Voorbeelden van het gebruik van Opeens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En opeens was hij dood.
Et puis, il est mort.Waarom ben ik opeens de kabouter?
Comment suis-je devenu le lutin?En opeens was hij anders.
Et puis, il a changé.Zo trouwt hij en opeens is hij dood?
D'un seul coup il se marie, et il meurt aussi sec?En opeens was u daar.
Et puis, vous êtes arrivé.
Mensen vertalen ook
Wat is een heide?" Zei ze opeens aan mevrouw Medlock.
En opeens hoorden we.
Et d'un seul coup, on a entendu.U weet niet meer, waarom u uw zuster opeens £1,000 gaf?
Dat werd opeens 'n misdaad.
C'est devenu un crime.Opeens ziet ie m'n bladen.
Puis il a vu le rayon adultes.Ik voel me opeens niet zo lekker.
Je ne me sens pas bien d'un seul coup.Opeens was ik een oude man, in de toekomst.
J'étais devenu moi dans le futur.We lachten en opeens was er 'n licht.
On était ensemble, en train de rire, et puis… il y a eu cette lumière.En opeens hoorden we piepende remmen.
Et puis nous avons entendu des crissements de freins.En waarom had Stacey opeens jouw diensten nodig?
Pourquoi Stacey a-t-elle eu subitement besoin de vos services?En opeens stak Anya hem in z'n hoofd.
Et puis Anya l'a poignardé à la tête, par dessus le siège.De pijn was niet aanhoudend-zij kwam plotseling en ging opeens weer weg.
La douleur n'était pas constante: Elle venait subitement et repartait subitement.Ben jij opeens een patholoog?
Brusquement tu es un médecin?En opeens… viel die drugsverslaafde zomaar om.
Et d'un seul coup: Ce camé tombe comme une goutte.Omdat Garrett kwam en opeens was het belangrijker hem te doden.
Car Garett est arrivé et est devenu plus important à tuer soudainement.Opeens zag ik haar gezicht voor me en kon ik niet doorgaan.
Je l'ai vue, brusquement, et je n'ai pas pu.Ik heb opeens zin in kwartel.
Opeens getrouwd is, en ik ging mee in haar plaats.
S'est subitement mariée, et je suis partie à sa place.Ik heb opeens zin in een kopje thee.
J'ai une soudaine envie de thé.Opeens kwam er zo'n bizar geluid uit m'n mond.
D'un seul coup, venu de nulle part, ce bruit bizarre qui s'échappe de ma bouche.Bent u opeens 't gezag, Mr Teague?
Etes-vous devenu la loi, M. Teague?Opeens, besefte hij dat hij zelfs de twee tijds tafel niet kon vertrouwen.
Brusquement, il n'osait même plus se fier à la table de 2.En Vivian begon hem opeens een maand voor haar dood telkens te bellen.
Et Viviane a subitement commencé à l'appeler un mois avant qu'elle soit tuée.Er was opeens een uitzinnige activiteit.
Il y avait une frénésie soudaine d'activité.Dat was opeens het kostbaarste wat ik ooit in handen had gehad.
C'est devenu la chose la plus précieuse que j'aie touchée.
