Wat Betekent EXPORT VAN WAPENS in het Frans - Frans Vertaling

• exportations d'armes
• d'exportation d' armements

Voorbeelden van het gebruik van Export van wapens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stop met de export van wapens naar Israël.
Arrêtez les exportations d'armes vers Israël.

Hoe kunnen wij democratie bevorderen nu enkele lidstaten dit verbod op de export van wapens willen opheffen?
Comment pouvons-nous promouvoir la démocratie alors que certains États membres veulent à présent lever l'embargo sur l'exportation d'armes?

De export van wapens wordt gecontroleerd.
Les exportations d'armes font actuellement l'objet d'un contrôle.

Er is gezegd dat het tijd is om de export van wapens naar die landen te stoppen.
On nous a dit qu'il était temps d'arrêter d'exporter des armes vers ces pays.

Het verbod op de export van wapens naar Oezbekistan lijkt een dergelijk geval te zijn: niet alle lidstaten zijn het met elkaar eens.
L'interdiction des exportations d'armes vers l'Ouzbékistan en est un exemple: tous les États membres ne sont pas du même avis.

Dat is uiteindelijk wat met het verbod op de export van wapens naar Indonesië is gebeurd.
C'est ce qui s'est passé avec la question de l'embargo sur les ventes d'armes à destination de l'Indonésie.

Ik zei dat een efficiëntere bewapeningsindustrie binnen de Europese Unie natuurlijk ook van invloed is op de export van wapens.
J'ai dit qu'une industrie de la défense plus efficace au sein de l'Union européenne aurait forcément un impact sur les exportations d'armes.

De export van wapens en goederen voor tweeërlei gebruik is onderworpen aan controle om de internationale veiligheid te waarborgen.
L'exportation d'armes et de biens à double usage fait l'objet d'un contrôle à l'exportation visant à préserver la sécurité internationale.

Je kunt niet serieus streven naar conflictpreventie en vredeshandhaving zonder controle op de export van wapens, met name handvuurwapens.
Vous ne pouvez vous attacher sérieusement à prévenir les conflits et à maintenir la paix si vous ne contrôlez pas les exportations d'armements, en particulier des armes légères.

De export van wapens en goederen voor tweeërlei gebruik is onderworpen aan controle om de internationale veiligheid en het respect voor de mensenrechten te waarborgen.
L'exportation d'armes et de biens à double usage fait l'objet d'un contrôle à l'exportation visant à préserver la sécurité internationale et à s'assurer du respect des droits de l'homme.

Ten vierde heeft de Raad in zijn verklaring over de non-proliferatie en export van wapens van juni 1991 de criteria van artikel 8 goedgekeurd.
Quatrièmement, les critères de l'article 8 ont été approuvés par le Conseil européen dans sa déclaration de juin 1991 sur la nonprolifération et l'exportation d'armes.

B4-0115/95 van de heer Camero en anderen, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links- Noords Groen Links, over controle op de verkoop en export van wapens.
B4-0115/95 du député Carnero et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenneGauche verte nordique, sur le contrôle des ventes et exportations d'armes.

De export van wapens en militaire uitrusting aan het hele Midden-Oosten moet permanent worden gestopt en onmiddellijk, als een eerste stap op weg naar een wereldwijd wapenembargo.
L'exportation d'armes et de matériel militaire à l'ensemble du Moyen-Orient doit être arrêté définitivement et immédiatement, comme une première étape vers une exportation interdiction mondiale des armes.

Stelselmatige onderdrukking van de Palestijnen geeft alle aanleiding om in het kader van de Europese gedragscode vergunningen voor de export van wapens te weigeren.
La répression systématique des Palestiniens justifie pleinement tout refus d'accorder des licences d'exportation d'armements dans le cadre du code de conduite européen.

Vijf jaar geleden werd er een gedragscode voor de export van wapens aangenomen waarin de lidstaten hoge gemeenschappelijke eisen stelden aan het beleid met betrekking tot de levering van conventionele wapens..
Un code de conduite en matière d'exportation d'armements a été adopté il y a cinq ans, dans lequel les États membres ont instauré des normes communes élevées pour la gestion des transferts d'armes conventionnelles.

Het Comité is verheugd dat de Raad politieke overeenstemming heeft bereikt over een EU-gedragscode voor de export van wapens( 25 mei 1998) en hoopt dat de lidstaten zich hier strikt aan zullen houden.
Le Comité se réjouit de l'accord politique obtenu au sein du Conseil(25 mai 1998) sur un code de conduite pour les exportations d'armes et espère que les Etats membres l'appliqueront de manière rigoureuse.

Dit rapport, dat is opgesteld door een werkgroep in het kader van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid( GBVB), beoogt de consistente tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke criteria voor de export van wapens te bevorderen.
Ce rapport, élaboré par un groupe de travail dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune(PESC), vise à améliorer la mise en oeuvre cohérente de critères communs pour les exportations d'armes.

Om ervoor te zorgen dat Europese ondernemingen, binnen het kader van de EU-gedragscode voor de export van wapens, van deze economische kansen kunnen profiteren, heeft de Commissie onlangs een nieuwe strategie voor markttoegang in opkomende economieën gepresenteerd6.
Pour que les entreprises européennes puissent tirer parti de ces possibilités économiques, dans le cadre du code de conduite européen en matière d'exportation d'armements, la Commission a présenté il y a peu une stratégie renouvelée pour l'accès au marché des économies émergentes6.

Verder eist de gezamenlijke resolutie niet dat de Israëlische blokkade van de Gazastrook wordt opgeheven, noch dat de 27 lidstaten van de EU alle export van wapens naar Israël stopzetten.
Enfin, la résolution commune ne réclame pas la fin du blocus de Gaza imposé par Israël et n'exige pas non plus que les 27 États membres de l'Union annulent toutes leurs exportations d'armes à destination d'Israël.

Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB van 9 januari 2004 voorziet in een embargo op de export van wapens, munitie en militaire uitrusting naar Sudan, inclusief een verbod op technische bijstand en andere diensten die verband houden met militaire activiteiten, en op financiële steun die verband houdt met militaire activiteiten.
La position commune 2004/31/PESC du 9 janvier 2004 impose à l'égard du Soudan un embargo sur les exportations d'armes, de munitions et d'équipements militaires, interdisant notamment de fournir une assistance technique et financière liée aux activités militaires au Soudan.

Het arrest van het Gerecht houdende nietigverklaring van de beschikking van de Raad waarbij Hautala de toegang tot een rapport over de export van wapens is geweigerd, wordt door het Hof van Justitie bevestigd.
La Cour de Justice confirme l'arrêt du tribunal qui annulait la décision du Conseil refusant à Mme Hautala l'accès à un rapport sur les exportations d'armes.

We behandelen vandaag niet de export van wapens naar landen buiten de Europese interne markt, maar alleen de kwestie op welke manier aanschaf van en handel in wapens in de Europese interne markt, dat wil zeggen in de 27 lidstaten van de Europese Unie, goedkoper en effectiever kan worden.
Le débat de ce jour ne traite pas de l'exportation d'armes vers les États qui n'appartiennent pas au marché intérieur européen, mais uniquement de la façon dont nous pouvons améliorer la rentabilité et le rendement de la vente et de l'échange d'armes au sein même du marché intérieur, c'est-à-dire dans les 27 États membres de l'Union européenne.

Ik wil minister Malmström erop wijzen dat de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen zich voorbereidt om volgende week te spreken over opheffing van het verbod op de export van wapens naar Oezbekistan.
Je voudrais signaler à l'attention de la ministre Malmström que le Conseil"Affaires générales et relations extérieures" se prépare à examiner, la semaine prochaine, la levée de l'interdiction sur l'exportation d'armes vers l'Ouzbékistan.

Verder onderschrijf ik de opmerkingen die zijn gemaakt in verband met de noodzaak van controle op de produktie en export van wapens, en ook wat betreft de ontwikkeling van andere Verdragen die ertoe kunnen bijdragen om de proliferatie van kernwapens wezenlijk af te remmen.
Pour le reste, je souscris aux affirmations qui ont été faites au sujet de la nécessité d'un contrôle de la production et de l'exportation d'armes, ainsi qu'en ce qui concerne le développement d'autres traités qui puissent contribuer à freiner de façon substantielle la prolifération nucléaire.

Ik zou ook graag opmerken dat de Raad vorig jaar maart binnen het kader van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid een gemeenschappelijk standpunt aannam dat een embargo op de export van wapens, munitie en militaire uitrusting naar Soedan behelsde.
Je voudrais également signaler qu'au mois de mars de l'année dernière, le Conseil a adopté une position commune dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, mettant l'embargo sur les exportations d'armes, de munitions et d'équipements militaires vers le Soudan.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot wijziging van zijn gemeenschappelijk standpunt van 1996 inzake de export van wapens naar het voormalige Joegoslavië, teneinde de uitvoer van politie-uitrusting naar Bosnië-Herzegovina toe te staan in het licht van de gewijzigde internationale militaire aanwezigheid in dat land inzet van SFOR.
Le Conseil a adopté une décision portant modification de la position commune de 1996 relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie, afin d'autoriser l'exportation de matériel policier à destination de la Bosnie-et-Herzégovine pour tenir compte des changements intervenus sur le plan de la présence militaire internationale dans ce pays déploiement de la SFOR.

Een gemeenschappelijk Europees defensiebeleid is voorwaarde voor een exportbeleid dat daar rekening mee houdt. Om te beginnen geen export van wapens naar mensenverachtende regimes of regio's.
Une politique européenne commune des armements est une condition préalable à une politique d'exportation qui prenne en considération les éléments suivants: tout d'abord, pas d'exportation d'armes vers des régimes ou des régions ne respectant pas les droits de l'homme.

Wij kunnen concreet bijdragen aan de vrede en veiligheid voor beide staten door onze stem uit te brengen voor de opschorting van de associatieakkoorden, een embargo in te stellen op de export van wapens naar Israël, en snel een interventiemacht naar de regio te sturen om het Palestijnse volk te beschermen.
Voter pour la suspension des accords d'association, prononcer l'embargo sur les exportations d'armes à destination d'Israël, envoyer d'urgence une force d'interposition pour la protection du peuple palestinien, c'est s'engager concrètement pour la paix et la sécurité de ces deux États.

Het is dus een bijzonder delicaat vraagstuk, niet alleen voor de verdediging, maar ook dus in sociaal-economisch opzicht want werkgelegenheid komt daar ook bij kijken, en in het kader van de organisatie van de export van wapens, van de wapenhandel, enzovoort. Het is bijzonder delicaat, maar in het verslag wordt dit naar mijn overtuiging goed behandeld.
Le problème est donc particulièrement délicat, non seulement en matière de défense, mais aussi du point de vue socio-économique: emploi, commerce et exportation d'armes, etc. À mon sens le rapport est particulièrement bien nuancé à cet égard.

In het negende jaar van de Europese Gedragscode zijn de kwaliteit en de inzichtelijkheid van het jaarverslag verder verbeterd, en de Groep export van conventionele wapens( COARM) van de Raad heeft haar activiteiten om de op de Code gebaseerde nationale procedures en beleidskeuzes op één lijn te brengen, opgevoerd.
Au cours de cette neuvième année de fonctionnement du code de conduite européen, la qualité et la transparence du rapport annuel ont été encore améliorées et le Groupe"Exportation d'armes conventionnelles" du Conseil a intensifié ses activités dans le but d'harmoniser les procédures et politiques nationales reposant sur le code.

Hoe "export van wapens" in een zin te gebruiken

De export van wapens levert dan ook broodnodige buitenlandse valuta op.

De productie en export van wapens is big business in Europa.

Daarnaast neemt de export van wapens door China steeds meer toe.

Geldt er geen verbod op export van wapens naar dat land?

In veel landen proberen vredesorganisaties de export van wapens te stoppen.

Hoe is het gesteld met de export van wapens vanuit Nederland?

Hij zou betrokken zijn bij illegale export van wapens en tanks.

alle import en export van wapens uit en naar Israël te verbieden.

De actiegroep wil de Britse export van wapens naar Saoedi-Arabië laten stopzetten.

De Europese export van wapens naar Rusland wordt eveneens aan banden gelegd.