Wat Betekent EXPORT VAN WAPENS in het Spaans - Spaans Vertaling

• exportación de armas
• exportar armas
• exportaciones de armas
• de exportación de armamento

Voorbeelden van het gebruik van Export van wapens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stop met de export van wapens naar Israël.
Detener las exportaciones de armas a Israel.

Vraag nr. 12( Riis-Jørgensen): EU-gedragscode voor de export van wapens.
Pregunta 12(Riis-Jørgensen): Código de conducta de la UE para la exportación de armas.

De EU deed de export van wapens naar Syrië in mei 2011 in de ban.
La UE prohibió la exportación de armas a Siria en mayo del 2011.

Dit is een flagrante schending van de EU-gedragscode inzake de export van wapens.
Suponen una clara vulneración del Código de Conducta de Exportaciones de Armas de la UE.

Er is gezegd dat het tijd is om de export van wapens naar die landen te stoppen.
Hemos escuchado que ya es hora de interrumpir la exportación de armas a esos países.

Ik zei dat een efficiëntere bewapeningsindustrie binnen de Europese Unie natuurlijk ook van invloed is op de export van wapens.
He dicho que una industria de la defensa más eficiente dentro de la Unión Europea tendría naturalmente un impacto en la exportación de armas.

Tot het omzeilen van VN-sancties die de export van wapens naar Noord-Korea verbieden'.
De evadir las sanciones de la ONU que prohíben la exportación de armas a Corea del Norte".

Noorwegen heeft de export van wapens en munitie naar de Verenigde Arabische Emiraten(VAE) opgeschort, omdat die zouden kunnen worden ingezet bij de oorlog in Jemen.
Noruega ha suspendido las exportaciones de armas y munición a Emiratos Árabes Unidos(EAU) por temor a que estas puedan ser usadas en la guerra en Yemen.

Hoe kunnen wij democratie bevorderen nu enkele lidstaten dit verbod op de export van wapens willen opheffen?
¿Cómo podemos promover la democracia cuando algunos Estados miembros ahora quieren poner fin a esta prohibición sobre las exportaciones de armas?

Het verbod op de export van wapens naar Oezbekistan lijkt een dergelijk geval te zijn: niet alle lidstaten zijn het met elkaar eens.
La prohibición de las exportaciones de armas a Uzbekistán podría ser precisamente el caso: no todos los Estados miembros comparten el mismo punto de vista.

De lidstaten van de Europese Unie hebben woensdag besloten de vergunningen voor de export van wapens naar Egypte op te schorten.
Los ministros de Exteriores de la Unión Europea han acordado este miércoles suspender la concesión de licencias de exportación de armamento a Egipto.

De export van wapens naar het Midden-Oosten en(Noord-)Afrika heeft bijgedragen aan oorlogen, repressie en mensenrechtenschendingen die de belangrijkste drijfveren zijn voor gedwongen migratie.
Las exportaciones de armas a Oriente Medio y África(Norte) han contribuido a guerras, represión y violaciones de los derechos humanos que son los principales impulsores de la migración forzada.

Je kunt niet serieus streven naar conflictpreventie en vredeshandhaving zonder controle op de export van wapens, met name handvuurwapens.
No se puede perseguir en serio la prevención de los conflictos y el establecimiento de la paz sin controlar las exportaciones de armas, en particular las armas pequeñas.

Wij eisen, mijnheer de Voorzitter, een verbod op de export van wapens en oorlogsmaterieel naar die landen, alsmede de garantie van een controle door een pluralistische politieke vertegenwoordiging.
Nosotros, señor Presidente, exigimos que se prohiba la exportación de armas o productos bélicos a aquellos Estados, y que se garantice el respeto de esta prohibición mediante un control ejercido por un grupo de representantes políticos de todas las tendencias.

Wij kwamen daar echter te vroeg aan en daarom heb ik met hem over dit document gesproken, waarmee men de export van wapens uit de Europese Unie wil beperken en reglementeren.
Llegamos con tiempo de sobras y entonces le hablé de este documento, que quiere limitar y regular la exportación de armas de la Unión Europea.

(ai) het embargo op de export van wapens naar Libië in stand te houden, om zo te voorkomen dat wapens in handen blijven vallen van extremisten en gewapende groepen, een factor die uiteindelijk de onveiligheid en de instabiliteit van het gehele Libische grondgebied vergroot;
Ak que mantengan el embargo sobre la exportación de armas a Libia, evitando así que caigan en manos de extremistas y grupos armados, un factor que alimenta aún más la inseguridad y la inestabilidad en todo el territorio libio;

Mijn persoonlijk standpunt is hier dat het absoluut rampzalig is dat er geen verordening met bindende kracht is die de export van wapens van de Europese Unie naar deze landen verbiedt.
A mi juicio, es imperdonable que aún no haya una normativa jurídicamente vinculante que prohíba la exportación de armas de la Unión Europea a estos países.

De voorbije jaren heeft Noord-Korea miljoenen dollars verdiend met de export van wapens en raketten, maar ook met andere activiteiten zoals drugssmokkel, de handel in de bedreigde diersoorten en namaakgoederen.
A lo largo de los años, Corea del Norte ha ganado millones de dólares con la exportación de armas y misiles y su participación en otras actividades ilícitas como el contrabando de drogas, productos de vida silvestre en peligro de extinción y productos falsificados.

Tenslotte, Voorzitter, zou ik de hoop willen uitspreken dat de EU-Gedragscode de basis vormt voor een wereldwijde code betreffende de export van wapens.
Por último, señor Presidente, quisiera manifestar la esperanza de que el Código de Conducta de la UE constituya la base de un código mundial relativo a la exportación de armas.

Verder is hier de kwestie van sancties naar voren gebracht en wat dit betreft wil ik zeggen dat het verbod op de export van wapens waarmee de Raad maandag heeft ingestemd, direct van kracht gaat.
Aquí se ha hablado también de las sanciones, y quiero indicar a este respecto que la prohibición de exportación de armamento, aprobada el lunes pasado, entrará inmediatamente en vigor.

Tot op heden heeft de Raad geen embargo verordend op de export van wapens naar Israël. De Raad schendt hiermee op flagrante wijze de gedragscode van 1998, waarin de lidstaten toezeggen geen wapens te zullen exporteren naar crisisregio's.
Hasta ahora el Consejo no ha decretado el embargo sobre las exportaciones de armas hacia Israel, y ello en contradicción flagrante con el Código de Conducta de 1998, en el que los Estados miembros se prohiben a sí mismos exportar armas hacia regiones en crisis.

De Mediterrane Unie was eigenlijk niet meer dan het idee van de heer Sarkozy om de import van uranium naar Frankrijk veilig te stellen in ruil voor export van wapens en nucleaire technologie.
La Unión Mediterránea, de hecho, era una idea del señor Sarkozy para salvaguardar las importaciones francesas de uranio a cambio de exportar armas y tecnología nuclear.

Door de import en export van wapens van en naar Israël en het vergemakkelijken van de ontwikkeling van Israëlische militaire technologie, geven regeringen feitelijk een duidelijke boodschap van goedkeuring van Israëls militaire agressie, met inbegrip van oorlogsmisdaden en mogelijke misdaden tegen de menselijkheid.
Al importar y exportar armas a Israel y facilitar el desarrollo de la tecnología militar israelí los gobiernos están de hecho enviando un claro mensaje de aprobación de la agresión militar de Israel, incluidos sus crímenes de guerra y posibles crímenes contra la humanidad.

Er was echter één ding wat ik heel duidelijk miste, namelijk de bereidheid tot het nemen van maatregelen op het gebied van de export van wapens of wapenonderdelen naar India en Pakistan.
Sin embargo, hay una medida que echo claramente en falta, en concreto, la voluntad de tomar medidas concernientes a la exportación de armas, o de componentes de las mismas, a India y a Pakistán.

Door de import en export van wapens van en naar Israël en het vergemakkelijken van de ontwikkeling van Israëlische militaire technologie, geven regeringen feitelijk een duidelijke boodschap van goedkeuring van Israëls militaire agressie, met inbegrip van oorlogsmisdaden en mogelijke misdaden tegen de menselijkheid.
Con la importación y exportación de armas a Israel, junto con el apoyo para el desarrollo de la tecnología militar israelí, los gobiernos de todo el mundo están realmente enviando un claro mensaje de aprobación a la agresión militar de Israel, incluyendo sus crímenes de guerra y posibles crímenes contra la humanidad.

B3-1046/90 van de heer Langer en anderen aan de Commissie over de initiatieven tot samenwerking bij ontwapening, beperking van en controle op de verkoop en export van wapens en omschakeling van de wapen industrie;
Doc. B3-1107/90 del Sr. Colajanni, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, a la Comisión, sobre iniciativas en el sector del control del comercio y la exportación de armas y de la reconversión industrial en el sector armamentístico;

Ik wil minister Malmström erop wijzen dat de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen zich voorbereidt om volgende week te spreken over opheffing van het verbod op de export van wapens naar Oezbekistan.
Me gustaría llamar la atención de la Ministra Malmström sobre el hecho de que la próxima semana, el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores está preparando discutir la revocación de la prohibición sobre la exportación de armas a Uzbekistán.

Ik ben van mening dat de Raad moet beginnen om via het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid gezamenlijke acties te ondernemen zodat er een halt kan worden toegeroepen aan de export van wapens naar Indonesië vanuit lidstaten van de Europese Unie.
En mi opinión, el Consejo debería emprender una acción co mún que posibilite una política exterior y de seguridad común encaminada a que la exportación de armas a Indonesia por parte de países miembros de la Unión Europea acabe de una vez por todas.

Binnen een paar uur van het leren van de Trent Affair Russell verplaatst naar de export van salpeter en twee dagen te stoppen later verbood het kabinet de export van wapens, munitie, militaire winkels en lood.
Pocas horas después de enterarse de la Trent Affair Russell se trasladó a detener la exportación de salitre y dos días después el Consejo de Ministros prohibió la exportación de armas, municiones de uso militar y plomo.

Ambassadeur Samantha Power van de Verenigde Staten beschuldigde Cuba en Noord-Korea van'een cynische, buitensporige en illegale poging tot het omzeilen van VN-sancties die de export van wapens naar Noord-Korea verbieden'.
La embajadora de Estados Unidos en la ONU, Samantha Power, acusó a Cuba y a Corea del Norte de realizar"un intento cínico, indignante e ilegal… de evadir las sanciones de la ONU que prohíben la exportación de armas a Corea del Norte".

Hoe "export van wapens" te gebruiken in een Nederlands zin

Wallonië heeft vorig jaar 1.313 licenties voor de export van wapens goedgekeurd.

De regeringsbeslissing werd bevestigd maar de criteria voor export van wapens werden verstrengd.

Aan de export van wapens zit nu eenmaal altijd een grote politieke dimensie.

Ook is de export van wapens en hightech naar China en Hongkong stilgelegd.

Overigens is de Europese export van wapens naar Rusland wel verviervoudigd vanaf 2001.

Aangaande de export van wapens moet daarom het internationale humanitaire recht centraal gesteld worden.

Steunt zij een tijdelijk bevriezen van de export van wapens vanuit Nederland naar Turkije?

Ook is er een toename van Amerikaanse export van wapens en munitie naar Griekenland.

Sabine Visser benadrukt het belang van de export van wapens voor de Nederlandse industrie.

Duitsland en Denemarken kwamen met een embargo op de export van wapens naar Saoedi-Arabië.

Hoe "exportaciones de armas, exportar armas" te gebruiken in een Spaans zin

El 13% de las exportaciones de armas alemanas va a Grecia.

Estas leyes tienen una intencionalidad preventiva, prohibir exportar armas cuando puedan ser utilizadas de manera indebida.

Las exportaciones de armas alemanas se disparan a niveles récord.

o a quienes se complotaron para exportar armas ilegalmente.

—Con sus exportaciones de armas Rusia no cubre de manera equilibrada todos los mercados.

¿Por qué se tienen que parar las exportaciones de armas a Israel?

Probablemente haya canalizado exportaciones de armas españolas.

El Ministro de Defensa procesa aproximadamente 8,300 solicitudes para exportar armas a 130 países por año.

Por supuesto, no puede negarse a exportar armas de alta tecnología, esto es dinero vivo y grande.?

en exportaciones de armas rusas para evadir las sanciones.