Wat Betekent EENSKLAPS in het Frans - Frans Vertaling

• tout à coup
• subitement
• soudain

Voorbeelden van het gebruik van Eensklaps in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eensklaps bespeurde ik, toen ik mij omkeerde, dat ik alleen was.
Tout à coup, en me retournant, je m'aperçus que j'étais seul.

Vier maanden werkeloosheid is eensklaps omgezet in een casus belli;
Un chômage de quatre mois s'est converti subitement en un casus belli;

Eensklaps hield de Tréville op, door een plotseling vermoeden getroffen.
Tout à coup Tréville s'arrêta, frappé d'un soupçon subit.

Op het woord _zij_ stond Athos, die was gaan zitten, eensklaps op.
À ce mot, elle, Athos, qui s'était assis tranquillement, se leva tout à coup.

Eensklaps staat Hans op, en met den vinger het dreigende punt aanwijzende.
Tout à coup Hans se lève, et montrant du doigt le point menaçant.

Aramis, na een reis naar _Lotharingen_, verdween eensklaps en hield op aan zijn vrienden te schrijven.
Aramis, après un voyage en Lorraine, disparut tout à coup et cessa d'écrire à ses amis.

Eensklaps schitterde zijn oog en wees hij met de hand naar een punt in de ruimte.
Tout à coup, son regard s'enflamma, sa main s'étendit vers un point de l'espace.

Kan ik Uwe Majesteit dan in niets van dienst zijn,” zeide eensklaps een stem vol zachtheid en medelijden.
Ne puis-je donc être bonne à rien à Votre Majesté?» dit tout à coup une voix pleine de douceur et de pitié.

Eensklaps trad Planchet binnen, twee brieven voor d'Artagnan medebrengende.
Tout à coup Planchet entra apportant deux lettres à l'adresse de d'Artagnan.

Het is verklaarbaar dat het geweld van die aanroep eensklaps omslaat in een andere bewustwording en een andere overpeinzing.
Il est explicable que la violence de cet appel tourne subitement en une autre prise de conscience, une autre méditation.

Eensklaps hoorde hij de grendels verschuiven en hij deed een verschrikkelijken sprong.
Tout à coup, il entendit tirer les verrous, et il fit un soubresaut terrible.

Mijne aan den harden lavagrond gewende voeten betraden eensklaps een uit overblijfselen van planten en schelpen bestaand stof.
Mes pieds, habitués au sol dur des laves, foulèrent tout à coup une poussière faite de débris de plantes et de coquille.

Eensklaps verscheen de koning met den kardinaal voor een der deuren van de zaal.
Tout à coup, le roi apparut avec le cardinal à l'une des portes de la salle.

Milady was in haar bed gebleven, als van verbazing versteend; er gebeurde haar eensklaps zooveel, dat zij voor het eerst radeloos was.
Milady était restée dans son lit, pétrifiée par la surprise; tant de choses inattendues lui arrivaient tout à coup, que pour la première fois la tête lui manquait.

Een licht verscheen eensklaps aan het andere uiteinde van die binnenplaats.
Soudain une lumière parut brusquement à l'autre extrémité de la cour.

Vrijdag had onzen gids gered, en toen wij bij hem kwamen, was hij bezig hem van zijn paard te helpen, want de man was zoo wel verschrikt als gekwetst, vooral het eerste; toen wij eensklaps den beer uit het bosch zagen komen; het was een monsterachtige; de grootste, dien ik ooit zag.
Mon serviteur VENDREDI, lorsque nous le joignîmes, avait délivré notre guide, et l'aidait à descendre de son cheval, car le pauvre homme était blessé et effrayé plus encore, quand soudain nous apperçûmes l'ours sortir du bois; il était monstrueux, et de beaucoup le plus gros que j'eusse jamais vu.

Eensklaps slaakte zij een luiden vreugdekreet en zij ijlde naar de deur; zij had de stem van d'Artagnan herkend.
Tout à coup elle jeta un grand cri de joie et s'élança vers la porte, elle avait reconnu la voix de d'Artagnan.

Er zijn mensen, die altijd hetzelfde willen, en dan plots, willen ze alles eensklaps veranderen met een revolver, zonder in de gaten te hebben, dat hun dagdagelijks leven niets betekent.
Il y a des gens qui font toujours la même chose, et tout à coup, ils veulent changer le monde à coups de revolver, sans s'apercevoir que leur quotidien ne vaut rien.

Eensklaps hoorde zij op een der glasruiten kloppen, en bij het schijnsel van een bliksemstraal zag zij het gelaat van een man voor de traliën verschijnen.
Tout à coup elle entendit frapper à une vitre, et, à la lueur d'un éclair, elle vit le visage d'un homme apparaître derrière les barreaux.

Die woorden zijn nog niet gesproken, of de gezichteinder verandert in het zuiden eensklaps van aanzien; de opeengehoopte dampen lossen zich op in water, en de lucht, die met kracht toesnelt om de ledige plaatsen door de verdichting ontstaan te vullen, wordt een orkaan.
Ces paroles ne sont pas achevées que l'horizon du sud change subitement d'aspect; les vapeurs accumulêes se résolvent en eau, et l'air, violemment appelé pour combler les vides produits par la condensation, se fait ouragan.

Eensklaps ontroerde hij: zijn oog vestigde zich op een stip in zee, die men van het terras, waarop hij stond, geheel kon overzien; met dien adelaarsblik des zeemans had hij dáár, waar een ander slechts een op de baren dobberende zeemeeuw zou gemeend hebben te zien, het zeil der sloep herkend, die naar de kust van _Frankrijk_ stevende.
Tout à coup il tressaillit, son regard se fixa sur un point de la mer, que de la terrasse où il se trouvait on dominait tout entière; avec ce regard d'aigle du marin, il avait reconnu, là où un autre n'aurait vu qu'un goéland se balançant sur les flots, la voile du sloop qui se dirigeait vers les côtes de France.

Waren wij in een waar bosch van sagoboomen gekomen; eenige onschadelijke slangen vluchtten voor ons uit; de paradijsvogels verdwenen als wij naderden, en ik wanhoopte er wezenlijk reeds aan om ze onder schot te krijgen, toen Koenraad, die vooruitging, zich eensklaps bukte, een blijden kreet slaakte en met een prachtigen paradijsvogel in de hand naar mij toe kwam.
Quelques serpents inoffensifs fuyaient sous nos pas. Les oiseaux de paradis se dérobaient à notre approche, et véritablement, je désespérais de les atteindre, lorsque Conseil, qui marchait en avant, se baissa soudain, poussa un cri de triomphe, et revint à moi, rapportant un magnifique paradisier.

U beweert namelijk nu eensklaps dat de EU een modernisering nodig heeft terwijl u nog niet zolang geleden zei dat de Grondwet daarvoor bedoeld was.
Vous dîtes maintenant tout à coup que l'UE doit être modernisée alors qu'il n'y a pas si longtemps vous nous disiez que c'était l'objectif de la Constitution.

Toen, ondanks mijn hulpgeschrei, ondanks mijn weerstand, want ik begon te begrijpen, dat het voor mij iets ergers dan den dood betrof, greep mij de beul, wierp mij op den grond, kwetste mij door zijn gewelddadigheid en in mijn gesnik gesmoord, bijna bewusteloos en God aanroepende, die mij niet hoorde, slaakte ik eensklaps een vreeselijken kreet van smart en schaamte; een gloeiend ijzer, het ijzer des beuls, was op mijn schouder gedrukt.”.
Alors, malgré mes cris, malgré ma résistance, car je commençais à comprendre qu'il s'agissait pour moi de quelque chose de pire que la mort, le bourreau me saisit, me renversa sur le parquet, me meurtrit de ses étreintes, et suffoquée par les sanglots, presque sans connaissance invoquant Dieu, qui ne m'écoutait pas, je poussai tout à coup un effroyable cri de douleur et de honte; un fer brûlant, un fer rouge, le fer du bourreau, s'était imprimé sur mon épaule.».

Men wachtte het afgesproken sein, toen men eensklaps wilde kreten hoorde, die met geweerschoten gepaard gingen; maar deze kwamen niet uit den waggon, waarin de reizigers waren.
On attendait donc le coup de sifflet convenu, quand soudain des cris sauvages retentirent. Des détonations les accompagnèrent, mais elles ne venaient point du wagon réservé aux duellistes.

Maar eensklaps, alsof hij den invloed eener diepe gedachte onderging, helderde van lieverlede het aangezicht van den kardinaal op, dat tot hiertoe somber was geweest, en bleef in de volkomenste rust.
Mais tout à coup, comme subissant l'influence d'une pensée muette, la physionomie du cardinal, sombre jusqu'alors, s'éclaircit peu à peu et arriva à la plus parfaite sérénité.

De Franse geschiedschrijvers hebben gedacht dat de Denen van hun kant elk plan om Engeland binnen te vallen hebben verworpen, wat dit huwelijk voor Filips II eensklaps oninteressant maakte voor hem: want hij verwierf enerzijds niet de steun van de Denen voor een invasie in Engeland en moest anderzijds de bruidsschat van zijn echtgenote teruggeven hetgeen ook een grote marteling moest zijn voor een koning die rekende op een mindere inkomst van gelden.
Les historiens français ont pensé que les Danois avaient pour leur part rejeté tout projet d'envahir l'Angleterre, ce qui rendait le mariage de Philippe II subitement inintéressant pour lui, car d'une part il n'obtenait plus le concours des Danois pour envahir l'Angleterre et en plus il devait rendre la dot de son épouse ce qui était au moins une aussi grande torture pour un roi qui comptait la moindre rentrée d'argent.

Felton herinnerde zich eensklaps de waarschuwing van lord de Winter, de verleidingsmiddelen van milady, haar eerste pogingen bij haar aankomst, hij deinsde een schrede terug en liet zijn hoofd zinken, maar zonder op te houden haar te beschouwen, alsof zijn oogen, door dat zonderlinge schepsel aangetrokken, zich niet van haar afwenden konden.
Felton se rappela tout à coup les avertissements de Lord de Winter, les séductions de Milady, ses premières tentatives lors de son arrivée; il recula d'un pas et baissa la tête, mais sans cesser de la regarder: comme si, fasciné par cette étrange créature, ses yeux ne pouvaient se détacher de ses yeux.

Na de soep te hebben gebruikt, wilden de genoodigden het eerste glas wijn aan hun lippen zetten, toen eensklaps kanonschoten van het fort Louis en het nieuwe fort weergalmden. Onmiddellijk grepen de gardes, meenende dat het een onverwachte aanval der belegerden of der Engelschen betrof, hun degens; d'Artagnan deed evenzoo, en alle drie verwijderden zich al loopende, om zich op hun posten te begeven.
Les convives, après avoir mangé le potage, allaient porter le premier verre à leurs lèvres, lorsque tout à coup le canon retentit au fort Louis et au fort Neuf; aussitôt les gardes, croyant qu'il s'agissait de quelque attaque imprévue, soit des assiégés, soit des Anglais, sautèrent sur leurs épées; d'Artagnan, non moins leste, fit comme eux, et tous trois sortirent en courant, afin de se rendre à leurs postes.

Hoe "eensklaps" te gebruiken in een Nederlands zin

hang drong eensklaps tot hem door.

Eensklaps straalde daar een hemels licht.

Eindeloos gepieker zou eensklaps overbodig worden.

Eensklaps slaakten alle dansenden hevige angstkreten.

Maar eensklaps bleef hij verbaasd staan.

Eensklaps liet hij het dier stilhouden.

Maar hoe verdween zoo eensklaps die illusie?

daar zijn eensklaps een drietal dichters opgestaan.

Die verliefdheid werd eensklaps een doorwinterde liefde.

Eensklaps zie ik het aanrecht rood kleuren.

Hoe "subitement, tout à coup, soudain" te gebruiken in een Frans zin

MOLO prend subitement toute son énergie.

Tout à coup nous entendons des voix.

J'eus soudain l'envie d'appeler Maître Guy.

Tout à coup des cris les environnent...

Soudain une voix familière lui répondit.

Soudain elle tombe amoureuse d’un homme.

Soudain elle s'est retournée vers moi.

Tout à coup elle entend une voie.

L’automne est arrivé subitement mais sûrement.

Soudain arrive Teuf-teuf avec son parapluie.