Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij was eigenlijk zeer heldhaftig.
C'était en fait très héroïque.Het is de„nieuwe“ sexy drug die eigenlijk zeer oud is.
C'est la« nouvelle» drogue sexy qui est réellement très vieille.Het is eigenlijk zeer romantisch.
De zee grenzende Larnaca is eigenlijk zeer ongerepte.
La mer bordant Larnaca est effectivement très préservée.Het werk was eigenlijk zeer afwisselend en liet toe initiatieven te nemen.
Le travail était en fait très varié et permettait de prendre des initiatives.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Mijn langetermijnvisie voor deze drie terreinen is eigenlijk zeer ongecompliceerd.
Het euvel is eigenlijk zeer vergelijkbaar met die gebruikt wordt door pickup trucks.
L'attelage est en fait très similaire à celle utilisée par les camions de ramassage.Het is niet grappig, eigenlijk zeer ernstig.
C'est pas drôle. C'est cruel.Dat maakt het heel belangrijk voor een vrouw dat ze vindt een schoonheid enhaar salon dat ze eigenlijk zeer tevreden is.
Qui les rend tout à fait crucial pour n'importe quelle femme qu'elle trouve un salon de beauté etcheveux qu'elle est vraiment très satisfaite.Wat hij deed is eigenlijk zeer interessant.
Naar het oordeel van de Ministerraad liggen de zaken eigenlijk zeer eenvoudig.
Le Conseil des ministres considère que les choses sont en fait fort simples.Maar op zich verliep alles eigenlijk zeer goed en zijn we dan ook zeer tevreden over hun!
Mais en soi, tout s'est très bien passé et nous Zo laat zich begrijpen waarom de cilindrische magneet plotseling in de ring'schiet',hoewel de hierop werkende krachten eigenlijk zeer gecompliceerd zijn.
On comprend donc pourquoi l'aimant cylindrique percute soudain l'anneau,même si les forces qui agissent sont en fait très compliquées.Dan en mijn vader zijn eigenlijk zeer goede vrienden.
Er wordt evenwel op gewezen dat het betrokken product slechts een klein gedeelte van de activiteiten van de verwerkende bedrijven uitmaakt en datbovendien de winsten op het betrokken product eigenlijk zeer goed zijn.
Il convient de faire remarquer cependant que le produit concerné ne représente qu'une faible part des activités de l'industrie située Zo ziet u maar: bessen zijn eigenlijk zeer interessante vruchten.
Comme vous pouvez le constater,les baies sont en réalité des fruits très intéressants.Want als je foto's wilt overbrengen via iTunes, je moet foto's te synchroniseren van de computer naar de iPad fotobibliotheek die eruitziet eenvoudig te bedienen, maar eigenlijk, zeer tijdrovend en een hoog risico van dataverlies.
Parce que si vous voulez transférer des photos via iTunes, vous devez synchroniser des photos de l'ordinateur à la bibliothèque de photos de l'iPad quisemble facile à utiliser, mais en fait, très consommatrice Geestelijk, scheidingen zijn eigenlijk zeer vergelijkbaar met hoe het voelt als je een medicijn stoppen, en ga door terugtrekking.
Mentalement, dissolutions sont en fait très semblable à la façon dont il se sent quand vous quittez un médicament, et passer par le retrait.Het was toen al duidelijk dat de Europese Commissie eigenlijk zeer aarzelend reageerde.
Beide vormen van meditatie eigenlijk zeer ontspannend, zeer zinvol voor mij, en ze zijn de belangrijkste redenen waarom ik graag gaan draaien.
Ces deux formes de la méditation sont en fait très relax, Er bestaat geen twijfel dat uit deze eerste onze zenuwstelsel, die eigenlijk zeer fragiel lijden en niet zo gemakkelijk te herstellen.
Il n'y a pas de doute que de tels la première àsouffrir de notre système nerveux, qui est en fait très fragile et à restaurer pas si facile.De security onderzoekers hebben onlangs ontdekt dat de sleutel die wordt gebruikt door WP-Slimstat WordPress plug-in om de gegevens die worden uitgewisseld tussen de server en de client ondertekenen,die naar verwachting als"geheime" eigenlijk zeer eenvoudig te kraken.
Les chercheurs Andere stelt kan gemakkelijk kijken maaris eigenlijk zeer moeilijk wanneer u hen probeert.
D'autres poses peuvent sembler faciles maissont réellement très difficiles quand vous les jugez.Het oppervlak van roestvrij staal en is eigenlijk zeer dunne maar stabiel en passieve Chromium rijke oxide film, waarop RVS afhankelijk zijn uitstekende corrosiebestendigheid.
La surface de l'acier inoxydable et est en fait extrêmement mince, mais stable et passive film d'oxyde riche In de Verenigde Staten blijkt dat de samenwerking tussen regering,president en congres eigenlijk zeer goed functioneert en dat de informatiestromen goed verlopen.
Aux États-Unis, il se révèle que la coopération entre gouvernement,président et congrès fonctionne en réalité très bien, que les informations circulent Maar als je er dan even over nadenkt,kom je tot de vaststelling dat zijn muziek eigenlijk zeer normaal is, even gewoon als eender welke repetitieve actie eigen aan het dagelijks leven- opstaan, naar het werk gaan, eten, afwassen,….
Mais quand on y réfléchit un peu, on( DE) Mijnheer de Voorzitter,het verbaast me dat mevrouw Bauer, die ik eigenlijk zeer waardeer, er niet op heeft gewezen dat het verslag verworpen is.
Monsieur le Président, je trouveétrange que Mme Bauer- que je tiens, par ailleurs, en très haute estime- n'ait pas mentionné que le rapport a été rejeté.De uitvindingen en ontdekkingen die nu zoo veel waard blijken te zijn, en die men beschouwt het bewijs te leveren dat dit de"verstandelijke eeuw" is,zijn eigenlijk zeer hedendaagsch, daar zij allen in de laatste eeuw tot ons kwamen, en de meest belangrijken zijn wel die der laatste zestig jaren, bijvoorbeeld, het aanwenden van stoom en electriteit- en telegraphie, bij spoor, en stoomboot, en bij de machinerieën der verschillende industrieën.
Les inventions et les découvertes qui se prouvent maintenant si précieuses et qui sont considérées comme étant une preuve que ce temps-ci est« l'Âge du Cerveau»,sont en réalité très récentes et presque toutes appartiennent au dix-neuvième siècle. Les plus importantes d'entre elles sont celles des soixante dernières années comme l'application de la vapeur et de l'électricité dans le télégraphe, les chemins de fer et les bateaux à vapeur, et la machinerie des diverses industries mécaniques.Als je een poging wilt doen om te tekenen zodat je op je eigen waardeloze fantasieënkunt fappen, dan kun je de(eigenlijk zeer behulpzame) mensen op de forums vragen om een aantal modellen van je favoriete karakters.
Si vous voulez vous essayer au dessin pour vous branler sur vos propres fantasmes de merde,vous pouvez demander aux personnes(en fait très utiles) sur les forums de vous proposer des modèles de vos personnages préférés.Het op de identiteitskaart vermelden vangegevens van medische aard die eigenlijk zeer delicaat en persoonlijk zijn, zou als discriminerend kunnen worden beschouwd.
Indiquer sur une carte d'identité desdonnées d'ordre médical, qui sont en fait très délicates et personnelles, pourrait être considéré comme discriminatoire.
