé comme si j'étais le pire cover band d'Adam Ant.Dus ja, wij zullen de Notre-dame-kathedraal herbouwen, en haar nog mooier maken, en ik hoop dat dit over 5 jaar gelukt is: dit kunnen wij.
Alors oui, nous rebâtirons la cathédrale Notre-Dame, plus belle encore, et je souhaite que cela soit achevé d'ici 5 années, nous le pouvons.
