Voorbeelden van het gebruik van Ellendelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laten wij die ellendelingen aanvallen!
Ik zat in hun kantoor en smeekte die ellendelingen.
Die ellendelingen!" riep Glenarvan.
Les misérables! s'écria Glenarvan.Wie zou geloven dat Caesar zulke ellendelingen uitkoos?
Qui croirait que César a choisi de tels misérables?Eén van deze ellendelingen zal vergeven worden.
Un des ces misérables va maintenant être pardonné.
Ik zal jullie nog harder laten schreeuwen, ellendelingen.
Je vais vous donner Niet deze ellendelingen, maar hun poppenspelers.
Pas ces misérables, mais ceux qui tirent les ficelles.Welnu! wij moeten vroeger aan de kust zijn dan die ellendelingen!" zeide Paganel.
Eh bien! Il faut que nous arrivions à la côte avant ces misérables! dit Paganel.Deze ellendelingen die me kwelde, zeiden dat ook.
Ces misérables qui me persécutaient, elles disaient la même chose.Waren lady Glenarvan en miss Grant niet bij ons," zeidehij,"dan zou ik mij weinig om die bende ellendelingen bekommeren.
Si lady Glenarvan et miss Grant n'étaient pas avec nous, dit-il,je me préoccuperais fort peu Deze ellendelingen hebben niet gevraagd om monsters te worden.
Ces misérables n'ont pas demandé à devenir des goules.Duivelsch!” zeide d'Artagnan bij zich zelven,„het schijnt, dat het een vrouw is; men onderzoekt haar kleeding, zij biedt weerstand,men doet haar geweld aan… De ellendelingen!”.
Diable! se dit d'Artagnan, il me semble que c'est une femme: on la fouille, elle résiste,-- on la violente,--les misérables!».De ellendelingen denken dat ze over iedereen heen kunnen lopen.
Ces salauds croient qu'ils peuvent profiter de n'importe qui.En alsnu Mulrady eens onder de kogels dier ellendelingen gevallen is!" hernam Glenarvan, de hand van Mac Nabbs vattende.
Et siMulrady est tombé sous les coups de ces misérables! reprit Glenarvan, qui saisit la main de Mac Nabbs.Welzoo! dat is vrij wat,” zeide de jongeling glimlachende;„zij schat mij toch iets waard te zijn. Honderd louis d'or!dat is een goede som voor twee ellendelingen, zooals gij.
Eh bien, à la bonne heure, dit le jeune homme en riant, elle estime que je vaux quelque chose; cent louis!c'est une somme pour deux misérables comme vous: aussi je comprends que tu aies accepté, et je te fais grâce.Ik wil die vieze ellendelingen niet in mijn keuken en daarmee uit!
Je ne veux pas de ces parasites répugnants dans ma cuisine!Dus je kan jezelf voorbereiden voor een beter leven in de hemelse planeten of in een betere gemeenschap in deze wereld of om naar de planeten te gaan waar geesten enandere ellendelingen in controle zijn.
Ainsi, vous pouvez vous préparer à une vie meilleure sur les planètes célestes ou à une société meilleure dans ce monde ou d'aller sur les planètes où les fantômes etautres misérables contrôlent.Als we deze ellendelingen levend terug naar Little Silver brengen… dan behandelen ze ons als helden.
Si nous ramenons ces misérables vivants chez eux, à Little Silver, nous serons des héros.Ayrton, overvallen door de roovers, was door hen omgebracht,en misschien zouden die ellendelingen van den nacht gebruik maken om een aanval op het eiland te wagen!
Ayrton, surpris par les pirates, avait été massacré par eux,et peut-être ces misérables allaient-ils profiter de la nuit pour opérer une descente sur l'île!Den eersten van die ellendelingen, die het vooronder nadert, schiet ik als een hond dood," zeide de majoor heel bedaard.
Le premier de ces misérables qui s'approche du roufle, dit tranquillement le major, je le tue comme un chien.».Maar dan is die ellendeling geen matroos van de _Britannia_?
Ellendeling, waarom ben je getrouwd, zonder 't ons eerst te vragen?
De ellendeling sloeg me. En dat pik ik niet!
Het gaat over een ellendeling die zich dood drinkt.
Ça parle d'une pauvre merde qui se soûle à mort.Die ellendeling vroeg me zelfs hoeveel ik vandaag zou verdienen.
Toen die ellendeling langskwam, knapte er iets in me.
Ellendeling, dat zal je berouwen!
Asticot de merde, tu vas le regretter!Ellendeling dat je bent.
Tu es misérable.Ik ga die ellendeling opsporen.
Je vais traquer ce salaud.En daarbij, die ellendeling is dood.
En plus, ce misérable est mort.
