Wat Betekent EEN TIJDSSCHEMA in het Frans - Frans Vertaling

• un calendrier

Voorbeelden van het gebruik van Een tijdsschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben inmiddels een tijdsschema vastgesteld.
Nous avons établi un calendrier.

Het is 06:00 uur in de ochtend, en jullie zitten op een tijdsschema.
Il est 6h du matin et tu as un temps imparti.

Een tijdsschema met vermelding van de tijdstippen waarop de preventieve maatregelen zullen worden ingevoerd.
Un calendrier avec indication des dates d'adoption des mesures préventives.

De Hemel startte dit millennium met een tijdsschema.
Les Cieux ont commencé ce millénaire avec un échéancier.

Krachtens lid 3 moet het plan een tijdsschema bevatten voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen.
Le paragraphe 3 prévoit que ce plan sera assorti d'un calendrier de mise en œuvre des mesures.

Er zal dan ook een mededeling uitgaan naar Duitsland met het verzoek voorstellen te doen voor een tijdsschema voor opheffing van het verbod.
À cet égard, une communication sera envoyée à l'Allemagne lui demandant de proposer un calendrier ayant trait à la levée de l'interdiction.

Overwegende dat artikel 6, 4°, van het ontworpen besluit een tijdsschema vaststelt dat betrekking heeft op het onderhoud, het toezicht en nazien van de installaties;
Considérant que l'article 6, 4°, de l'arrêté en projet prévoit un calendrier pour l'entretien, la surveillance et les contrôles des installations;

Zonder de politieke steun van mijn collega's in de Europese Raad hadden we nooit overeenstemming kunnen bereiken over een tijdsschema voor de voltooiing van de IGC.
Nous n'aurions pas pu dégager d'accord sur un calendrier de conclusion de la CIG sans l'engagement politique de mes collègues du Conseil européen.

Ik geloof dat we samen moeten nadenken over een tijdsschema voor de publicatie en voor het parlementaire debat.
Je pense que nous devrions engager une réflexion commune sur le calendrier de publication et de débat parlementaire.

Tijdens de Europese Raad van Lissabon van 23-24 maart 2000 werd het project voor de Europese onderzoekruimte goedgekeurd en werd een reeks doelstellingen geformuleerd en een tijdsschema opgesteld.
Le projet de création de l'EER a été adopté lors du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, au cours duquel des objectifs et un calendrier ont été fixés.

De Hemel heeft met het duister een tijdsschema opgesteld.
Les Cieux ont établi un calendrier avec les ténèbres.

Datzelfde geldt voor de Haparanda-lijn uit amendement 47. Die projecten zijn niet door de betrokken lidstaten op het daartoe vastgestelde tijdstip ingediend, en bovendien voldoen ze niet aan de in artikel 19 opgesomde selectiecriteria, met name de eis dat lidstaten zich tot een tijdsschema verbinden.
Ces projets n'ont pas été présentés par les pays concernés et ne remplissent pas les critères de sélection exposés dans l'article 19, en particulier l'engagement des États de l'Union concernant le calendrier.

Het plan hield de gezamelijke inspanningen in van ontwikkelde wezens uit andere beschavingen met geselecteerde mensen op Aarde en een tijdsschema voor de planeet om uit de derde dichtheid te komen, jullie jaar 2012.
Le plan comprenait les efforts conjoints d'êtres évolués d'autres civilisations avec des personnes choisies sur Terre et un planning selon lequel la planète serait sortie de la 3D à la fin de votre année 2012.

Met name vermeldt het eerste persbericht van het ministerie van Economie en Financiën van 13 september 2002 duidelijker dat de Staat aan de toekomstige kapitaaluitbreiding van France Télécom zal deelnemen(eigen vert.):"De Staat zal France Télécom zijn steun geven bij de tenuitvoerlegging van dit plan en zal, naar rato van zijn aandeel, bijdragen tot de erg substantiële versterking van de kapitaalbasis van de onderneming, binnen een tijdsschema en volgens voorwaarden die moeten worden bepaald afhankelijk van de marktsituatie.
Notamment, le premier communiqué de presse du ministère de l'économie et des finances en date du 13 septembre 2002 mentionne plus clairement sa participation à la future augmentation de capital de France Télécom"L'État apportera son soutien dans la mise en œuvre de ce plan et contribuera, pour sa part, au renforcement très substantiel des fonds propres de l'entreprise, dans un calendrier et selon des modalités à déterminer en fonction des conditions de marché.

Elke wijziging die hij wenst aan te brengen aan de structuur van zijn inrichting vooraf aan het hoofd van de keurkring waarin zijn inrichting is gelegen, schriftelijk mee te delen, samen met een plan en een tijdsschema der werken en de verbintenis deze na te leven;
Au préalable, par écrit adressé au chef de cercle d'expertise où se trouve son établissement, chaque modification qu'il veut apporter à la structure de son établissement, assorti d'un plan et d'un calendrier des travaux, qu'il s'engage à respecter;

Wij nodigen de lidstaten uitdrukkelijk uit om de noodzakelijke capaciteiten en hulpbronnen ter beschikking te stellen opdat de Unie op de vier in Feira genoemde gebieden snel paraat is. Dat betekent onder meer dat men van tevoren de concrete, na te streven doelstellingen vaststelt en hieraan eventueel een tijdsschema koppelt, zoals ook het geval is geweest in de discussie over de politiemacht.
Nous demandons expressément aux États membres de mettre à disposition les capacités et ressources nécessaires, afin que l'Union européenne puisse s'investir rapidement dans les quatre secteurs définis à Feira, ce qui nécessite la définition préalable d'objectifs concrets, assortis le cas échéant d'un calendrier, comme ce fut le cas lors de la discussion sur les forces de police.

Een bindend tijdsschema voor de onderhandelingen met de betrokken derde landen wordt opgesteld;
Que soit établi un calendrier contraignant de négociations avec les pays tiers;

Dat is een ambitieus tijdsschema en ik hoop dat dit kan worden gehouden.
Ce calendrier est certes ambitieux et j'espère qu'il sera respecté.

Laten we hopen dat de IMO in de herfst een sneller tijdsschema bepaalt, dat we dan ook snel kunnen volgen.
Nous voulons espérer que l'OMI adopte à l'automne un calendrier plus serré, que nous pourrons également mettre en?uvre dans les meilleurs délais.

Sinds begin 1994 wordt er weer door de regering en de nationale revolutionaire unie onderhandeld volgens een ambitieus tijdsschema.
Depuis le début de 1994, les négociations entre le gouvernement et l'union nationale révolutionnaire ont repris selon un calendrier ambitieux.

Er zijn verschillende maten beschikbaar en het systeem is zeer efficiënt met een normaal tijdsschema.
Il existe différentes tailles de bus et le système est très efficace, avec un horaire régulier.

Onverminderd het algemeen tijdschema bedoeld in artikel 16, bevat de netwerkcode een specifiek tijdsschema op grond waarvan de netgebruiker via het automatisch reserveringssysteem capaciteit kan reserveren voor de daaropvolgende dag.
Sans préjudice du calendrier général visé à l'article 16, le code du réseau contient un calendrier spécifique sur base duquel l'utilisateur du réseau peut réserver de la capacité pour le jour suivant via le système de réservation automatique.

De Raad ziet geen geloofwaardig excuus voor het gebrek aan politieke wil van de kant van de Myanmarese autoriteiten om in te stemmen met een definitief tijdsschema voor herstel van de democratie.
Selon le Conseil, aucune raison plausible ne justifie l'absence de volonté politique de la part des autorités de la Birmanie/du Myanmar de convenir d'un calendrier définitif pour le retour à la démocratie.

In de twee beschikkingen stelde de Commissie nationale roaming vrij in landelijke gebieden tot 31 december 2008, terwijl nationale roaming in stedelijke gebieden op 31 december 2008 volgens een strak tijdsschema moet zijn afgebouwd.
Dans les deux décisions, la Commission a exempté l'itinérance nationale dans les zones rurales jusqu'au 31 décembre 2008, alors que dans les zones urbaines, elle doit être progressivement éliminée selon un calendrier strict, au plus tard pour le 31 décembre 2008.

Ik hoop dat tegen het einde van 2004 al de nodige maatregelen zullen zijn genomen met betrekking tot alle punten waarbij een vertraging is opgelopen en waarvoor duidelijke doelstellingen en een duidelijk tijdsschema zijn vastgelegd.
J'espère ainsi que d'ici la fin de 2004, toutes les mesures pour lesquelles des retards sont enregistrés et qui font partie des objectifs et des calendriers déjà fixés seront adoptées.

De nu volgende top( in Guadalajara) zou een goede gelegenheid kunnen zijn om de betrekkingen meer diepte te geven. We moeten dan een realistisch tijdsschema opzetten voor de implementatie van een oprechte associatie tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika.
Le prochain sommet de Guadalajara pourrait être l'occasion de promouvoir ces relations par l'établissement d'un calendrier réaliste pour la création d'une véritable association entre l'Union européenne et l'Amérique latine.

Daarom stemmen wij principieel in met de extra posten. Wel plaatsen wij die voorlopig nog in de reserve en wachten we een gedetailleerd tijdsschema af inzake de acties die u tijdens de laatste twee jaar van uw mandaat wilt ondernemen om de hervormingen van de Commissie te voltooien.
Dès lors, nous vous disons fondamentalement"oui" aux postes supplémentaires, mais tout d'abord dans la réserve, et nous attendons un calendrier détaillé sur la façon dont vous souhaitez mettre à profit les deux dernières années de votre mandat, afin de compléter la réforme de la Commission.

Ik wil afsluiten met het uitspreken van de hoop dat, met voldoende financiering, een nauwkeurig tijdsschema en conformiteit met alle ter zake bevoegde instellingen, het ontmantelingsproces een voorbeeld zal zijn van een goed gebruik van Europese middelen.
Je voudrais terminer sur une note d'espoir, celle qui voudrait que, grâce au financement suffisant et à la planification méticuleuse, et sous la supervision de tous les organismes disposant des compétences nécessaires dans ce domaine, le processus de démantèlement soit un exemple de bonne utilisation des fonds européens.

Indien de klantendienst de klacth niet binnen de voorgestelde tijdsduur kan oplossen, zal de klantendienst u informeren over een aangepast tijdsschema.
Dans les cas où le Service Client ne parvient pas à résoudre une réclamation du Client dans les délais, le Service Clientèle vous informera des délais révisés.

We hebben vast een goed tijdsschema.
Nous avons corrigé un bon horaire.

Hoe "een tijdsschema" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarbij wordt u een tijdsschema en bijhorende prijs bezorgd.

Een tijdsschema of uitgever zijn voorlopig nog niet bekend.

Ten slotte, kunt u er een tijdsschema op plakken?

Maak een tijdsschema en hou dit in de gaten.

In een tijdsschema van p&o wordt een en ander zichtbaar.

Er staat een tijdsschema op afgedrukt. "Er zijn toetsen gaande.

Je ontvangt van ons een tijdsschema wanneer je welkom bent.

Passend bij uw huidtype zullen wij u een tijdsschema adviseren.

Inclusief een tijdsschema met huidige snelheid, gemiddelde snelheid en afstand.

Een tijdsschema van 40 minutenblokken in diverse samenstellingen wordt toegestuurd.

Hoe "un calendrier" te gebruiken in een Frans zin

Un calendrier qui sent bon toute l'annee.

Du plus simple : un calendrier à remplir, Un calendrier avec des échanges.

Nous avons établi un calendrier avec Cécile.

Sélectionnez un calendrier mural traditionnel à utiliser comme un calendrier de jardinage.

Un calendrier rembordé est un calendrier très épais, possédant un grammage fort.

Trois points précieux avant un calendrier délicat

Elaborer un calendrier Etablir un calendrier est d’une importance cruciale.

Un calendrier plutôt surprenant puisque c’est un calendrier composé d’allumettes.

Vous pouvez vous inscrire sur un calendrier programmé ou bien solliciter un calendrier personnalisé.

Vous avez le choix entre un calendrier 100% personnalisable ou un calendrier par collection.