Wat Betekent GELUKTE in het Frans - Frans Vertaling

• parvint
• réussit

Voorbeelden van het gebruik van Gelukte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die aanzet gelukte.
Le coup réussit.

Uiteindelijk gelukte het hem. En dus moest ik hem doden.
Il a fini par y arriver, et j'ai dû le tuer.

Ja, ik dacht eraan als een soort koninklijke test… die niemand ooit gelukte.
Oui, j'ai pensé en faire une sorte de test royal… que personne n'a jamais réussi.

Op een goed gelukte maaltijd.
A un repas bien préparé.

Het gelukte hem den Victoria op eene hoogte te houden, die gunstiger was voor zijne plannen.
Il réussit à maintenir le Victoria dans une zone plus favorable à ses projets.

Dit voorstel werd half in de gebarentaal, half in spaansche woorden gedaan, die het Paganel gelukte om te verstaan.
Cette proposition fut faite moitié par gestes, moitié en mots espagnols, que Paganel parvint à comprendre.

Niet zonder moeite gelukte het dien beiden mannen om zich te doen verstaan.
Ce ne fut pas sans peine que ces deux hommes parvinrent à se comprendre.

Tussentijds, in 1874, poogde men 9 de geërfde voorraad stoffen te Sittard te verkopen, doch dat gelukte geenszins.
Vii Entre-temps, en 1874, ils ont essayé 9 les tissus de stock héritées Sittard à vendre, mais qu'en aucune façon réussi.

Het is een van de best gelukte museumnieuwbouwprojecten van de afgelopen jaren in Europa.
C'est sans doute l'un des musées les plus réussis de ces dernières années en Europe.

John Mangles spande zich in om alle voorwerpen, die twee vrouwen noodig hebben, in die beperkte ruimte bijeen te brengen, en het gelukte hem.
John Mangles s'ingénia à réunir dans un étroit espace tous les objets nécessaires à deux femmes, et il y réussit.

Het gelukte hem in 1867 de terugtrekking van de laatste Turkse garnizoenen uit Servië te bewerkstelligen.
En 1867, il réussit à obtenir le départ de Serbie de la dernière garnison turque.

Je wordt medeplichtig gemaakt aan het enthousiasme over gelukte of mislukte demonstraties, aan de magie en het drama.
Le public devient complice de l'enthousiasme pour les démonstrations réussies ou ratées, la magie ou le drame.

Een goed gelukte zinspeling op de drie‚ster‘-tenoren zorgde voor een glimlach bij het publiek:.
Une allusion très réussie aux trois ténors de renommée mondiale a beaucoup amusé le public:.

Nu besloot Stuart van legerplaats te veranderen, en het gelukte hem ze een weinig noordelijker, in de moerassen van Hower te verplaatsen.
Stuart résolut alors de changer son campement, et il parvint à le transporter un peu plus au nord, dans les marais d'Hower.

Hier gelukte het opdrachtgevers, architecten en uitgevers een functioneel gebouw een imposante architectuur te geven.
Là, les clients, les architectes et les éditeurs ont réussi à conférer une architecture imposante pour un batiment fonctionnel.

Ayrton stelde moedig zijn leven bloot; hij sprong in het water, en zich vastklemmende aan de horens der ossen, gelukte het hem ze op den regten weg terug te brengen.
Ayrton se dévoua courageusement; il se mit à l'eau, et, s'accrochant aux cornes des boeufs, il parvint à les remettre en droit chemin.

Toen hij alleen was, gelukte het hem de Nautilus naar een van die onderzeesche havens te brengen, die hem soms tot rustplaats hadden gediend.
Quand il fut seul, il parvint à ramener son Nautilus vers un des ports sous-marins qui lui servaient quelquefois de points de relâche.

Een jong priester, met een eenvoudig en geloovig hart, bediende de kerk van dat klooster; zij ondernam hem te verleiden, en het gelukte haar. Zij zou een heilige hebben verleid.
Un jeune prêtre au coeur simple et croyant desservait l'église de ce couvent; elle entreprit de le séduire et y réussit, elle eût séduit un saint.

En inderdaad gelukte het de fabrikantenbende de regering zozeer te intimideren, dat deze in 1835 voorstelde de limiet van de kinderleeftijd te verlagen van 13 tot 12 jaar.
Ils parvinrent en fait à intimider le gouvernement à tel point que celui-ci proposa en 1835 d'abaisser la limite d'âge des enfants de treize à douze.

In andere gevallen wordt gemeld dat aanzienlijke inwerktijden nodig waren tot uiteindelijk de produktiviteit van de scan-ning-arbeidsplaatsen ten opzichte van de voorafgaande toestand was verbeterd, resp. dat ander personeel nodig was omdat met de oudere werkkrachten de omschakeling niet gelukte.
Dans d'autres cas, on signale que des périodes d'adaptation importantes ont été nécessaires, pour que la productivité des postes de travail avec scanning s'améliore finalement par rapport à l'état antérieur, ou bien qu'un changement de personnel a été nécessaire parce que les employés les plus âgés ne réussissaient pas à s'adapter.

Na moorddadige gevechten gelukte het generaal Cameron het district Waikato te onderwerpen, een ledig en ontvolkt district, want de Maori's ontvlugtten naar alle zijden.
Après des combats meurtriers, le général Cameron parvint à soumettre le district du Waikato, un district vide et dépeuplé, car les maoris lui échappèrent de toutes parts.

Daar het ons voornemen niet is een dagboek van de belegering te schrijven, maar integendeel slechts die gebeurtenissen aan te halen, welke in verband met ons verhaal staan, zullen wij ons bepalen met een paar woorden te zeggen, dat de onderneming tot groot genoegen van den koning en tot den meest mogelijken roem van den kardinaal gelukte.
Notre intention n'étant pas de faire un journal de siège, mais au contraire de n'en rapporter que les événements qui ont trait à l'histoire que nous racontons, nous nous contenterons de dire en deux mots que l'entreprise réussit au grand étonnement du roi et à la grande gloire de M. le cardinal.

Doch hetzij die proefneming gelukte of niet, zij is voor onze redenering niet van belang» want door die proefneming zijn de levensvoorwaarden veranderd geworden.
Que l'expérience réussisse ou non, ce ne serait d'ailleurs pas de grande importance pour notre argumentation, puisque, par suite de l'expérience même, les conditions d'existence auraient changé.

Glenarvan scheen evenmin te willen toegeven als Thalcave. De Indiaan had Glenarvan medegetrokken naar den ingang der omheining; hij wees hem de vlakte, die vrij was van wolven; met levendige uitdrukkingen gaf hij hem te kennen, dat er geen tijd te verliezen was; dat het gevaar, indien de proef niet gelukte, grooter zou zijn voor degenen die achterbleven; eindelijk dat hij alleen Thaouka genoeg kende om diens buitengewone vlugheid en snelheid voor aller redding aan te wenden.
L'indien avait entraîné Glenarvan vers l'entrée de l'enceinte; il lui montrait la plaine libre de loups; dans son langage animé il lui faisait comprendre qu'il ne fallait pas perdre un instant; que le danger, si la manoeuvre ne réussissait pas, serait plus grand pour ceux qui restaient; enfin que seul il connaissait assez Thaouka pour employer au salut commun ses merveilleuses qualités de légèreté et de vitesse.

Toch gelukte het hem ze tot rede te brengen, hij legde een patent-regt op aan elken graver, dat hij niet zonder moeite liet innen, zoodat de wanorde hier minder groot was dan in Californië.
Cependant, il parvint à les mettre à la raison, il imposa un droit de patente à chaque exploitant, il le fit percevoir non sans peine, et, en somme, les désordres furent ici moins grands qu'en Californie.

Via geavanceerde versleutelde kanalen publiceren zij video's van gelukte aanvallen en van foltering en executie van slachtoffers en verspreiden zij boodschappen waarin terroristische aanvallen en gewelddaden worden aangemoedigd.
Ils publient des vidéos d'attentats réussis, de la torture et de l'exécution de victimes, et diffusent des messages de soutien et d'incitation aux attentats terroristes et aux actes de violence par l'intermédiaire de canaux cryptés très élaborés.

Het gelukte Hans, echter niet zonder veel moeite, om haar te ontsteken, en hoewel de vlam van boven naar beneden woei ten gevolge van de stijgende beweging, verspreidde zij genoeg helderheid om het geheele tooneel te verlichten.
Hans, non sans difficultés, parvint à l'allumer, et, bien que la flamme se rabattît de haut en bas, par suite du mouvement ascensionnel, elle jeta assez de clarté pour éclairer toute la scène.

Den dag na mijn terugkomst te _Rijssel_ gelukte het mijn broeder op zijn beurt te ontvluchten; men beschuldigde mij van medeplichtigheid, en men veroordeelde mij zoolang in zijn plaats gevangen te blijven, totdat hij zich zou komen gevangen geven.
Le lendemain de mon retour à Lille, mon frère parvint à s'échapper à son tour, on m'accusa de complicité, et l'on me condamna à rester en prison à sa place tant qu'il ne se serait pas constitué prisonnier.

Het gelukte Joe eenige voeten boven het schuitje de geledingen van caoutchouc door te snijden, maar met de buizen ging dat moeielijker, want zij werden aan haar boveneinde vastgehouden en bevestigd door de draden van geel koper en den ring der klep.
Joe parvint à couper à quelques pieds au-dessus de la nacelle les articulations de caoutchouc; mais quant aux tuyaux, ce fut plus difficile, car ils étaient retenus par leur extrémité supérieure et fixés par des fils de laiton au cercle même de la soupape.

Als je geprobeerd hebt Ann te verkrachten… Is dat waarschijnlijk gelukt.
Si vous avez essayé de violer Ann, vous avez sans doute réussi.

Hoe "gelukte" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar helaas geen goed gelukte foto.

Elke gelukte deal levert geld op.

Hoeveel gelukte controles heeft Boli gehad?

Als een nog niet gelukte volwassene.

Dat gelukte haar dan ook uitnemend.

Intusschen gelukte mijne list mij voortreffelijk.

Wilco Vermeulen gelukte dat vanaf 120.

Alles voor een volledig gelukte voorstelling.

Rechts dan een goed gelukte schets.

Daar zaten zeker goed gelukte bij!

Hoe "réussit, parvint" te gebruiken in een Frans zin

Elle réussit tous ses projets brillamment.

Une musique obsédante parvint à son oreille.

Bien sûr, elle n’y parvint pas.

Elle réussit ensuite double Axel/Euler/double Salchow.

Bien entendu, elle n’y parvint pas.

Elle n'y réussit que trop bien.

Une odeur désagréable parvint à ses naseaux.

Ouvrage donc qui réussit son pari

Une nouvelle idée lui parvint alors.

Mais Chris parvint à soutenir son regard.