Wat Betekent EXPORT VAN BEPAALDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• exportaciones de determinados

Voorbeelden van het gebruik van Export van bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doel: controleren van de export van bepaalde ijzeren staalproducten van de Republiek Moldavie¨ naar de Europese Gemeenschap.
Asunto: controlar las exportaciones de algunos productos sideru'rgicos de la Repu'blica de Moldova en la Comunidad Europea.

De WTO-leden waren verplicht hun exportsubsidies en de omvang van de gesubsidieerde export van bepaalde producten te verminderen.
Los miembros de la OMC debían reducir tanto las subvenciones a la exportación como las cantidades de exportaciones subvencionadas de determinados productos.

Voor de export van bepaalde informatie, software en documentatie kan- bijvoorbeeld vanwege de aard, het beoogde gebruik of de eindbestemming- goedkeuring noodzakelijk zijn.
La exportación de cierta información, software o documentación puede por su naturaleza, uso o finalidad estar sujeta a autorización.

Duitsland heeft nu al aangekondigd dat het de beslissing van de Commissie niet zal respecteren wat betreft de export van bepaalde produkten uit het Verenigd Koninkrijk.
Alemania ha anunciado ya que no respetará la decisión de la Comisión sobre la exportación de determinados productos procedentes del Reino Unido.

In sommige landen wordt bijvoorbeeld de export van bepaalde culturele en antieke voorwerpen beperkt als deze worden beschouwd als onderdeel van het nationaal erfgoed.
Por ejemplo, algunos países restringen la exportación de ciertos objetos y antigüedades que se consideran parte del patrimonio nacional.

In het Verdrag van Rotterdam bijvoorbeeld is de rol van het Agentschap vastgelegd door de PIC-verordening over de import en export van bepaalde gevaarlijke stoffen.
En el caso del Convenio de Rotterdam, la función de la Agencia viene definida por el Reglamento PIC sobre importación y exportación de determinadas sustancias peligrosas.

Voor de export van bepaalde informatie, software en documentatie kan- bijvoorbeeld op grond van hun aard of bedoeld of eindbestemming- een vergunning vereist zijn.
La exportación de cierta información, software y documentación, por ej., debido a su naturaleza o uso destinado o destino final, puede estar sujeta a autorización.

De regelgeving van de United States Export Control verbiedt de export van bepaalde technische gegevens en software naar bepaalde gebieden.
Las leyes para el Control de Exportaciones de Estados Unidos prohíben la exportación de ciertos datos técnicos y de software a determinados territorios.

Exportbepalingen 10.1 Voor de export van bepaalde informatie, software en documentatie kan in verband met de aard, het beoogde gebruik of de beoogde bestemming ervan een vergunning vereist zijn.
La exportación de cierta información, software y documentación puede estar sujeta a autorización, por ejemplo debido a su naturaleza, propósito previsto o destino.

Stabex- vaak een vorm van verzekering tegen slechte jaren genoemd- is een systeem dat compensaties biedt voor het inzakken van de inkomsten uit de export van bepaalde produkten die bestemd zijn voor de Gemeenschappelijke markt.
Frecuentemente calificado de seguro contra los años malos, el Stabex es un sistema que compensa las caídas de los ingresos por exportación de determi nados productos procedentes de los países ACP y destinados al mercado de la Comunidad.

Het gaat hier om verordening nr. 2455/92 betreffende de im- en export van bepaalde gevaarlijke chemicaliën, welke verordening op 23 juli 1992 werd aangenomen en op 29 november 1992 van kracht werd.
Se trata del Reglamento n2 2455/92 sobre exportación e importación de determinados pro ductos químicos de alto riesgo, aprobado el 23 de julio de 1992, que entró en vigor el 29 de noviembre de 1992.

Aangespoord door de snelle ontbossing van zijn ongerepte regenwouden als gevolg van houtkap en landbouw, begon het land delen van zijn grondgebied om te zetten naar nationale parken in de 1970s en verbood de export van bepaalde bomen.
Estimulado por la rápida deforestación de sus prístinas selvas tropicales debido a la tala y la agricultura, el país comenzó a convertir partes de su territorio en parques nacionales en los 1970 y prohibió la exportación de ciertos árboles.

De Amerikaanse exportcontrolewetten verbieden de export van bepaalde technologische gegevens naar bepaalde landen, gebieden en personen.
Las leyes de control de la exportación de Estados Unidos prohíben la exportación de determinados datos técnicos y software a ciertos países, territorios e individuos.

Ter vergemakkelijking van het onderzoek naar om sundigheden die marktverstoringen kunnen teweegbrengen, wordt er een regeling ingesteld om het sutistische toezicht op de export van bepaalde produkten van de ACS-Suten naar de Gemeenschap te garanderen.
Para faciliur el examen de los hechos que puedan producir perturbaciones de mercado, se esublecerá un mecanismo destinado a garantizar la vigilancia esudistica de determinadas exportaciones de los Estados ACP a la Comunidad.

Sinds het aanvankelijke besluit om de export van bepaalde vlees- en zuivelproducten enzovoort te verbieden, is er zowel in het Verenigd Koninkrijk als in andere lidstaten een algeheel verbod op veetransporten ingesteld.
Tras la decisión inicial de prohibir las exportaciones de determinadas carnes, productos cárnicos, productos lácteos, etcétera, se ha introducido la prohibición de desplazamiento del ganado en el Reino Unido, así como en otros Estados miembros.

Ter vergemakkelijking van het onderzoek naar omstandigheden die marktverstoringen kunnen teweegbrengen, wordt er een regeling ingesteld om het statistisch toezicht op de export van bepaalde produkten van de ACS-Staten naar de Gemeenschap te garanderen.
Para facilitar el examen de los hechos que puedan produ cir perturbaciones de mercado, se establecerá un mecanismo des tinado a garantizar la vigilancia estadística de determinadas exportaciones de loe Estados ACP a la Comunidad.

Uit recente gegevens en studies over de export van bepaalde afvalstromen, met name elektrisch en elektronisch afval en autowrakken, blijkt dat aanzienlijke hoeveelheden de EU verlaten.
Los datos y estudios comerciales sobre la exportación de tipos específicos de residuos, en especial los residuos eléctricos y electrónicos y los vehículos al final de su vida útil, indican que salen de la Unión Europea volúmenes muy importantes de residuos.

Aangespoord door de snelle ontbossing van zijn ongerepte regenwouden als gevolg van houtkap en landbouw, begon het land delen van zijn grondgebied om te zetten naar nationale parken in de 1970s en verbood de export van bepaalde bomen.
Estimulado por la rápida deforestación de sus selvas vírgenes debido a la tala y a la agricultura, el país comenzó a convertir parte de su territorio en parques nacionales en la década de los 70 y prohibió la exportación de ciertos árboles.

Sedert het internationale quotasysteem voor textiel op 1 januari 2005 is verstreken is de export van bepaalde Chinese kledingsartikelen naar Europa met meer dan 500 procent gestegen, doordat China kon profiteren van zijn lage arbeids- en verwerkingskosten.
Desde que el 1 de enero de 2005 dejó de aplicarse el sistema internacional de cuotas sobre los productos textiles y aprovechando sus inferiores costes de mano de obra y de fabricación, las exportaciones de algunas prendas de vestir chinas a Europa han aumentado en más del 500%.

In dit verband kan de Commissie de geachte afgevaardigde verzekeren dat zij momenteel de laatste hand legt aan een voorstel voor een verordening van de Raad met betrekking tot de communautaire import en export van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen waaronder bestrijdingsmiddelen.
En este contexto, la Comisión puede asegurar al Señor diputado que en la actualidad está ultimando, para sometería al Consejo, una piopuesta de reglamento acerca de las importaciones y exportaciones comunitarias de ciertos productos químicos peligrosos, incluidos los pesticidas.

Deze maatregel hield in dat de export van bepaalde levende dieren- runderen, schapen en geiten- vanuit het Verenigd Koninkrijk werd verboden en dat beperkingen golden voor de export van vlees, vleesproducten, melk en melkproducten en bepaalde dierproducten.
Esta medida imponía la prohibición de exportación de determinados animales vivos- ganado vacuno, ovino y caprino- del Reino Unido y restricciones sobre la exportación de carne, productos cárnicos, leche y productos lácteos y determinados productos de animales.

Verordening( EEG) nr. 1611/68 van de Commissie van 15 oktober 1968 houdende bijzondere bepalingen betreffende het laagste bedrag van de restitutie welke van toepassing is bij de export van bepaalde kaassoorten naar derde landen( 5), gewijzigd bij Verordening( EEG) nr. 2786/73( 6).
Reglamento(CEE) no 1611/68 de la Comisión de 15 de octubre de 1968 por el que se establecen disposiciones relativas al tipo más bajo de la restitución aplicable a la exportación de determinados quesos a terceros países(5), modificado por el Reglamento(CEE) no 2786/73(6);

Meer specifiek in verband met maatregelen voor toezicht op de export van bepaalde produkten die als chemische wapens zouden kunnen wotden gebruikt, de zogenaamde precursors, heeft de Commissie reeds in april 1984 een voorstel voor een verordening tot instelling van een regeling voor de controle op de export aan de Raad voorgelegd.
Más específicamente, en relación con las medidas de control con respecto a la exportación de determinados productos que podrían ser utilizados como armas químicas, la Comisión presentó ya en abril de 1984 al Consejo una propuesta de reglamento para regular el control de la exportación..

Als u zich hebt aangemeld voor het gebruik van een website die wordt aangeboden door een bedrijf van Pearson dat in de VS is gevestigd, vallen deze overeenkomst en uw gebruik van de website onder alle wetten, regels, rechterlijke bevelen en andere beperkingen voor export van bepaalde materialen en technische gegevens uit de Verenigde Staten van Amerika(hier de"VS" genoemd) die van tijd tot tijd door de VS kunnen worden opgelegd. Overheid.
Si se ha registrado para utilizar un sitio web ofrecido por una empresa de Pearson con sede en EE. UU., el presente acuerdo y su uso del sitio web están sometidos a las leyes, normas, órdenes y otras restricciones sobre exportación desde(en adelante denominados"EE. UU.") de cierto material y datos técnicos que el gobierno de EE. UU. podría imponer ocasionalmente.

Nu, de bestaande verordening die de import en export van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen regelt, heeft inderdaad naast de dubbele rechtsbasis- artikel 133 en artikel 175, lid 1-, en enkele technische wijzigingen, vooral aandacht- zoals de rapporteur ook al gezegd heeft- voor de gewijzigde procedure voor de expliciete toestemming, die geregeld wordt in artikel 13.
Ahora, este Reglamento relativo a la importación y exportación de productos químicos peligrosos, además del doble fundamento jurídico-artículo 133 y artículo 175, apartado 1- y algunas modificaciones técnicas, pretende centrarse, como ha dicho ya el ponente, en el procedimiento modificado de consentimiento expreso que se prevé en el artículo 13.

Onverminderd de interne regelingen die de Gemeenschap voor het toezicht op de import kan toepassen, wordt in artikel 13, lid 4, van de tweede Overeenkomst van Lomé voorzien in de instelling van een regeling om het statistisch toezicht op de export van bepaalde goederen uit de ACS-Staten naar de Gemeenschap te garanderen om zodoende het onderzoek naar marktverstoringsfactoren.
Sin perjuicio de las disposiciones internas gue la Co munidad epligue para vigilar sus importaciones, el apar tado 4 del articulo 13 de la segunda Convención de Lo me prevé la creación de un mecanismo destinado a garan tizar la vigilancia estadística de determinadas expor taciones de los Estados ACP a la Comunidad y a facili tar, de este modo el examen de los hachos gue pudieran provocar perturbaciones de mercado.

De Europese Unie en China hebben ingestemd met een gemeenschappelijk toezichtsysteem betreffende de export van bepaalde categorieën van textiel- en kledingproducten van China naar Europese lidstaten, maar dit systeem liep op 31 december 2008 af.
La Unión Europea y China acordaron establecer un sistema común de vigilancia de las exportaciones de determinadas categorías de productos textiles y de ropa de vestir procedentes de China con destino a los Estados miembros de la UE. Dicho sistema expiró el 31 de diciembre de 2008.

Wij maken momenteel namelijk een periode door waarin er over de gehele wereld sprake is van een sterk verstoord evenwicht. Deze onbalans wordt enerzijds gevoed door buitensporige handelstekorten van bepaalde landen ten koste van een toenemende binnenlandse schuld, en anderzijds door handelsoverschotten die in de hand worden gewerkt door de export van bepaalde landen, met name de opkomende landen, terwijl de binnenlandse consumptie niet in hetzelfde tempo toeneemt.
De hecho, estamos atravesando un periodo de grandes desequilibrios globales, desencadenados, por una parte, por los excesivos déficits comerciales de determinados países a costa de un adeudamiento nacional cada vez mayor y, por otra parte, por los superávits comerciales estimulados por las exportaciones de determinados países, sobre todo, los países emergentes, con un consumo interno que no está aumentando al mismo ritmo.

Sinds 1985 heeft de Gemeenschap zich er inderdaad van onthouden uitvoerrestituties toe te passen of speciale interventieverkopen te organiseren voor de export van rundvlees naar bepaalde landen van Azië, waaronder met name Japan.
Desde 1985, la Comunidad se ha abstenido de aplicar restituciones a la exportación u organizar ventas especiales de intervención para la exportación de came de bovino con destino a ciertos países de Asia, en particular el Japón.

Het voordeel van deze manier van exporteren is dat een export van een bepaalde tijdsperiode binnen enkele klikken is gemaakt.
El beneficio de este modo de descarga es que una exportación para un periodo de tiempo es cuestión únicamente de dos clics.

Hoe "export van bepaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo werd eind vorige maand bijvoorbeeld de export van bepaalde elektronica naar het land beperkt.

De export van bepaalde goederen en technologieën is verboden, evenals het aanbieden van toeristische diensten.

In- en export van bepaalde produkten naar niet-ondertekenaars van een verdrag over deze producten is verboden.

Onderdeel daarvan is een verbod op de export van bepaalde goederen en diensten naar de Krim.

Sinds 2014 is er nochtans een verbod van kracht op de export van bepaalde chemische producten.

En Japan heeft vandaag besloten de export van bepaalde grondstoffen naar Zuid-Korea aan banden te leggen.

Eerder deze maand bleek dat Japan de export van bepaalde stoffen naar Zuid-Korea aan banden zou leggen.

De Verenigde Staten stelden dollars beschikbaar aan Amerikaanse leveranciers voor de export van bepaalde grondstoffen en kapitaalgoederen.

FAS wordt in de praktijk alleen gebruikt voor de export van bepaalde stoffen (zoals mineralen en granen).

Hoe "exportaciones de determinados" te gebruiken in een Spaans zin

Indicador Currencies son canales monedas de forex cuya economía depende en gran trading de las exportaciones de determinados productos.

Se referían a temas como plazos máximos para cumplir requisitos o suspensiones y autorizaciones temporales para importaciones y exportaciones de determinados productos.

Las importaciones o exportaciones de determinados productos están sujetas a permisos o notificaciones específicos, por ejemplo en el caso de los materiales o residuos radiactivos, o de algunos productos químicos.

Fue adoptado en septiembre de 1998 y regula las importaciones y exportaciones de determinados productos químicos y plaguicidas peligrosos.

Tendremos que aplicar IVA si las exportaciones de determinados países así como cumplir con las normas de las aduanas.

Regímenes comerciales importación exportación Rusia: aplicación del Régimen de exportaciones de determinados productos industriales previsto en el art.