Wat Betekent BRUSQUEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• abrupt
• plotseling
• scherp
• sterk
• plots
• ineens
• opeens
• onverwachts
• bruusk

Voorbeelden van het gebruik van Brusquement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est parti brusquement.
Hij is plots vertrokken.

Et brusquement, il est mort.
En ineens is hij dood.

Ma vie changea brusquement.
M'n leven veranderde drastisch.

Brusquement tu es un médecin?
Ben jij opeens een patholoog?

Elle s'est brusquement réchauffée.
Het water werd ineens warm.

Pourquoi il l'a épousée si brusquement?
Waarom hij zo snel is getrouwd?

Brusquement, les faits ne t'intéressent plus?
Waarom vind je de feiten ineens niet belangrijk?

Il alla vers la porte et l'ouvrit brusquement.
Hij begaf zich naar de deur en opende die haastig.

Je l'ai vue, brusquement, et je n'ai pas pu.
Opeens zag ik haar gezicht voor me en kon ik niet doorgaan.

Sortons donc! m'écriai-je en me levant brusquement.
Laten wij dan heen gaan!" riep ik driftig opstaande.

Ne vous levez pas trop brusquement du lit après le sommeil.
Sta niet te snel op uit bed na het slapengaan.

Et brusquement juste au meilleur moment, elle s'arrêta.
En ineens, precies op het spannendste punt… stopt ze.

À trois ans, elle a brusquement arrêté de respirer.
Toen ze drie dagen oud was, stopte ze ineens met ademen.

La plage est proche, elle ne s'approfondit pas brusquement.
Het strand is dichtbij, het wordt niet plotseling sterker.

Si j'avais dû m'arrêter brusquement, tu m'aurais percuté!
Als ik ineens had moeten stoppen, dan had je me geraakt!

Ce médicament peut être interrompu si nécessaire- brusquement.
Dit geneesmiddel kan indien nodig worden geannuleerd- dramatisch.

Ce qui est une lande?" Dit-elle brusquement à Mme Medlock.
Wat is een heide?" Zei ze opeens aan mevrouw Medlock.

Brusquement, il n'osait même plus se fier à la table de 2.
Opeens, besefte hij dat hij zelfs de twee tijds tafel niet kon vertrouwen.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.
Hij had zijn tondeuse gepakt, en ineens gaat hij naar de deur.

Brusquement, sans que l'on sache pourquoi, les forces de police levèrent le siège.
Plots- niemand wist waarom- hief de politie de belegering op.

Nous dormions et la chambre est devenue brusquement très froide.
We lagen te slapen en ineens werd het heel koud in de kamer.

Je vois alors brusquement s'ajouter une traverse. Le tout forme une croix.
Dan zie ik ineens een dwarsbalk eraan komen; het geheel vormt een kruis.

À partir des babillements incompréhensibles se forment brusquement des paroles claires.
Uit het onbegrijpelijke taaltje ontstaat plots een duidelijk woord.

Si vous le tirez brusquement du connecteur, cela peut endommager le connecteur.
Als u het abrupt van de connector trekt, kan de connector beschadigd raken.

Brusquement oven a décollé et a commencé à se lever tout plus haut.
Onverwachts bakoven blies buiten op en begon om allemaal hoger bovenstaand op te stijgen.

Soudain une lumière parut brusquement à l'autre extrémité de la cour.
Een licht verscheen eensklaps aan het andere uiteinde van die binnenplaats.

Le revers ont tendance à démarrer brusquement et de résoudre rapidement.
De striemen hebben de neiging om te beginnen met het plotseling en snel op te lossen.

Évitez de retirer brusquement le lecteur FireWire du périphérique hôte lors de certaines tâches.
Vermijd abrupte verwijdering van de FireWire-drive van het hostapparaat tijdens het uitvoeren van bepaalde taken.

En conséquence, la part de marché de l'industrie communautaire a chuté brusquement, passant de 69 à 52%, soit un recul de 17 points de pourcentage.
Als gevolg hiervan daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterk, namelijk van 69% tot 52%, ofwel met 17 procentpunten.

Le consommateur va-t-il brusquement cesser de manger des aliments ultra transformés?
Gaat de consument plots stoppen met het eten van ultra-bewerkte voedingsmiddelen?