Wat Betekent FORCEERDE in het Frans - Frans Vertaling

• ai forcé

Voorbeelden van het gebruik van Forceerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij forceerde het raam.
Il l'a forcée pour ouvrir.

De kapitein en de anderen forceerden de deur.
Le capitaine et les autres ont enfoncé la porte.

Wie forceerde het slot?
Qui a crochete la serrure?

Leferts ging mee. Wij forceerden de voordeur.
Leferts l'a suivi pendant qu'on enfonçait la porte.

We forceerden de deur.
On a enfoncé la porte pour entrer.

Ik heb alleen een probleem met geforceerde intimiteit.
J'ai juste un problème avec l'intimité forcée.

Hij forceerde het slot altijd.
Il crochetait toujours la serrure.

Ik werd moe van het proberen om vrede te verkrijgen, dus forceerde ik er een.
J'étais fatigué d'essayer d'obtenir la paix,- alors je l'ai forcée.

Iemand forceerde de zijdeur.
Quelqu'un a fracturé la porte latérale.

Deze isolatie duurde zo'n 200 jaar tot commodore Matthew Perry de opening van Japan forceerde in 1854.
Cet isolement prend fin avec l'intervention du commodore Matthew Perry qui force le pays à s'ouvrir au commerce extérieur à partir de 1854.

Forceerde Paul zich in het huis?
Paul est-il entré de force dans la maison?

De Great Kaiô Shin forceerde Buu om hem te absorberen.
Le Grand Kaiô Shin poussa Buu à l'absorber.

Ik forceerde Thomas Wayne om het programma te stoppen.
J'ai forcé Thomas Wayne à arrêter le programme.

Ik was een pop van demonen in mijn hoofd. Ze forceerde me om vreselijke dingen te doen.
J'ai été la marionnette de ces démons dans ma tête et ils m'ont forcés à faire ces choses horribles.

Ik forceerde die stemming omdat ik gelijk had.
J'ai forcé le vote parce que je croyais avoir raison.

Dichtbij bezwijken, werd de orde door de ridderlijke Ziel IV, graaf van Savoie geholpen, die de Turken forceerde om de zetel op te heffen.
Près de succomber, l'ordre fut secouru par le chevaleresque Amé IV, comte de Savoie, qui força les Turcs à lever le siège.

En dan forceerde hij nog een ademhaling, en nog een.
Puis, il se forçait à respirer encore une fois… Et encore.

Door het debuut van Místico in Consejo Mundial de Lucha Libre( CMLL), CMLL won in 2005 de legale rechten van de naam" Místico" en forceerde Arias om zijn ringnaam te veranderen in" Mystico" of" Mistico de Juarez.
Ce catcheur masqué peut avoir précédé les débuts de Mistico à la Consejo Mundial de Lucha Libre(CMLL), mais la fédération obtient le droit légal d'utiliser le nom de« Mistico», en 2005, forçant Arias à changer son nom en« Mistico de Juarez».

Toen hij de deur forceerde, zag iedereen de vrouw hangen.
Et lorsqu'il avait forcé la porte, tous aperçurent la femme pendue.

Apple forceerde miljoenen iDingen om een systeemupgrade te downloaden zonder de gebruikers te vragen.
Apple a forcé des millions d'iTrucs à télécharger une mise à niveau du système sans rien demander aux utilisateurs.

Het gedeelte vóór Albert onze zoon forceerde om een zwemmer te zijn, en het deel erna, als Matty niet voldoet aan de verwachtingen van mijn man.
Une partie avant qu'Albert ne force notre fils à devenir nageur, et la partie suivante, quand Matty n'était plus à la hauteur des attentes de mon mari.

Ik forceerde Thomas Wayne om het programma stop te zetten, maar toen… hadden zo veel mensen al pijn geleden.
J'ai été parmi les rares qui ont forcé Thomas Wayne à fermer le programme, mais à ce stade tellement de gens avaient souffert.

Op dezelfde manier gebruiken we"forceren" niet alleen in verband met fysieke kracht-- zoals"Rose forceerde de deur om open te gaan"-- maar ook voor interpersoonlijke kracht, zoals"Rose forceerde Sadie om te gaan"-- niet noodzakelijk door haar beet te pakken, maar door te dreigen-- of"Rose forceerde zichzelf om te gaan," alsof er twee entiteiten in het hoofd van Rose zaten.
De même, nous utilisons la force pour indiquer pas seulement la force physique, comme dans"Rose a forcé la porte pour l'ouvrir", mais aussi comme force interpersonnelle, comme dans"Rose a forcé Sadie à partir", pas nécessairement en la brusquant, mais en la menaçant, ou"Rose s'est forcée à partir", comme s'il y avait deux entités en guerre dans la tête de Rose.

In dat klimaat forceerde Hugo Chávez Frias op 4 februari 1992 met een staatsgreep zijn doorbraak in de politiek.
C'est dans ce climat qu'Hugo Chávez Frias força sa percée politique lors d'un coup d'état.

Dat dwingt actie door het forceren van de bezoekers van direct actie ondernemen.
Cela oblige l'action en forçant les visiteurs à prendre des mesures immédiatement.

Forceert me dingen te doen.
Me forçant à faire des choses.

Sydney forceert de kluis, Dixon en Grace ondersteunen haar.
Sydney va forcer le coffre et récupérer la liste. Les agents Dixon et Grace l'assisteront.

Ik wil niets forceren.
Je ne veux pas te bousculer.

Als u niet opendoet, forceren we de deur.
Si vous n'ouvrez pas, nous enfoncerons la porte.

Ik wilde je nergens toe forceren.
Je ne voulais pas te pousser.

Hoe "forceerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Kael forceerde met moeite een glimlach.

Jordi van Erp forceerde een strafworp.

Hij forceerde remise door eeuwig schaak.

Löw forceerde dit toernooi als bondscoach.

Het forceerde zelfs Daytons grote doorbraak.

Daarin forceerde hij zijn eigen carrièrebreuk.

Geen enkel land forceerde een strafcorner.

Een moederhart forceerde een gedeeltelijke oplossing.

Getafe zette hoog druk, forceerde fouten.

Eind 1974 forceerde Hanoi een doorbraak.

Hoe "ai forcé" te gebruiken in een Frans zin

Je vous ai forcé la main alors qu’il est parfaitement de votre droit de ne pas nous recevoir.

Je lui ai forcé la main, même si l'envie de l'emmener avec nous m'écoeurait un peu.

-Parce que je l'y ai forcé intervint la voix d'Hangeng en rentrant dans la pièce.

J'adore voir qu'elle n'est pas là juste parce que je lui ai forcé la main et qu'elle n'ose pas dire non.

Hé bien, les grands esprits se rencontrent (même si c'est moi qui ai forcé l'entrée XD)

Oh et je vous ai forcé à revenir tout ça une nouvelle fois avec Jessica.

C'est surtout moi qui ai forcé cet ultimatum et je me rends compte que c'est une erreur.

Après l'avoir généreusement rabroué de coup, je lui ai forcé de me donner son nom, afin que vous puissiez en être informé.

C’est pas moi qui ai forcé son petit frère à monter toute une montagne pour se faire dégommer !

c'est moi qui ai forcé Sibylle a faire la chronique avec moi eheheh