Wat Betekent ECHT THUIS in het Frans - Frans Vertaling

• vraiment à la maison
• une vraie maison
• vrai foyer

Voorbeelden van het gebruik van Echt thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een echt thuis.
Un vrai foyer.

Hier hoor ik juist echt thuis.
C'est ici, mon vrai chez-moi.

Een echt thuis?
Une vraie maison.

Ja, hij voelt zich echt thuis.
Oui, il s'installe comme s'il était chez lui.

Hij was niet echt thuis toen ik naar binnen ging.
Il n'était pas vraiment là, quand je suis entrée.

En een prachtige plek en je voelt je echt thuis!
Et un endroit merveilleux et vous vous sentirez vraiment chez vous!

Ben je echt thuis?
T'es vraiment de retour?

Weer onder hetzelfde dak te wonen, het leek echt thuis.
Le fait de vivre sous le même toit, ça faisait vraiment maison… Famille.

Ben ik echt thuis?
Je suis vraiment rentré?

Maar pas toen ze daar wegging, vond ze een echt thuis.
Cependant, ce n'est que quand elle quitta cette maison qu'elle trouva son vrai foyer.

Hij is echt thuis.
Il est vraiment chez lui.

Het kleine meisje had veel plezier, met alle gemakken van een echt thuis.
La petite fille s'amusait beaucoup, avec tout le confort d'une vraie maison.

Ik was echt thuis.
J'étais vraiment chez moi.

Oorspronkelijk komt de Ficus Ginseng uit Azië en voelt zich daar echt thuis.
A l'origine Ficus Ginseng vient d'Asie et se sentir vraiment à la maison là-bas.

Is de Baas echt thuis?
Le Boss est bien chez lui?

Zoek een echt thuis ergens ver van hier… nu er nog tijd is.
Trouvez une vraie maison, quelque part loin d'ici… tant qu'il en est encore temps.

Die plek waar je je echt thuis voelt.
Cet endroit où vous vous sentez vraiment chez vous.

We voelden ons echt thuis op deze agriturismo met zijn zeer vriendelijk personeel, behulpzaam en leuk.
Nous nous sommes sentis vraiment à la maison dans cet agriturismo avec son personnel très gentil, serviable et divertissant.

Villa Agreste is prachtig en we voelden ons hier echt thuis en ontspannen.
Villa Agreste est magnifique et nous nous sommes sentis vraiment chez nous et détendus ici.

Ik wil… een echt thuis. Met… Met echte mensen.
Je veux… un vrai foyer avec de vrais gens.

Na jaren van de ene plaats naar de volgende drijven, heb je eindelijk een echt thuis hier.
Après des années à passer d'un endroit à un autre, tu as fini par trouver un vrai foyer ici.

Ritten per uur, wekelijkse afscheidingen, geen echt thuis: ontelbare Duitsers accepteren de klus.
Des trajets horaires, des adieux hebdomadaires, pas une vraie maison: d'innombrables Allemands acceptent le travail.

Dankzij Antonio bracht een mooi weekend, volledige beschikbaarheid en aandacht die wij voelden echt thuis.
Merci à Antonio a passé un beau week-end, la pleine disponibilité et l'attention que nous sentions vraiment à la maison.

Hoeveel moderne ouders voelen zich echt thuis toen turend in de ingewanden van hun auto's?
Combien de parents modernes se sentent vraiment à la maison quand regardant dans les entrailles de leurs voitures?

Begroet met warmte, vriendelijkheid en de warmte van de open haard is uniek, gaf ons het gevoel echt thuis.
Nous avons été accueillies avec chaleur, convivialité et chaleur de la cheminée est unique, nous a fait sentir vraiment à la maison.

We waren echt thuis, verwend en verzorgd, met discretie en vriendelijkheid, dan, dat is wat je zoekt in een boerderij.
Nous étions vraiment à la maison, choyé et soigné, avec discrétion et gentillesse, alors, c'est ce que vous recherchez dans une ferme.

Het is de perfecte plek om te genieten van de stad met de mogelijkheden om nieuwe mensen te ontmoeten en echt thuis voelen.
Il est l'endroit idéal pour profiter de la ville avec la possibilité de rencontrer de nouvelles personnes et se sentir vraiment à la maison.

We voelden echt thuis, we komen snel weer terug voor nog een aantal fantastische dagen verstrijken in uw bedrijf?
Nous nous sommes sentis vraiment à la maison, nous reviendrons bientôt pour passer encore quelques jours fantastiques dans votre entreprise?

De vriendelijkheid en de vriendelijkheid van Busin familie hebben ons meer dan alleen op vakantie te voelen, zou ik zeggen dat we voelden ons echt thuis.
La gentillesse et la convivialité de la famille Busin nous ont fait sentir plus que juste en vacances, je dirais que nous nous sentions vraiment à la maison.

Het lijkt echt thuis, de eigenaren en al het personeel, inclusief de dochters en genres, zeer beleefd en vriendelijk.
Il semble être vraiment à la maison, les propriétaires et tout le personnel, y compris les filles et les genres, très courtois et amical.

Hoe "echt thuis" te gebruiken in een Nederlands zin

een echt thuis weg van huis.

Daarom moeten mensen echt thuis uitzieken.

Julie maakte ons echt thuis voelen.

Barbara liet ons echt thuis voelen.

Een echt thuis weg van huis.

Een echt thuis ver van huis.

het gevoel echt thuis te kunnen komen.

Iedereen doet me hier echt thuis voelen!

Een echt thuis had ze kennelijk niet.

Wij voelen ons echt thuis in Denemarken.

Hoe "vrai foyer" te gebruiken in een Frans zin

L'échange de maison: un vrai foyer gratuitement partout dans le monde !

Un vrai foyer au bois dans la salle familiale au large de la cuisine.

💜 Pour un nouveau et vrai foyer fidèlement amoureux, je suis prête !

Un vrai foyer n'importe où dans le monde, avec souvent une chambre pour chaque enfant.

Ces lectures, spectacles et rencontres ont contribué à la naissance à Toulouse d'un vrai foyer de création artistique.

Pas un vrai foyer sans doute, mais qu’y puis-je ?

Par contre je risque d'instaurer quelques regles comme dans un vrai foyer ^^

« C'est un véritable défi de confirmer si un groupe vient d'un vrai foyer de sclérose en plaques.

Hope House est finalement devenue un vrai foyer en mars 2017.

que du bonheur pour "H" d'avoir trouvé un vrai foyer avec des bons copains !