Wat Betekent SOUDAIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• plotseling
• opeens
• plots
• ineens
• onverwachts
• gloren
• plotselinge
• plotse

Voorbeelden van het gebruik van Soudain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand soudain.
Tot plotseling.

Soudain elle a apparu.
Toen verscheen ze.

Très soudain, oui.
Heel onverwachts, ja.

Soudain, il a disparu.
En plotseling was ie verdwenen.

Marc a soudain une idée.
Onderhand heeft Negan een idee.

Pourquoi ce changement soudain?
Waarom die plotse verandering?

Et soudain, Kyle a été touché.
En toen werd Kyle geraakt.

Réagir rapidement en présence d'un événement soudain;
Snel reageren op plotse voorvallen;

Et soudain Un rugissement souverain.
En dan 'n luid gebulder.

Pourquoi ce soudain changement?
Waarom die plotse gedachtenverandering?

Et soudain, il se vend aux tabloïds?
En nu is hij een mediahoer?

Puis-je demander pourquoi ce soudain revirement?
Waarom die plotse verandering van gedachte?

Il a soudain changé d'avis.
Hij veranderde zomaar van gedachten.

Et soudain, en plein centre de Parral.
En toen, in het centrum van Parral.

Pourquoi ce soudain intérêt Dinozzo?
Vanwaar die plotse belangstelling, DiNozzo?

Soudain, la valise n'est plus lourde.
En plotseling is je koffer niet zwaar meer.

Qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;
Die onverwachts tot hen komt, zonder dat zij het beseffen.

Soudain, un matin, ils avaient disparu.
Toen waren ze 's ochtends ineens verdwenen.

Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte.
Toen grepen Wij hen onverwachts zonder dat zij het beseften.

Soudain un séisme frappe la ville de San Juan.
Toen trof een aardbeving de stad San Juan. Boem.

J'ai réalisé soudain que je ne pouvais pas faire de lui quelqu'und'égoïste.
Ik realiseerde me toen dat ik hem niet kon bombarderen… als een egoïstische persoon.

Soudain, elle pensait que le monde entier était contre elle.
Dan dacht ze dat de hele wereld tegen haar was.

Un évanouissement soudain à votre âge peut indiquer une détérioration des muscles du cœur.
Zomaar instorten op jouw leeftijd kan een achteruitgang van de hartspier indiceren.

Soudain, sa voix se brise et il éclate en sanglots.
En opeens was hij zijn stem kwijt en barstte hij in tranen uit.

Mais soudain, c'est l'heure de sa sieste.
Maar dan… is het tijd voor z'n middagdutje.

Soudain, j'ai vu des pompes noires devant moi, et un pantalon d'uniforme bleu.
Dan zie ik zwarte schoenen en een blauwe uniformbroek naderen.

Mais soudain les bois commencent trop tard.
Maar dan beginnen de houtblazers te laat.

Et soudain il était là, au loin, secouant sa tête.
En dan was hij, aan de horizon, zijn hoofd opheffend.

Mais soudain, elle se retourne. Regard aguicheur.
Maar dan draait ze zich om en kijkt ze verleidelijk over haar schouder.

Pourquoi ce soudain, si temporaire intérêt pour un voleur de banque?
Waarom die plotse, zo tijdelijke belangstelling voor 'n bankrover?

Hoe "soudain" te gebruiken in een Frans zin

Mais soudain elle fronça les sourcils.

Une odeur envahit soudain mes narines.

Quelque chose retint soudain son intention.

Soudain une fleur sidère son regard.

Soudain elle tombe amoureuse d’un homme.

Soudain une patrouille hittite nous arrêta.

Soudain son appuie jambe droite lâcha.

Que soudain nous permet que c'est.

Soudain une masse fonça sur eux.

Une question lui traversa soudain l'esprit.

Hoe "opeens, plotseling, plots" te gebruiken in een Nederlands zin

Muziek maken werd opeens heel toegankelijk.

Opeens herinnerde Elvin zich hem weer.

Opeens hoorde mijn vader een geweerschot.

Dan wordt het opeens veel leuker.

Wat moet jij daar opeens tussen?

Kleine dingen worden opeens van waarde.

Opeens heeft Meester oog voor mij.

Schrijven leek opeens zoveel meer overzichtelijk.

Echter soms valt het plotseling stil.

Plots ging een Braziliaan daar spelen.